Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੪. ਞਾਣਥવਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

4. Ñāṇathavikattheraapadānaṃ

੪੬.

46.

‘‘ਦਕ੍ਖਿਣੇ ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸੁਕਤੋ ਅਸ੍ਸਮੋ ਮਮ।

‘‘Dakkhiṇe himavantassa, sukato assamo mama;

ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, વਸਾਮਿ વਿਪਿਨੇ ਤਦਾ॥

Uttamatthaṃ gavesanto, vasāmi vipine tadā.

੪੭.

47.

‘‘ਲਾਭਾਲਾਭੇਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ, ਮੂਲੇਨ ਚ ਫਲੇਨ ਚ।

‘‘Lābhālābhena santuṭṭho, mūlena ca phalena ca;

ਅਨ੍વੇਸਨ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯਂ, વਸਾਮਿ ਏਕਕੋ ਅਹਂ॥

Anvesanto ācariyaṃ, vasāmi ekako ahaṃ.

੪੮.

48.

‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਤਾવਦੇ।

‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤੋ ਮਹਾਜਨਂ॥

Catusaccaṃ pakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

੪੯.

49.

‘‘ਨਾਹਂ ਸੁਣੋਮਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਨਪਿ ਮੇ ਕੋਚਿ ਸਂਸਤਿ 1

‘‘Nāhaṃ suṇomi sambuddhaṃ, napi me koci saṃsati 2;

ਅਟ੍ਠવਸ੍ਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

Aṭṭhavasse atikkante, assosiṃ lokanāyakaṃ.

੫੦.

50.

‘‘ਅਗ੍ਗਿਦਾਰੁਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਅਸ੍ਸਮਂ।

‘‘Aggidāruṃ nīharitvā, sammajjitvāna assamaṃ;

ਖਾਰਿਭਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਂ વਿਪਿਨਾ ਅਹਂ॥

Khāribhāraṃ gahetvāna, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.

੫੧.

51.

‘‘ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ વਸਨ੍ਤੋਹਂ, ਗਾਮੇਸੁ ਨਿਗਮੇਸੁ ਚ।

‘‘Ekarattiṃ vasantohaṃ, gāmesu nigamesu ca;

ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਨ੍ਦવਤਿਂ, ਤਦਾਹਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂ॥

Anupubbena candavatiṃ, tadāhaṃ upasaṅkamiṃ.

੫੨.

52.

‘‘ਭਗવਾ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, ਸੁਮੇਧੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;

ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤੋ ਬਹੂ ਸਤ੍ਤੇ, ਦੇਸੇਤਿ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥

Uddharanto bahū satte, deseti amataṃ padaṃ.

੫੩.

53.

‘‘ਜਨਕਾਯਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਜਿਨਸਾਗਰਂ।

‘‘Janakāyamatikkamma, vanditvā jinasāgaraṃ;

ਏਕਂਸਂ ਅਜਿਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

੫੪.

54.

‘‘‘ਤੁવਂ ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਕੇਤੁ ਚ, ਧਜੋ ਯੂਪੋ ਚ ਪਾਣਿਨਂ।

‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

ਪਰਾਯਨੋ 3 ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਚ, ਦੀਪੋ ਚ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ॥

Parāyano 4 patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo.

ਏਕવੀਸਤਿਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।

Ekavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

੫੫.

55.

‘‘‘ਨੇਪੁਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸਨੇ વੀਰੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਤੁવਂ।

‘‘‘Nepuñño dassane vīro, tāresi janataṃ tuvaṃ;

ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਤਾਰਕੋ ਲੋਕੇ, ਤવੁਤ੍ਤਰਿਤਰੋ ਮੁਨੇ॥

Natthañño tārako loke, tavuttaritaro mune.

੫੬.

56.

‘‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਥੇવੇ 5 ਕੁਸਗ੍ਗੇਨ, ਪਮੇਤੁਂ ਸਾਗਰੁਤ੍ਤਮੇ 6

‘‘‘Sakkā theve 7 kusaggena, pametuṃ sāgaruttame 8;

ਨਤ੍વੇવ ਤવ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ, ਞਾਣਂ ਸਕ੍ਕਾ ਪਮੇਤવੇ॥

Natveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

੫੭.

57.

‘‘‘ਤੁਲਦਣ੍ਡੇ 9 ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਮਹਿਂ 10 ਸਕ੍ਕਾ ਧਰੇਤવੇ।

‘‘‘Tuladaṇḍe 11 ṭhapetvāna, mahiṃ 12 sakkā dharetave;

ਨਤ੍વੇવ ਤવ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਪਮਾਣਮਤ੍ਥਿ ਚਕ੍ਖੁਮ॥

Natveva tava paññāya, pamāṇamatthi cakkhuma.

੫੮.

58.

‘‘‘ਆਕਾਸੋ ਮਿਨਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਅਙ੍ਗੁਲੇਨ વਾ।

‘‘‘Ākāso minituṃ sakkā, rajjuyā aṅgulena vā;

ਨਤ੍વੇવ ਤવ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ, ਸੀਲਂ ਸਕ੍ਕਾ ਪਮੇਤવੇ॥

Natveva tava sabbaññu, sīlaṃ sakkā pametave.

੫੯.

59.

‘‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ, ਆਕਾਸੋ ਚ વਸੁਨ੍ਧਰਾ।

‘‘‘Mahāsamudde udakaṃ, ākāso ca vasundharā;

ਪਰਿਮੇਯ੍ਯਾਨਿ ਏਤਾਨਿ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮ’॥

Parimeyyāni etāni, appameyyosi cakkhuma’.

੬੦.

60.

‘‘ਛਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਂ, ਕਿਤ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਮਹਾਯਸਂ।

‘‘Chahi gāthāhi sabbaññuṃ, kittayitvā mahāyasaṃ;

ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਟ੍ਠਾਸਹਂ ਤਦਾ॥

Añjaliṃ paggahetvāna, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.

੬੧.

61.

‘‘ਯਂ વਦਨ੍ਤਿ ਸੁਮੇਧੋਤਿ, ਭੂਰਿਪਞ੍ਞਂ ਸੁਮੇਧਸਂ।

‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;

ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

੬੨.

62.

‘‘‘ਯੋ ਮੇ ਞਾਣਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਸਿ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

‘‘‘Yo me ñāṇaṃ pakittesi, vippasannena cetasā;

ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

੬੩.

63.

‘‘‘ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਤਿ ਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘‘Sattasattati kappāni, devaloke ramissati;

ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

੬੪.

64.

‘‘‘ਅਨੇਕਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘‘Anekasatakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

੬੫.

65.

‘‘‘ਦੇવਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਾਹਿਤੋ।

‘‘‘Devabhūto manusso vā, puññakammasamāhito;

ਅਨੂਨਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥

Anūnamanasaṅkappo, tikkhapañño bhavissati’.

੬੬.

66.

‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

੬੭.

67.

‘‘ਅਗਾਰਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ ਕਿਞ੍ਚਨੋ।

‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajissati kiñcano;

ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੇਨ, ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਫੁਸਿਸ੍ਸਤਿ॥

Jātiyā sattavassena, arahattaṃ phusissati.

੬੮.

68.

‘‘ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ ਸਾਸਨਂ।

‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi sāsanaṃ;

ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਚੇਤਨਂ ਅਮਨੋਰਮਂ॥

Etthantare na jānāmi, cetanaṃ amanoramaṃ.

੬੯.

69.

‘‘ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਭવੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨੁਭવਿਂ ਅਹਂ।

‘‘Saṃsaritvā bhave sabbe, sampattānubhaviṃ ahaṃ;

ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਫਲਂ ਞਾਣਸ੍ਸ ਥੋਮਨੇ॥

Bhoge me ūnatā natthi, phalaṃ ñāṇassa thomane.

੭੦.

70.

‘‘ਤਿਯਗ੍ਗੀ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

‘‘Tiyaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

੭੧.

71.

‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਯਂ ਞਾਣਮਥવਿਂ ਅਹਂ 13

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ ñāṇamathaviṃ ahaṃ 14;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਂ ਞਾਣਸ੍ਸ ਥੋਮਨੇ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, phalaṃ ñāṇassa thomane.

੭੨.

72.

‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

੭੩.

73.

‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

੭੪.

74.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਞਾਣਥવਿਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇathaviko thero imā gāthāyo

ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Abhāsitthāti.

ਞਾਣਥવਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

Ñāṇathavikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ਭਾਸਤਿ (ਸੀ॰), ਸਾਸਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
2. bhāsati (sī.), sāsati (syā. pī.)
3. ਪਰਾਯਣੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
4. parāyaṇo (sī. pī.)
5. ਹવੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰) ਭવੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
6. ਸਾਗਰੁਤ੍ਤਮੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
7. have (sī. pī.) bhave (syā. ka.)
8. sāgaruttamo (sī. syā. pī.)
9. ਤੁਲਮਣ੍ਡਲੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
10. ਮਹੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
11. tulamaṇḍale (sī. pī.)
12. mahī (syā. pī.)
13. ਮਭਿਥੋਮਯਿਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਮਭਿਥੋਮਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
14. mabhithomayiṃ (sī. pī.), mabhithomahaṃ (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact