Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൪൮. നളമാലിവഗ്ഗോ

48. Naḷamālivaggo

൧. നളമാലിയത്ഥേരഅപദാനം

1. Naḷamāliyattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധം, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹം;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

വിപിനഗ്ഗേന ഗച്ഛന്തം, അദ്ദസം ലോകനായകം.

Vipinaggena gacchantaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

.

2.

‘‘നളമാലം ഗഹേത്വാന, നിക്ഖമന്തോ ച താവദേ;

‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, nikkhamanto ca tāvade;

തത്ഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, ഓഘതിണ്ണമനാസവം.

Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

.

3.

‘‘പസന്നചിത്തോ സുമനോ, നളമാലമപൂജയിം;

‘‘Pasannacitto sumano, naḷamālamapūjayiṃ;

ദക്ഖിണേയ്യം മഹാവീരം, സബ്ബലോകാനുകമ്പകം.

Dakkhiṇeyyaṃ mahāvīraṃ, sabbalokānukampakaṃ.

.

4.

‘‘ഏകതിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം മാലമഭിരോപയിം 1;

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ mālamabhiropayiṃ 2;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

.

5.

‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

.

6.

‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

.

7.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ നളമാലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo

അഭാസിത്ഥാതി.

Abhāsitthāti.

നളമാലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

Naḷamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. പുപ്ഫമഭിരോപയിം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
2. pupphamabhiropayiṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൬൦. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact