| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. н̃аан̣ат̇авигад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Ñāṇathavikattheraapadānaṃ
46.
46.
‘‘д̣̇агкин̣з химаванд̇асса, сугад̇о ассамо мама;
‘‘Dakkhiṇe himavantassa, sukato assamo mama;
уд̇д̇амад̇т̇ам̣ г̇авзсанд̇о, васаами вибинз д̇ад̣̇аа.
Uttamatthaṃ gavesanto, vasāmi vipine tadā.
47.
47.
‘‘лаабхаалаабхзна санд̇удто, муулзна жа палзна жа;
‘‘Lābhālābhena santuṭṭho, mūlena ca phalena ca;
анвзсанд̇о аажарияам̣, васаами згаго ахам̣.
Anvesanto ācariyaṃ, vasāmi ekako ahaṃ.
48.
48.
‘‘сумзд̇хо наама самб̣уд̣̇д̇хо, логз уббаж̇ж̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;
жад̇усажжам̣ багаасзд̇и, уд̣̇д̇харанд̇о махааж̇анам̣.
Catusaccaṃ pakāseti, uddharanto mahājanaṃ.
49.
49.
‘‘наахам̣ сун̣оми самб̣уд̣̇д̇хам̣, наби мз гожи сам̣сад̇и 1;
‘‘Nāhaṃ suṇomi sambuddhaṃ, napi me koci saṃsati 2;
адтавассз ад̇игганд̇з, ассосим̣ логанааяагам̣.
Aṭṭhavasse atikkante, assosiṃ lokanāyakaṃ.
50.
50.
‘‘аг̇г̇ид̣̇аарум̣ нийхарид̇ваа, саммаж̇ж̇ид̇ваана ассамам̣;
‘‘Aggidāruṃ nīharitvā, sammajjitvāna assamaṃ;
каарибхаарам̣ г̇ахзд̇ваана, нигкамим̣ вибинаа ахам̣.
Khāribhāraṃ gahetvāna, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.
51.
51.
‘‘згарад̇д̇им̣ васанд̇охам̣, г̇аамзсу ниг̇амзсу жа;
‘‘Ekarattiṃ vasantohaṃ, gāmesu nigamesu ca;
анубуб̣б̣зна жанд̣̇авад̇им̣, д̇ад̣̇аахам̣ убасан̇гамим̣.
Anupubbena candavatiṃ, tadāhaṃ upasaṅkamiṃ.
52.
52.
‘‘бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, сумзд̇хо логанааяаго;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;
уд̣̇д̇харанд̇о б̣ахуу сад̇д̇з, д̣̇зсзд̇и амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Uddharanto bahū satte, deseti amataṃ padaṃ.
53.
53.
‘‘ж̇анагааяамад̇иггамма, ванд̣̇ид̇ваа ж̇инасааг̇арам̣;
‘‘Janakāyamatikkamma, vanditvā jinasāgaraṃ;
згам̣сам̣ аж̇инам̣ гад̇ваа, сант̇авим̣ логанааяагам̣.
Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
54.
54.
‘‘‘д̇увам̣ сад̇т̇аа жа гзд̇у жа, д̇хаж̇о яуубо жа баан̣инам̣;
‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;
барааяано 3 бад̇идтаа жа, д̣̇ийбо жа д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо.
Parāyano 4 patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo.
згавийсад̇имам̣ бхаан̣аваарам̣.
Ekavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.
55.
55.
‘‘‘нзбун̃н̃о д̣̇ассанз вийро, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ д̇увам̣;
‘‘‘Nepuñño dassane vīro, tāresi janataṃ tuvaṃ;
над̇т̇ан̃н̃о д̇аараго логз, д̇авуд̇д̇арид̇аро мунз.
Natthañño tārako loke, tavuttaritaro mune.
56.
56.
над̇взва д̇ава саб̣б̣ан̃н̃у, н̃аан̣ам̣ саггаа бамзд̇авз.
Natveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.
57.
57.
над̇взва д̇ава бан̃н̃ааяа, бамаан̣амад̇т̇и жагкума.
Natveva tava paññāya, pamāṇamatthi cakkhuma.
58.
58.
‘‘‘аагаасо минид̇ум̣ саггаа, раж̇ж̇уяаа ан̇г̇улзна ваа;
‘‘‘Ākāso minituṃ sakkā, rajjuyā aṅgulena vā;
над̇взва д̇ава саб̣б̣ан̃н̃у, сийлам̣ саггаа бамзд̇авз.
Natveva tava sabbaññu, sīlaṃ sakkā pametave.
59.
59.
‘‘‘махаасамуд̣̇д̣̇з уд̣̇агам̣, аагаасо жа васунд̇хараа;
‘‘‘Mahāsamudde udakaṃ, ākāso ca vasundharā;
баримзяяаани зд̇аани, аббамзяяоси жагкума’.
Parimeyyāni etāni, appameyyosi cakkhuma’.
60.
60.
‘‘чахи г̇аат̇аахи саб̣б̣ан̃н̃ум̣, гид̇д̇аяид̇ваа махааяасам̣;
‘‘Chahi gāthāhi sabbaññuṃ, kittayitvā mahāyasaṃ;
ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, д̇ун̣хий адтаасахам̣ д̇ад̣̇аа.
Añjaliṃ paggahetvāna, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.
61.
61.
‘‘яам̣ вад̣̇анд̇и сумзд̇ход̇и, бхуурибан̃н̃ам̣ сумзд̇хасам̣;
‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
62.
62.
‘‘‘яо мз н̃аан̣ам̣ багид̇д̇зси, виббасаннзна жзд̇асаа;
‘‘‘Yo me ñāṇaṃ pakittesi, vippasannena cetasā;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
63.
63.
‘‘‘сад̇д̇асад̇д̇ад̇и габбаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Sattasattati kappāni, devaloke ramissati;
сахассагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и.
Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.
64.
64.
‘‘‘анзгасад̇агкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘‘Anekasatakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
65.
65.
‘‘‘д̣̇звабхууд̇о мануссо ваа, бун̃н̃агаммасамаахид̇о;
‘‘‘Devabhūto manusso vā, puññakammasamāhito;
ануунаманасан̇габбо, д̇игкабан̃н̃о бхависсад̇и’.
Anūnamanasaṅkappo, tikkhapañño bhavissati’.
66.
66.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
67.
67.
‘‘аг̇аараа абхинигкамма, баб̣б̣аж̇иссад̇и гин̃жано;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajissati kiñcano;
ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассзна, арахад̇д̇ам̣ пусиссад̇и.
Jātiyā sattavassena, arahattaṃ phusissati.
68.
68.
‘‘яад̇о сараами ад̇д̇аанам̣, яад̇о бад̇д̇осми саасанам̣;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi sāsanaṃ;
зд̇т̇анд̇арз на ж̇аанаами, жзд̇анам̣ аманорамам̣.
Etthantare na jānāmi, cetanaṃ amanoramaṃ.
69.
69.
‘‘сам̣сарид̇ваа бхавз саб̣б̣з, самбад̇д̇аанубхавим̣ ахам̣;
‘‘Saṃsaritvā bhave sabbe, sampattānubhaviṃ ahaṃ;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, палам̣ н̃аан̣асса т̇оманз.
Bhoge me ūnatā natthi, phalaṃ ñāṇassa thomane.
70.
70.
‘‘д̇ияаг̇г̇ий ниб̣б̣уд̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Tiyaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
саб̣б̣аасаваа баригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
71.
71.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи , яам̣ н̃аан̣амат̇авим̣ ахам̣ 13;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ ñāṇamathaviṃ ahaṃ 14;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палам̣ н̃аан̣асса т̇оманз.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phalaṃ ñāṇassa thomane.
72.
72.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
73.
73.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
74.
74.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа н̃аан̣ат̇авиго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇathaviko thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
н̃аан̣ат̇авигад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Ñāṇathavikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
