Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

੪. ਨਨ੍ਦਾਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ

4. Nandāpetivatthu

੧੬੮.

168.

‘‘ਕਾਲ਼ੀ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਸਿ, ਫਰੁਸਾ ਭੀਰੁਦਸ੍ਸਨਾ।

‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;

ਪਿਙ੍ਗਲਾਸਿ ਕਲ਼ਾਰਾਸਿ, ਨ ਤਂ ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਮਾਨੁਸਿ’’ਨ੍ਤਿ॥

Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti.

੧੬੯.

169.

‘‘ਅਹਂ ਨਨ੍ਦਾ ਨਨ੍ਦਿਸੇਨ, ਭਰਿਯਾ ਤੇ ਪੁਰੇ ਅਹੁਂ।

‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

੧੭੦.

170.

‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

੧੭੧.

171.

‘‘ਚਣ੍ਡੀ ਚ ਫਰੁਸਾ ਚਾਸਿਂ 1, ਤਯਿ ਚਾਪਿ ਅਗਾਰવਾ।

‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ 2, tayi cāpi agāravā;

ਤਾਹਂ ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ વਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥

Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

੧੭੨.

172.

‘‘ਹਨ੍ਦੁਤ੍ਤਰੀਯਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ, ਇਮਂ 3 ਦੁਸ੍ਸਂ ਨਿવਾਸਯ।

‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ 4 dussaṃ nivāsaya;

ਇਮਂ ਦੁਸ੍ਸਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ, ਏਹਿ ਨੇਸ੍ਸਾਮਿ ਤਂ ਘਰਂ॥

Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.

੧੭੩.

173.

‘‘વਤ੍ਥਞ੍ਚ ਅਨ੍ਨਪਾਨਞ੍ਚ, ਲਚ੍ਛਸਿ ਤ੍વਂ ਘਰਂ ਗਤਾ।

‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;

ਪੁਤ੍ਤੇ ਚ ਤੇ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਸਿ, ਸੁਣਿਸਾਯੋ ਚ ਦਕ੍ਖਸੀ’’ਤਿ॥

Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti.

੧੭੪.

174.

‘‘ਹਤ੍ਥੇਨ ਹਤ੍ਥੇ ਤੇ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ।

‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, વੀਤਰਾਗੇ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ॥

Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.

੧੭੫.

175.

‘‘ਤਪ੍ਪੇਹਿ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਮਮ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਸ।

‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;

ਤਦਾਹਂ ਸੁਖਿਤਾ ਹੇਸ੍ਸਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ’’ਤਿ॥

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

੧੭੬.

176.

ਸਾਧੂਤਿ ਸੋ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ, ਦਾਨਂ વਿਪੁਲਮਾਕਿਰਿ।

Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;

ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਂ, વਤ੍ਥਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਚ।

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

ਛਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਮਾਲਞ੍ਚ, વਿવਿਧਾ ਚ ਉਪਾਹਨਾ॥

Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.

੧੭੭.

177.

ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, વੀਤਰਾਗੇ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ।

Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਤਸ੍ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਸੀ॥

Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.

੧੭੮.

178.

ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ , વਿਪਾਕੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।

Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;

ਭੋਜਨਚ੍ਛਾਦਨਪਾਨੀਯਂ, ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

੧੭੯.

179.

ਤਤੋ ਸੁਦ੍ਧਾ ਸੁਚਿવਸਨਾ, ਕਾਸਿਕੁਤ੍ਤਮਧਾਰਿਨੀ।

Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

વਿਚਿਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਭਰਣਾ, ਸਾਮਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ॥

Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkami.

੧੮੦.

180.

‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਯਾ ਤ੍વਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਦੇવਤੇ।

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੀ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ॥

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

੧੮੧.

181.

‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

੧੮੨.

182.

‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

੧੮੩.

183.

‘‘ਅਹਂ ਨਨ੍ਦਾ ਨਨ੍ਦਿਸੇਨ, ਭਰਿਯਾ ਤੇ ਪੁਰੇ ਅਹੁਂ।

‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ॥

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

੧੮੪.

184.

‘‘ਤવ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਦਾਨੇਨ, ਮੋਦਾਮਿ ਅਕੁਤੋਭਯਾ।

‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

ਚਿਰਂ ਜੀવ ਗਹਪਤਿ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।

Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;

ਅਸੋਕਂ વਿਰਜਂ ਖੇਮਂ, ਆવਾਸਂ વਸવਤ੍ਤਿਨਂ॥

Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

੧੮੫.

185.

‘‘ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਗਹਪਤਿ।

‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;

વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ ਸਮੂਲਂ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤੋ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਹਿ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti.

ਨਨ੍ਦਾਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

Nandāpetivatthu catutthaṃ.







Footnotes:
1. ਚਣ੍ਡੀ ਫਰੁਸવਾਚਾ ਚ (ਸੀ॰)
2. caṇḍī pharusavācā ca (sī.)
3. ਇਦਂ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
4. idaṃ (sī. aṭṭha.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੪. ਨਨ੍ਦਾਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 4. Nandāpetivatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact