Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਾਲ਼ਿ • Cūḷaniddesapāḷi

੭. ਨਨ੍ਦਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾ

7. Nandamāṇavapucchā

੧੦੨.

102.

‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ ਮੁਨਯੋ, [ਇਚ੍ਚਾਯਸ੍ਮਾ ਨਨ੍ਦੋ]

‘‘Santi loke munayo, [iccāyasmā nando]

ਜਨਾ વਦਨ੍ਤਿ ਤਯਿਦਂ ਕਥਂਸੁ।

Janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu;

ਞਾਣੂਪਪਨ੍ਨਂ ਮੁਨਿ ਨੋ વਦਨ੍ਤਿ, ਉਦਾਹੁ વੇ ਜੀવਿਤੇਨੂਪਪਨ੍ਨਂ’’॥

Ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti, udāhu ve jīvitenūpapannaṃ’’.

੧੦੩.

103.

‘‘ਨ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨ ਸੁਤਿਯਾ ਨ ਞਾਣੇਨ, ਮੁਨੀਧ ਨਨ੍ਦ ਕੁਸਲਾ વਦਨ੍ਤਿ।

‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, munīdha nanda kusalā vadanti;

વਿਸੇਨਿਕਤ੍વਾ ਅਨੀਘਾ ਨਿਰਾਸਾ, ਚਰਨ੍ਤਿ ਯੇ ਤੇ ਮੁਨਯੋਤਿ ਬ੍ਰੂਮਿ’’॥

Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi’’.

੧੦੪.

104.

‘‘ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਸੇ, [ਇਚ੍ਚਾਯਸ੍ਮਾ ਨਨ੍ਦੋ]

‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸੁਤੇਨਾਪਿ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।

Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

ਸੀਲਬ੍ਬਤੇਨਾਪਿ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ,

Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ,

ਅਨੇਕਰੂਪੇਨ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।

Anekarūpena vadanti suddhiṃ;

ਕਚ੍ਚਿਸ੍ਸੁ ਤੇ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ ਯਤਾ ਚਰਨ੍ਤਾ,

Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,

ਅਤਾਰੁ ਜਾਤਿਞ੍ਚ ਜਰਞ੍ਚ ਮਾਰਿਸ।

Atāru jātiñca jarañca mārisa;

ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਭਗવਾ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇਤਂ’’॥

Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’.

੧੦੫.

105.

‘‘ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਸੇ, [ਨਨ੍ਦਾਤਿ ਭਗવਾ]

‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸੁਤੇਨਾਪਿ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।

Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

ਸੀਲਬ੍ਬਤੇਨਾਪਿ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਅਨੇਕਰੂਪੇਨ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।

Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;

ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਯਤਾ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਨਾਤਰਿਂਸੁ ਜਾਤਿਜਰਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰੂਮਿ’’॥

Kiñcāpi te tattha yatā caranti, nātariṃsu jātijaranti brūmi’’.

੧੦੬.

106.

‘‘ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਸੇ, [ਇਚ੍ਚਾਯਸ੍ਮਾ ਨਨ੍ਦੋ]

‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸੁਤੇਨਾਪਿ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।

Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

ਸੀਲਬ੍ਬਤੇਨਾਪਿ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਅਨੇਕਰੂਪੇਨ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ।

Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;

ਤੇ ਚੇ ਮੁਨਿ ਬ੍ਰੂਸਿ ਅਨੋਘਤਿਣ੍ਣੇ, ਅਥ ਕੋ ਚਰਹਿ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।

Te ce muni brūsi anoghatiṇṇe, atha ko carahi devamanussaloke;

ਅਤਾਰਿ ਜਾਤਿਞ੍ਚ ਜਰਞ੍ਚ ਮਾਰਿਸ, ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਭਗવਾ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇਤਂ’’॥

Atāri jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’.

੧੦੭.

107.

‘‘ਨਾਹਂ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਸੇ, [ਨਨ੍ਦਾਤਿ ਭਗવਾ]

‘‘Nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

ਜਾਤਿਜਰਾਯ ਨਿવੁਤਾਤਿ ਬ੍ਰੂਮਿ।

Jātijarāya nivutāti brūmi;

ਯੇ ਸੀਧ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾ, ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾਪਿ ਪਹਾਯ ਸਬ੍ਬਂ।

Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ;

ਅਨੇਕਰੂਪਮ੍ਪਿ ਪਹਾਯ ਸਬ੍ਬਂ, ਤਣ੍ਹਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਅਨਾਸવਾਸੇ।

Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;

ਤੇ વੇ ਨਰਾ ਓਘਤਿਣ੍ਣਾਤਿ ਬ੍ਰੂਮਿ’’॥

Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi’’.

੧੦੮.

108.

‘‘ਏਤਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ વਚੋ ਮਹੇਸਿਨੋ, ਸੁਕਿਤ੍ਤਿਤਂ ਗੋਤਮਨੂਪਧੀਕਂ।

‘‘Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;

ਯੇ ਸੀਧ ਦਿਟ੍ਠਂ વ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾ, ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ વਾਪਿ ਪਹਾਯ ਸਬ੍ਬਂ।

Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ;

ਅਨੇਕਰੂਪਮ੍ਪਿ ਪਹਾਯ ਸਬ੍ਬਂ, ਤਣ੍ਹਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਅਨਾਸવਾਸੇ।

Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;

ਅਹਮ੍ਪਿ ਤੇ ਓਘਤਿਣ੍ਣਾਤਿ ਬ੍ਰੂਮੀ’’ਤਿ॥

Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī’’ti.

ਨਨ੍ਦਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾ ਸਤ੍ਤਮਾ।

Nandamāṇavapucchā sattamā.







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚੂਲ਼ਨਿਦ੍ਦੇਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ੭. ਨਨ੍ਦਮਾਣવਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ • 7. Nandamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact