| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
3. нааг̇авимаанавад̇т̇у
3. Nāgavimānavatthu
705.
705.
‘‘алан̇гад̇аа ман̣иган̃жанаажид̇ам̣, сован̣н̣аж̇аалажид̇ам̣ маханд̇ам̣;
‘‘Alaṅkatā maṇikañcanācitaṃ, sovaṇṇajālacitaṃ mahantaṃ;
абхируяха г̇аж̇аварам̣ сугаббид̇ам̣, ид̇хааг̇амаа взхааяасам̣ 1 анд̇алигкз.
Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ 2 antalikkhe.
706.
706.
‘‘нааг̇асса д̣̇анд̇зсу д̣̇увзсу ниммид̇аа, ажчод̣̇агаа 3 бад̣̇уминияо супуллаа;
‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā 4 paduminiyo suphullā;
бад̣̇умзсу жа д̇урияаг̇ан̣аа бабхиж̇ж̇арз, имаа жа нажжанд̇и манохарааяо.
Padumesu ca turiyagaṇā pabhijjare, imā ca naccanti manoharāyo.
707.
707.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇ааси махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
708.
708.
‘‘б̣аараан̣асияам̣ убасан̇гамид̇ваа, б̣уд̣̇д̇хассахам̣ вад̇т̇аяуг̇ам̣ ад̣̇аасим̣;
‘‘Bārāṇasiyaṃ upasaṅkamitvā, buddhassahaṃ vatthayugaṃ adāsiṃ;
баад̣̇аани ванд̣̇ид̇ваа 5 чамаа нисийд̣̇им̣, вид̇д̇аа жахам̣ ан̃ж̇алигам̣ агаасим̣.
Pādāni vanditvā 6 chamā nisīdiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ.
709.
709.
‘‘б̣уд̣̇д̇хо жа мз ган̃жанасаннибхад̇д̇ажо, ад̣̇зсаяи самуд̣̇аяад̣̇угканижжад̇ам̣;
‘‘Buddho ca me kañcanasannibhattaco, adesayi samudayadukkhaniccataṃ;
асан̇кад̇ам̣ д̣̇угканирод̇хасассад̇ам̣, маг̇г̇ам̣ ад̣̇зсаяи 7 яад̇о виж̇аанисам̣;
Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggaṃ adesayi 8 yato vijānisaṃ;
710.
710.
‘‘аббааяугий гаалагад̇аа д̇ад̇о жуд̇аа, убабаннаа д̇ид̣̇асаг̇ан̣ам̣ яасассиний;
‘‘Appāyukī kālakatā tato cutā, upapannā tidasagaṇaṃ yasassinī;
саггассахам̣ ан̃н̃ад̇араа баж̇аабад̇и, яасуд̇д̇араа наама д̣̇исаасу виссуд̇аа’’д̇и.
Sakkassahaṃ aññatarā pajāpati, yasuttarā nāma disāsu vissutā’’ti.
нааг̇авимаанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Nāgavimānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 3. нааг̇авимаанаван̣н̣анаа • 3. Nāgavimānavaṇṇanā
