Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೭. ನಳಮಾಲಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

7. Naḷamāliyattheraapadānaṃ

೩೬.

36.

‘‘ಪದುಮುತ್ತರಬುದ್ಧಸ್ಸ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠಸ್ಸ ತಾದಿನೋ।

‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;

ತಿಣತ್ಥರೇ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ, ಉಪಸನ್ತಸ್ಸ ತಾದಿನೋ॥

Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.

೩೭.

37.

‘‘ನಳಮಾಲಂ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಬನ್ಧಿತ್ವಾ 1 ಬೀಜನಿಂ ಅಹಂ।

‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā 2 bījaniṃ ahaṃ;

ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಉಪನಾಮೇಸಿಂ, ದ್ವಿಪದಿನ್ದಸ್ಸ ತಾದಿನೋ॥

Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.

೩೮.

38.

‘‘ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಞ್ಞೂ, ಬೀಜನಿಂ ಲೋಕನಾಯಕೋ।

‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;

ಮಮ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯ, ಇಮಂ ಗಾಥಂ ಅಭಾಸಥ॥

Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

೩೯.

39.

‘‘‘ಯಥಾ ಮೇ ಕಾಯೋ ನಿಬ್ಬಾತಿ, ಪರಿಳಾಹೋ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।

‘‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;

ತಥೇವ ತಿವಿಧಗ್ಗೀಹಿ, ಚಿತ್ತಂ ತವ ವಿಮುಚ್ಚತು’॥

Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu’.

೪೦.

40.

‘‘ಸಬ್ಬೇ ದೇವಾ ಸಮಾಗಚ್ಛುಂ, ಯೇ ಕೇಚಿ ವನನಿಸ್ಸಿತಾ।

‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;

ಸೋಸ್ಸಾಮ ಬುದ್ಧವಚನಂ, ಹಾಸಯನ್ತಞ್ಚ ದಾಯಕಂ॥

Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.

೪೧.

41.

‘‘ನಿಸಿನ್ನೋ ಭಗವಾ ತತ್ಥ, ದೇವಸಙ್ಘಪುರಕ್ಖತೋ।

‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;

ದಾಯಕಂ ಸಮ್ಪಹಂಸೇನ್ತೋ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.

೪೨.

42.

‘‘‘ಇಮಿನಾ ಬೀಜನಿದಾನೇನ, ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಪಣಿಧೀಹಿ ಚ।

‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;

ಸುಬ್ಬತೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

೪೩.

43.

‘‘‘ತೇನ ಕಮ್ಮಾವಸೇಸೇನ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

‘‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;

ಮಾಲುತೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ’॥

Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati’.

೪೪.

44.

‘‘‘ಇಮಿನಾ ಬೀಜನಿದಾನೇನ, ಸಮ್ಮಾನವಿಪುಲೇನ ಚ।

‘‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;

ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಪಿ, ದುಗ್ಗತಿಂ ನುಪಪಜ್ಜತಿ॥

Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.

೪೫.

45.

‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಸುಬ್ಬತಾ ಅಟ್ಠತಿಂಸ ತೇ।

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;

ಏಕೂನತಿಂಸಸಹಸ್ಸೇ, ಅಟ್ಠ ಮಾಲುತನಾಮಕಾ॥

Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.

೪೬.

46.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ನಳಮಾಲಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ನಳಮಾಲಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಸತ್ತಮಂ।

Naḷamāliyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

ಸತ್ತಮಭಾಣವಾರಂ।

Sattamabhāṇavāraṃ.







Footnotes:
1. ಬೀಜಿತ್ವಾ (ಕ॰)
2. bījitvā (ka.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೭. ನಳಮಾಲಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 7. Naḷamāliyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact