Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

၁၀. နာနာတိတ္ထိယသာဝကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā

၁၁၁. ဒသမေ နာနာတိတ္ထိယသာဝကာတိ တေ ကိရ ကမ္မဝာဒိနော အဟေသုံ, တသ္မာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တာ, တေ ‘‘အတ္တနော အတ္တနော သတ္ထရိ ပသာဒေန နိဗ္ဗတ္တမ္ဟာ’’တိ သညိနော ဟုတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာမ ဒသဗလသ္သ သန္တိကေ ဌတ္ဝာ အမ္ဟာကံ သတ္ထာရာနံ ဝဏ္ဏံ ကထေသ္သာမာ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ ပစ္စေကဂာထာဟိ ကထယိံသု။ တတ္ထ ဆိန္ဒိတမာရိတေတိ ဆိန္ဒိတေ စ မာရိတေ စ။ ဟတဇာနီသူတိ ပောထနေ စ ဓနဇာနီသု စ။ ပုညံ ဝာ ပနာတိ အတ္တနော ပုညမ္ပိ န သမနုပသ္သတိ, သင္ခေပတော ပုညာပုညာနံ ဝိပာကော နတ္ထီတိ ဝဒတိ။ သ ဝေ ဝိသ္သာသမာစိက္ခီတိ သော – ‘‘ဧဝံ ကတပာပာနမ္ပိ ကတပုညာနမ္ပိ ဝိပာကော နတ္ထီ’’တိ ဝဒန္တော သတ္တာနံ ဝိသ္သာသံ အဝသ္သယံ ပတိဋ္ဌံ အာစိက္ခတိ, တသ္မာ မာနနံ ဝန္ဒနံ ပူဇနံ အရဟတီတိ ဝဒတိ။

111. Dasame nānātitthiyasāvakāti te kira kammavādino ahesuṃ, tasmā dānādīni puññāni katvā sagge nibbattā, te ‘‘attano attano satthari pasādena nibbattamhā’’ti saññino hutvā ‘‘gacchāma dasabalassa santike ṭhatvā amhākaṃ satthārānaṃ vaṇṇaṃ kathessāmā’’ti āgantvā paccekagāthāhi kathayiṃsu. Tattha chinditamāriteti chindite ca mārite ca. Hatajānīsūti pothane ca dhanajānīsu ca. Puññaṃ vā panāti attano puññampi na samanupassati, saṅkhepato puññāpuññānaṃ vipāko natthīti vadati. Sa ve vissāsamācikkhīti so – ‘‘evaṃ katapāpānampi katapuññānampi vipāko natthī’’ti vadanto sattānaṃ vissāsaṃ avassayaṃ patiṭṭhaṃ ācikkhati, tasmā mānanaṃ vandanaṃ pūjanaṃ arahatīti vadati.

တပောဇိဂုစ္ဆာယာတိ ကာယကိလမထတပေန ပာပဇိဂုစ္ဆနေန။ သုသံဝုတတ္တောတိ သမန္နာဂတော ပိဟိတော ဝာ။ ဇေဂုစ္ဆီတိ တပေန ပာပဇိဂုစ္ဆကော။ နိပကောတိ ပဏ္ဍိတော။ စာတုယာမသုသံဝုတောတိ စာတုယာမေန သုသံဝုတော။ စာတုယာမော နာမ သဗ္ဗဝာရိဝာရိတော စ ဟောတိ သဗ္ဗဝာရိယုတ္တော စ သဗ္ဗဝာရိဓုတော စ သဗ္ဗဝာရိဖုဋော စာတိ ဣမေ စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသာ။ တတ္ထ သဗ္ဗဝာရိဝာရိတောတိ ဝာရိတသဗ္ဗဥဒကော, ပဋိက္ခိတ္တသဗ္ဗသီတောဒကောတိ အတ္ထော။ သော ကိရ သီတောဒကေ သတ္တသညီ ဟောတိ , တသ္မာ တံ န ဝလဉ္ဇေတိ။ သဗ္ဗဝာရိယုတ္တောတိ သဗ္ဗေန ပာပဝာရဏေန ယုတော။ သဗ္ဗဝာရိဓုတောတိ သဗ္ဗေန ပာပဝာရဏေန ဓုတပာပော ။ သဗ္ဗဝာရိဖုဋောတိ သဗ္ဗေန ပာပဝာရဏေန ဖုဋ္ဌော။ ဒိဋ္ဌံ သုတဉ္စ အာစိက္ခန္တိ ဒိဋ္ဌံ ‘‘ဒိဋ္ဌံ မေ’’တိ သုတံ ‘‘သုတံ မေ’’တိ အာစိက္ခန္တော, န နိဂုဟန္တော။ န ဟိ နူန ကိဗ္ဗိသီတိ ဧဝရူပော သတ္ထာ ကိဗ္ဗိသကာရကော နာမ န ဟောတိ။

Tapojigucchāyāti kāyakilamathatapena pāpajigucchanena. Susaṃvutattoti samannāgato pihito vā. Jegucchīti tapena pāpajigucchako. Nipakoti paṇḍito. Cātuyāmasusaṃvutoti cātuyāmena susaṃvuto. Cātuyāmo nāma sabbavārivārito ca hoti sabbavāriyutto ca sabbavāridhuto ca sabbavāriphuṭo cāti ime cattāro koṭṭhāsā. Tattha sabbavārivāritoti vāritasabbaudako, paṭikkhittasabbasītodakoti attho. So kira sītodake sattasaññī hoti , tasmā taṃ na valañjeti. Sabbavāriyuttoti sabbena pāpavāraṇena yuto. Sabbavāridhutoti sabbena pāpavāraṇena dhutapāpo . Sabbavāriphuṭoti sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho. Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhanti diṭṭhaṃ ‘‘diṭṭhaṃ me’’ti sutaṃ ‘‘sutaṃ me’’ti ācikkhanto, na niguhanto. Na hi nūna kibbisīti evarūpo satthā kibbisakārako nāma na hoti.

နာနာတိတ္ထိယေတိ သော ကိရ နာနာတိတ္ထိယာနံယေဝ ဥပဋ္ဌာကော, တသ္မာ တေ အာရဗ္ဘ ဝဒတိ။ ပကုဓကော ကာတိယာနောတိ ပကုဓော ကစ္စာယနော။ နိဂဏ္ဌောတိ နာဋပုတ္တော။ မက္ခလိပူရဏာသေတိ မက္ခလိ စ ပူရဏော စ။ သာမညပ္ပတ္တာတိ သမဏဓမ္မေ ကောဋိပ္ပတ္တာ။ န ဟိ နူန တေတိ သပ္ပုရိသေဟိ န ဒူရေ, တေယေဝ လောကေ သပ္ပုရိသာတိ ဝဒတိ။ ပစ္စဘာသီတိ ‘‘အယံ အာကောဋကော ဣမေသံ နဂ္ဂနိသ္သိရိကာနံ ဒသဗလသ္သ သန္တိကေ ဌတ္ဝာ ဝဏ္ဏံ ကထေတီတိ တေသံ အဝဏ္ဏံ ကထေသ္သာမီ’’တိ ပတိအဘာသီတိ။

Nānātitthiyeti so kira nānātitthiyānaṃyeva upaṭṭhāko, tasmā te ārabbha vadati. Pakudhako kātiyānoti pakudho kaccāyano. Nigaṇṭhoti nāṭaputto. Makkhalipūraṇāseti makkhali ca pūraṇo ca. Sāmaññappattāti samaṇadhamme koṭippattā. Na hi nūna teti sappurisehi na dūre, teyeva loke sappurisāti vadati. Paccabhāsīti ‘‘ayaṃ ākoṭako imesaṃ nagganissirikānaṃ dasabalassa santike ṭhatvā vaṇṇaṃ kathetīti tesaṃ avaṇṇaṃ kathessāmī’’ti patiabhāsīti.

တတ္ထ သဟာစရိတေနာတိ သဟ စရိတမတ္တေန။ ဆဝော သိဂာလောတိ လာမကော ကာလသိဂာလော။ ကောတ္ထုကောတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ သင္ကသ္သရာစာရောတိ အာသင္ကိတသမာစာရော။ န သတံ သရိက္ခောတိ ပဏ္ဍိတာနံ သပ္ပုရိသာနံ သဒိသော န ဟောတိ, ကိံ တ္ဝံ ကာလသိဂာလသဒိသေ တိတ္ထိယေ သီဟေ ကရောသီတိ?

Tattha sahācaritenāti saha caritamattena. Chavo sigāloti lāmako kālasigālo. Kotthukoti tasseva vevacanaṃ. Saṅkassarācāroti āsaṅkitasamācāro. Na sataṃ sarikkhoti paṇḍitānaṃ sappurisānaṃ sadiso na hoti, kiṃ tvaṃ kālasigālasadise titthiye sīhe karosīti?

အန္ဝာဝိသိတ္ဝာတိ ‘‘အယံ ဧဝရူပာနံ သတ္ထာရာနံ အဝဏ္ဏံ ကထေတိ, တေနေဝ နံ မုခေန ဝဏ္ဏံ ကထာပေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တသ္သ သရီရေ အနုအာဝိသိ အဓိမုစ္စိ, ဧဝံ အန္ဝာဝိသိတ္ဝာ။ အာယုတ္တာတိ တပောဇိဂုစ္ဆနေ ယုတ္တပယုတ္တာ။ ပာလယံ ပဝိဝေကိယန္တိ ပဝိဝေကံ ပာလယန္တာ။ တေ ကိရ ‘‘န္ဟာပိတပဝိဝေကံ ပာလေသ္သာမာ’’တိ သယံ ကေသေ လုဉ္စန္တိ။ ‘‘စီဝရပဝိဝေကံ ပာတေသ္သာမာ’’တိ နဂ္ဂာ ဝိစရန္တိ။ ‘‘ပိဏ္ဍပာတပဝိဝေကံ ပာလေသ္သာမာ’’တိ သုနခာ ဝိယ ဘူမိယံ ဝာ ဘုဉ္ဇန္တိ ဟတ္ထေသု ဝာ။ ‘‘သေနာသနပဝိဝေကံ ပာလေသ္သာမာ’’တိ ကဏ္ဋကသေယ္ယာဒီနိ ကပ္ပေန္တိ။ ရူပေ နိဝိဋ္ဌာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ ရူပေ ပတိဋ္ဌိတာ။ ဒေဝလောကာဘိနန္ဒိနောတိ ဒေဝလောကပတ္ထနကာမာ။ မာတိယာတိ မစ္စာ, တေ ဝေ မစ္စာ ပရလောကတ္ထာယ သမ္မာ အနုသာသန္တီတိ ဝဒတိ။

Anvāvisitvāti ‘‘ayaṃ evarūpānaṃ satthārānaṃ avaṇṇaṃ katheti, teneva naṃ mukhena vaṇṇaṃ kathāpessāmī’’ti cintetvā tassa sarīre anuāvisi adhimucci, evaṃ anvāvisitvā. Āyuttāti tapojigucchane yuttapayuttā. Pālayaṃ pavivekiyanti pavivekaṃ pālayantā. Te kira ‘‘nhāpitapavivekaṃ pālessāmā’’ti sayaṃ kese luñcanti. ‘‘Cīvarapavivekaṃ pātessāmā’’ti naggā vicaranti. ‘‘Piṇḍapātapavivekaṃ pālessāmā’’ti sunakhā viya bhūmiyaṃ vā bhuñjanti hatthesu vā. ‘‘Senāsanapavivekaṃ pālessāmā’’ti kaṇṭakaseyyādīni kappenti. Rūpe niviṭṭhāti taṇhādiṭṭhīhi rūpe patiṭṭhitā. Devalokābhinandinoti devalokapatthanakāmā. Mātiyāti maccā, te ve maccā paralokatthāya sammā anusāsantīti vadati.

ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာတိ ‘‘အယံ ပဌမံ ဧတေသံ အဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဝဏ္ဏံ ကထေတိ, ကော နု ခော ဧသော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ဇာနိတ္ဝာဝ။ ယေ စန္တလိက္ခသ္မိံ ပဘာသဝဏ္ဏာတိ ယေ အန္တလိက္ခေ စန္ဒောဘာသသူရိယောဘာသသဉ္ဈာရာဂဣန္ဒဓနုတာရကရူပာနံ ပဘာသဝဏ္ဏာ။ သဗ္ဗေဝ တေ တေတိ သဗ္ဗေဝ တေ တယာ။ နမုစီတိ မာရံ အာလပတိ။ အာမိသံဝ မစ္ဆာနံ ဝဓာယ ခိတ္တာတိ ယထာ မစ္ဆာနံ ဝဓတ္ထာယ ဗဠိသလဂ္ဂံ အာမိသံ ခိပတိ, ဧဝံ တယာ ပသံသမာနေန ဧတေ ရူပာ သတ္တာနံ ဝဓာယ ခိတ္တာတိ ဝဒတိ။

Itividitvāti ‘‘ayaṃ paṭhamaṃ etesaṃ avaṇṇaṃ kathetvā idāni vaṇṇaṃ katheti, ko nu kho eso’’ti āvajjento jānitvāva. Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇāti ye antalikkhe candobhāsasūriyobhāsasañjhārāgaindadhanutārakarūpānaṃ pabhāsavaṇṇā. Sabbeva te teti sabbeva te tayā. Namucīti māraṃ ālapati. Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittāti yathā macchānaṃ vadhatthāya baḷisalaggaṃ āmisaṃ khipati, evaṃ tayā pasaṃsamānena ete rūpā sattānaṃ vadhāya khittāti vadati.

မာဏဝဂာမိယောတိ အယံ ကိရ ဒေဝပုတ္တော ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာကော။ ရာဇဂဟီယာနန္တိ ရာဇဂဟပဗ္ဗတာနံ။ သေတောတိ ကေလာသော။ အဃဂာမိနန္တိ အာကာသဂာမီနံ။ ဥဒဓိနန္တိ ဥဒကနိဓာနာနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ ရာဇဂဟီယာနံ ပဗ္ဗတာနံ ဝိပုလော သေဋ္ဌော, ဟိမဝန္တပဗ္ဗတာနံ ကေလာသော, အာကာသဂာမီနံ အာဒိစ္စော, ဥဒကနိဓာနာနံ သမုဒ္ဒော, နက္ခတ္တာနံ စန္ဒော, ဧဝံ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ ဗုဒ္ဓော သေဋ္ဌောတိ။ ဒသမံ။

Māṇavagāmiyoti ayaṃ kira devaputto buddhupaṭṭhāko. Rājagahīyānanti rājagahapabbatānaṃ. Setoti kelāso. Aghagāminanti ākāsagāmīnaṃ. Udadhinanti udakanidhānānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā rājagahīyānaṃ pabbatānaṃ vipulo seṭṭho, himavantapabbatānaṃ kelāso, ākāsagāmīnaṃ ādicco, udakanidhānānaṃ samuddo, nakkhattānaṃ cando, evaṃ sadevakassa lokassa buddho seṭṭhoti. Dasamaṃ.

နာနာတိတ္ထိယဝဂ္ဂော တတိယော။

Nānātitthiyavaggo tatiyo.

ဣတိ သာရတ္ထပ္ပကာသိနိယာ

Iti sāratthappakāsiniyā

သံယုတ္တနိကာယ-အဋ္ဌကထာယ

Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya

ဒေဝပုတ္တသံယုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Devaputtasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. နာနာတိတ္ထိယသာဝကသုတ္တံ • 10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၀. နာနာတိတ္ထိယသာဝကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact