| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
2. нанд̣̇анаваг̇г̇о
2. Nandanavaggo
1. нанд̣̇анасуд̇д̇ам̣
1. Nandanasuttaṃ
11. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
11. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, ан̃н̃ад̇араа д̇аавад̇им̣сагааяигаа д̣̇звад̇аа нанд̣̇анз ванз ажчараасан̇гхабаривуд̇аа д̣̇иб̣б̣зхи бан̃жахи гаамаг̇ун̣зхи самаббид̇аа саман̇г̇ийбхууд̇аа барижаарияамаанаа 1 д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāriyamānā 2 tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘на д̇з сукам̣ баж̇аананд̇и, яз на бассанд̇и нанд̣̇анам̣;
‘‘Na te sukhaṃ pajānanti, ye na passanti nandanaṃ;
ааваасам̣ нарад̣̇зваанам̣, д̇ид̣̇асаанам̣ яасассина’’нд̇и.
Āvāsaṃ naradevānaṃ, tidasānaṃ yasassina’’nti.
‘‘звам̣ вуд̇д̇з, бхигкавз, ан̃н̃ад̇араа д̣̇звад̇аа д̇ам̣ д̣̇звад̇ам̣ г̇аат̇ааяа бажжабхааси –
‘‘Evaṃ vutte, bhikkhave, aññatarā devatā taṃ devataṃ gāthāya paccabhāsi –
‘‘на д̇вам̣ б̣аалз баж̇аанааси, яат̇аа арахад̇ам̣ важо;
‘‘Na tvaṃ bāle pajānāsi, yathā arahataṃ vaco;
уббаж̇ж̇ид̇ваа нируж̇жханд̇и, д̇зсам̣ вуубасамо суко’’д̇и.
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. нанд̣̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Nandanasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. нанд̣̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Nandanasuttavaṇṇanā
