| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
7. нанд̣̇амаан̣авабужчаа
7. Nandamāṇavapucchā
102.
102.
‘‘санд̇и логз мунаяо, [ижжааяасмаа нанд̣̇о]
‘‘Santi loke munayo, [iccāyasmā nando]
ж̇анаа вад̣̇анд̇и д̇аяид̣̇ам̣ гат̇ам̣су;
Janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu;
н̃аан̣уубабаннам̣ муни но вад̣̇анд̇и, уд̣̇ааху вз ж̇ийвид̇знуубабаннам̣’’.
Ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti, udāhu ve jīvitenūpapannaṃ’’.
103.
103.
‘‘на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна, мунийд̇ха нанд̣̇а гусалаа вад̣̇анд̇и;
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, munīdha nanda kusalā vadanti;
висзнигад̇ваа анийгхаа нираасаа, жаранд̇и яз д̇з мунаяод̇и б̣рууми’’.
Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi’’.
104.
104.
‘‘яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, [ижжааяасмаа нанд̣̇о]
‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ,
анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Anekarūpena vadanti suddhiṃ;
гажжиссу д̇з бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇аа,
Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
ад̇аару ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Atāru jātiñca jarañca mārisa;
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣’’.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’.
105.
105.
‘‘яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, [нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;
гин̃жааби д̇з д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇и, наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣рууми’’.
Kiñcāpi te tattha yatā caranti, nātariṃsu jātijaranti brūmi’’.
106.
106.
‘‘яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, [ижжааяасмаа нанд̣̇о]
‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;
д̇з жз муни б̣рууси аногхад̇ин̣н̣з, ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз;
Te ce muni brūsi anoghatiṇṇe, atha ko carahi devamanussaloke;
ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣’’.
Atāri jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ’’.
107.
107.
‘‘наахам̣ саб̣б̣з саман̣аб̣раахман̣аасз, [нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]
ж̇аад̇иж̇арааяа нивуд̇аад̇и б̣рууми;
Jātijarāya nivutāti brūmi;
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣;
Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ;
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣, д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз;
Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;
д̇з вз нараа огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣рууми’’.
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi’’.
108.
108.
‘‘зд̇аабхинанд̣̇аами важо махзсино, сугид̇д̇ид̇ам̣ г̇од̇амануубад̇хийгам̣;
‘‘Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣;
Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ;
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣, д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз;
Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;
ахамби д̇з огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣руумий’’д̇и.
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī’’ti.
нанд̣̇амаан̣авабужчаа сад̇д̇амаа.
Nandamāṇavapucchā sattamā.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 7. нанд̣̇амаан̣авасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 7. Nandamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
