Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

၅. နဂရသုတ္တဝဏ္ဏနာ

5. Nagarasuttavaṇṇanā

၆၅. ပဉ္စမသုတ္တေ ‘‘ပုဗ္ဗေဝ မေ, ဘိက္ခဝေ, သမ္ဗောဓာ’’တိအာဒိ ဟေဋ္ဌာ သံဝဏ္ဏိတမေဝာတိ အဝုတ္တမေဝ သံဝဏ္ဏေတုံ ‘‘နာမရူပေ ခော သတီ’’တိ အာရဒ္ဓော ။ တတ္ထ ဒ္ဝာဒသပဒိကေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ယာနိ ဒ္ဝေ ပဒာနိ အဂ္ဂဟိတာနိ, နေသံ အဂ္ဂဟဏေ ကာရဏံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတုကာမော တေသံ ဂဟေတဗ္ဗကာရဏံ တာဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧတ္ထာ’’တိအာဒိမာဟ။ ပစ္စက္ခဘူတံ ပစ္စုပ္ပန္နံ ဘဝံ ပဌမံ ဂဟေတ္ဝာ တဒနန္တရံ အနာဂတသ္သ ‘‘ဒုတိယ’’န္တိ ဂဟဏေ အတီတော တတိယော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အဝိဇ္ဇာသင္ခာရာ ဟိ တတိယော ဘဝော’’တိ။ နနု စေတ္ထ အနာဂတသ္သ ဘဝသ္သ ဂဟဏံ န သမ္ဘဝတိ ပစ္စုပ္ပန္နဘဝဝသေန အဘိနိဝေသသ္သ ဇောတိတတ္တာတိ? သစ္စမေတံ, ကာရဏေ ပန ဂဟိတေ ဖလံ ဂဟိတမေဝ ဟောတီတိ တထာ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အပိစေတ္ထ အနာဂတော အဒ္ဓာ အတ္ထတော သင္ဂဟိတော ဧဝ ယတော ‘‘နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတန’’န္တိအာဒိနာ အနာဂတဒ္ဓသံဂာဟိတာ ဒေသနာ ပဝတ္တာ, စတုဝောကာရဝသေန ဝိညာဏပစ္စယာ နာမန္တိ ဝိသေသော အတ္ထိ။ တသ္မာ ‘‘ပဉ္စဝောကာရဝသေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တေဟီတိ အဝိဇ္ဇာသင္ခာရေဟိ အာရမ္မဏဘူတေဟိ။ အယံ ဝိပသ္သနာတိ အဒ္ဓာပစ္စုပ္ပန္နဝသေန ဥဒယဗ္ဗယံ ပသ္သန္တသ္သ ပဝတ္တဝိပသ္သနာ။ န ဃဋီယတီတိ န သမိဇ္ဈတိ။ မဟာ။ပေ.။ အဘိနိဝိဋ္ဌောတိ န ဃဋနေ ကာရဏမာဟ, ဟေဋ္ဌာ ဂဟိတတ္တာ ပာဋိယေက္ကံ သမ္မသနီယံ န ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။

65. Pañcamasutte ‘‘pubbeva me, bhikkhave, sambodhā’’tiādi heṭṭhā saṃvaṇṇitamevāti avuttameva saṃvaṇṇetuṃ ‘‘nāmarūpe kho satī’’ti āraddho . Tattha dvādasapadike paṭiccasamuppāde imasmiṃ sutte yāni dve padāni aggahitāni, nesaṃ aggahaṇe kāraṇaṃ pucchitvā vissajjetukāmo tesaṃ gahetabbakāraṇaṃ tāva dassento ‘‘etthā’’tiādimāha. Paccakkhabhūtaṃ paccuppannaṃ bhavaṃ paṭhamaṃ gahetvā tadanantaraṃ anāgatassa ‘‘dutiya’’nti gahaṇe atīto tatiyo hotīti āha ‘‘avijjāsaṅkhārā hi tatiyo bhavo’’ti. Nanu cettha anāgatassa bhavassa gahaṇaṃ na sambhavati paccuppannabhavavasena abhinivesassa jotitattāti? Saccametaṃ, kāraṇe pana gahite phalaṃ gahitameva hotīti tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Apicettha anāgato addhā atthato saṅgahito eva yato ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādinā anāgataddhasaṃgāhitā desanā pavattā, catuvokāravasena viññāṇapaccayā nāmanti viseso atthi. Tasmā ‘‘pañcavokāravasenā’’ti vuttaṃ. Tehīti avijjāsaṅkhārehi ārammaṇabhūtehi. Ayaṃ vipassanāti addhāpaccuppannavasena udayabbayaṃ passantassa pavattavipassanā. Na ghaṭīyatīti na samijjhati. Mahā…pe… abhiniviṭṭhoti na ghaṭane kāraṇamāha, heṭṭhā gahitattā pāṭiyekkaṃ sammasanīyaṃ na hotīti adhippāyo.

အဒိဋ္ဌေသူတိ အနဝဗုဒ္ဓေသု။ စတုသစ္စသ္သ အနုဗောဓေန န ဘဝိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘န သက္ကာ ဗုဒ္ဓေန ဘဝိတု’’န္တိ။ ဣမိနာတိ မဟာသတ္တေန။ တေတိ အဝိဇ္ဇာသင္ခာရာ။ ဘဝဥပာဒာနတဏ္ဟာဝသေနာတိ ဘဝဥပာဒာနတဏ္ဟာဒသ္သနဝသေန။ ဒိဋ္ဌာဝ ‘‘တံသဟဂတာ’’တိ သမာနယောဂက္ခမတ္တာ။ န ပရဘာဂံ ခနေယ္ယ အတ္တနာ ဣစ္ဆိတသ္သ ဂဟိတတ္တာ ပရဘာဂေ အညသ္သ အဘာဝတော စ။ တေနာဟ ‘‘ကသ္သစိ နတ္ထိတာယာ’’တိ။ ပဋိနိဝတ္တေသီတိ ပဋိသံဟရိ။ ပဋိနိဝတ္တနေ ပန ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တဒေတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဘိန္နဋ္ဌာနန္တိ အခဏိတဋ္ဌာနံ။

Adiṭṭhesūti anavabuddhesu. Catusaccassa anubodhena na bhavitabbanti āha ‘‘na sakkā buddhena bhavitu’’nti. Imināti mahāsattena. Teti avijjāsaṅkhārā. Bhavaupādānataṇhāvasenāti bhavaupādānataṇhādassanavasena. Diṭṭhāva ‘‘taṃsahagatā’’ti samānayogakkhamattā. Na parabhāgaṃ khaneyya attanā icchitassa gahitattā parabhāge aññassa abhāvato ca. Tenāha ‘‘kassaci natthitāyā’’ti. Paṭinivattesīti paṭisaṃhari. Paṭinivattane pana kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘tadeta’’ntiādi vuttaṃ. Abhinnaṭṭhānanti akhaṇitaṭṭhānaṃ.

ပစ္စယတောတိ ဟေတုတော, သင္ခာရတောတိ အတ္ထော။ ‘‘ကိမ္ဟိ နု ခော သတိ ဇရာမရဏံ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ ဟေတုပရမ္ပရဝသေန ဖလပရမ္ပရာယ ကိတ္တမာနာယ, ကိမ္ဟိ နု ခော သတိ ဝိညာဏံ ဟောတီတိ စ ဝိစာရဏာယ သင္ခာရေ ခော သတိ ဝိညာဏသ္သ ဝိသေသတော ကာရဏဘူတော သင္ခာရော အဂ္ဂဟိတော, တတော ဝိညာဏံ ပဋိနိဝတ္တတိ နာမ, န သဗ္ဗပစ္စယတော။ တေနေဝာဟ ‘‘နာမရူပေ ခော သတိ ဝိညာဏံ ဟောတီ’’တိ။ ကိံ နာမ ဟေတ္ထ သဟဇာတာဒိဝသေနေဝ ပစ္စယဘူတံ အဓိပ္ပေတံ, န ကမ္မူပနိသ္သယဝသေန ပစ္စုပ္ပန္နဝသေန အဘိနိဝေသသ္သ ဇောတိတတ္တာ။ အာရမ္မဏတောတိ အဝိဇ္ဇာသင္ခာရသင္ခာတအာရမ္မဏတော, အတီတဘဝသင္ခာတအာရမ္မဏတော။ အတီတဒ္ဓပရိယာပန္နာ ဟိ အဝိဇ္ဇာသင္ခာရာ။ တတော ပဋိနိဝတ္တမာနံ ဝိညာဏံ အတီတဘဝောပိ ပဋိနိဝတ္တတိ နာမ။ ဥဘယမ္ပီတိ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏံ ဝိပသ္သနာဝိညာဏမ္ပိ။ နာမရူပံ န အတိက္ကမတီတိ ပစ္စယဘူတံ အာရမ္မဏဘူတဉ္စ နာမရူပံ န အတိက္ကမတိ တေန ဝိနာ အဝတ္တနတော။ တေနာဟ ‘‘နာမရူပတော ပရံ န ဂစ္ဆတီ’’တိ။ ဝိညာဏေ နာမရူပသ္သ ပစ္စယေ ဟောန္တေတိ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏေ နာမရူပသ္သ ပစ္စယေ ဟောန္တေ။ နာမရူပေ ဝိညာဏသ္သ ပစ္စယေ ဟောန္တေတိ နာမရူပေ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏသ္သ ပစ္စယေ ဟောန္တေ။ စတုဝောကာရပဉ္စဝောကာရဘဝဝသေန ယထာရဟံ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒ္ဝီသုပိ အညမညံ ပစ္စယေသု ဟောန္တေသူတိ ပန ပဉ္စဝောကာရဘဝဝသေန။ ဧတ္တကေနာတိ ဧဝံ ဝိညာဏနာမရူပာနံ အညမညံ ဥပတ္ထမ္ဘဝသေန ပဝတ္တိယာ။ ဇာယေထ ဝာ ဥပပဇ္ဇေထ ဝာတိ ‘‘သတ္တော ဇာယတိ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ သမညာ ဟောတိ ဝိညာဏနာမရူပဝိနိမုတ္တသ္သ သတ္တပညတ္တိယာ ဥပာဒာနဘူတသ္သ ဓမ္မသ္သ အဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘ဣတော ဟီ’’တိအာဒိ။ ဧတဒေဝာတိ ‘‘ဝိညာဏံ နာမရူပ’’န္တိ ဧတံ ဒ္ဝယမေဝ။

Paccayatoti hetuto, saṅkhāratoti attho. ‘‘Kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hotī’’tiādinā hetuparamparavasena phalaparamparāya kittamānāya, kimhi nu kho sati viññāṇaṃ hotīti ca vicāraṇāya saṅkhāre kho sati viññāṇassa visesato kāraṇabhūto saṅkhāro aggahito, tato viññāṇaṃ paṭinivattati nāma, na sabbapaccayato. Tenevāha ‘‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṃ hotī’’ti. Kiṃ nāma hettha sahajātādivaseneva paccayabhūtaṃ adhippetaṃ, na kammūpanissayavasena paccuppannavasena abhinivesassa jotitattā. Ārammaṇatoti avijjāsaṅkhārasaṅkhātaārammaṇato, atītabhavasaṅkhātaārammaṇato. Atītaddhapariyāpannā hi avijjāsaṅkhārā. Tato paṭinivattamānaṃ viññāṇaṃ atītabhavopi paṭinivattati nāma. Ubhayampīti paṭisandhiviññāṇaṃ vipassanāviññāṇampi. Nāmarūpaṃ na atikkamatīti paccayabhūtaṃ ārammaṇabhūtañca nāmarūpaṃ na atikkamati tena vinā avattanato. Tenāha ‘‘nāmarūpato paraṃ na gacchatī’’ti. Viññāṇe nāmarūpassa paccaye honteti paṭisandhiviññāṇe nāmarūpassa paccaye honte. Nāmarūpe viññāṇassa paccaye honteti nāmarūpe paṭisandhiviññāṇassa paccaye honte. Catuvokārapañcavokārabhavavasena yathārahaṃ yojanā veditabbā. Dvīsupi aññamaññaṃ paccayesu hontesūti pana pañcavokārabhavavasena. Ettakenāti evaṃ viññāṇanāmarūpānaṃ aññamaññaṃ upatthambhavasena pavattiyā. Jāyetha vā upapajjetha vāti ‘‘satto jāyati upapajjatī’’ti samaññā hoti viññāṇanāmarūpavinimuttassa sattapaññattiyā upādānabhūtassa dhammassa abhāvato. Tenāha ‘‘ito hī’’tiādi. Etadevāti ‘‘viññāṇaṃ nāmarūpa’’nti etaṃ dvayameva.

အပရာပရစုတိပဋိသန္ဓီဟီတိ အပရာပရစုတိပဋိသန္ဓိဒီပကေဟိ ‘‘စဝတိ, ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ။ ပဉ္စ ပဒာနီတိ ‘‘ဇာယေထ ဝာ’’တိအာဒီနိ ပဉ္စ ပဒာနိ။ နနု တတ္ထ ပဌမတတိယေဟိ စတုတ္ထပဉ္စမာနိ အတ္ထတော အဘိန္နာနီတိ? သစ္စံ, ဝိညာဏနာမရူပာနံ အပရာပရုပ္ပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘အပရာပရစုတိပဋိသန္ဓီဟီ’’တိ။ ဧတ္တာဝတာတိ ဝုတ္တမေဝတ္ထန္တိ ယော ‘‘ဧတ္တာဝတာ’’တိ ပဒေန ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တော, တမေဝ ယထာဝုတ္တမတ္ထံ ‘‘ယဒိဒ’’န္တိအာဒိနာ နိယ္ယာတေန္တော ပုန ဝတ္ဝာ။ အနုလောမပစ္စယာကာရဝသေနာတိ ပစ္စယဓမ္မဒသ္သနပုဗ္ဗကပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မဒသ္သနဝသေန။ ပစ္စယဓမ္မာနဉ္ဟိ အတ္တနော ပစ္စယုပ္ပန္နသ္သ ပစ္စယဘာဝော ဣဒပ္ပစ္စယတာ ပစ္စယာကာရော, သော စ ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တော သင္ခာရုပ္ပတ္တိယာ အနုလောမနတော အနုလောမပစ္စယာကာရော, တသ္သ ဝသေန။

Aparāparacutipaṭisandhīhīti aparāparacutipaṭisandhidīpakehi ‘‘cavati, upapajjatī’’ti dvīhi padehi. Pañca padānīti ‘‘jāyetha vā’’tiādīni pañca padāni. Nanu tattha paṭhamatatiyehi catutthapañcamāni atthato abhinnānīti? Saccaṃ, viññāṇanāmarūpānaṃ aparāparuppattidassanatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘aparāparacutipaṭisandhīhī’’ti. Ettāvatāti vuttamevatthanti yo ‘‘ettāvatā’’ti padena pubbe vutto, tameva yathāvuttamatthaṃ ‘‘yadida’’ntiādinā niyyātento puna vatvā. Anulomapaccayākāravasenāti paccayadhammadassanapubbakapaccayuppannadhammadassanavasena. Paccayadhammānañhi attano paccayuppannassa paccayabhāvo idappaccayatā paccayākāro, so ca ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā vutto saṅkhāruppattiyā anulomanato anulomapaccayākāro, tassa vasena.

အာပတောတိ ပရိခာဂတဥဒကတော။ ဒ္ဝာရသမ္ပတ္တိယာ တတ္ထ ဝသန္တာနံ ပဝေသနနိဂ္ဂမနဖာသုတာယ ဥပဘောဂပရိဘောဂဝတ္ထုသမ္ပတ္တိယာ သရီရစိတ္တသုခတာယ နဂရသ္သ မနုညတာတိ ဝုတ္တံ ‘‘သမန္တာ ။ပေ.။ ရမဏီယ’’န္တိ။ ပုဗ္ဗေ သုညဘာဝေန အရညသဒိသံ ဟုတ္ဝာ ဌိတံ ဇနဝာသံ ကရောန္တေ နဂရသ္သ လက္ခဏပ္ပတ္တံ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘တံ အပရေန သမယေန ဣဒ္ဓဉ္စေဝ အသ္သ ဖီတဉ္စာ’’တိ။

Āpatoti parikhāgataudakato. Dvārasampattiyā tattha vasantānaṃ pavesananiggamanaphāsutāya upabhogaparibhogavatthusampattiyā sarīracittasukhatāya nagarassa manuññatāti vuttaṃ ‘‘samantā …pe… ramaṇīya’’nti. Pubbe suññabhāvena araññasadisaṃ hutvā ṭhitaṃ janavāsaṃ karonte nagarassa lakkhaṇappattaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘taṃ aparena samayena iddhañceva assa phītañcā’’ti.

‘‘ပုဗ္ဗေဝ ခော ပနသ္သ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ အာဇီဝော စ သုပရိသုဒ္ဓော’’တိ ဝစနတော တီဟိ ဝိရတီဟိ သဒ္ဓိံ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ္ဂောပိ အဋ္ဌင္ဂိကဝောဟာရံ လဒ္ဓုံ အရဟတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘အဋ္ဌင္ဂိကသ္သ ဝိပသ္သနာမဂ္ဂသ္သာ’’တိ။ ဝိပသ္သနာယ စိဏ္ဏန္တေတိ ဝိပသ္သနာယ သဉ္စရိတတာယ တတ္ထ တတ္ထ တာယ ဝိပသ္သနာယ တီရိတေ ပရိယေသိတေ။ လောကုတ္တရမဂ္ဂဒသ္သနန္တိ အနုမာနာဒိဝသေန လောကုတ္တရမဂ္ဂသ္သ ဒသ္သနံ။ တထာ ဟိ နိဗ္ဗာနနဂရသ္သ ဒသ္သနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဒိဋ္ဌကာလောတိ အဓိဂမဝသေန ဒိဋ္ဌကာလော။ မဂ္ဂဖလဝသေန ဥပ္ပန္နာ ပရောပဏ္ဏာသ အနဝဇ္ဇဓမ္မာ, ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ ပန တေသံ ဝဝတ္ထာပကံ။ ယာပေတ္ဝာတိ စရာပေတ္ဝာ

‘‘Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo ca suparisuddho’’ti vacanato tīhi viratīhi saddhiṃ pubbabhāgamaggopi aṭṭhaṅgikavohāraṃ laddhuṃ arahatīti vuttaṃ ‘‘aṭṭhaṅgikassa vipassanāmaggassā’’ti. Vipassanāya ciṇṇanteti vipassanāya sañcaritatāya tattha tattha tāya vipassanāya tīrite pariyesite. Lokuttaramaggadassananti anumānādivasena lokuttaramaggassa dassanaṃ. Tathā hi nibbānanagarassa dassanaṃ daṭṭhabbaṃ. Diṭṭhakāloti adhigamavasena diṭṭhakālo. Maggaphalavasena uppannā paropaṇṇāsa anavajjadhammā, paccavekkhaṇañāṇaṃ pana tesaṃ vavatthāpakaṃ. Yāpetvāti carāpetvā.

အဝတ္တမာနကဋ္ဌေနာတိ ဗုဒ္ဓသုညေ လောကေ ကသ္သစိ သန္တာနေ အပ္ပဝတ္တနတောဝ ဥပ္ပာဒာဒိဝသေန ဝတ္တမာနဝသေန။ တထာ ဟိ ဘဂဝာ ‘‘အနုပ္ပန္နသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဥပ္ပာဒေတာ, အသဉ္ဇာတသ္သ သဉ္ဇနေတာ’’တိအာဒိကေဟိ ထောမိတော။ ပုဗ္ဗကေဟိ မဟေသီဟိ ပဋိပန္နော ဟိ အရိယမဂ္ဂော ဣတရေဟိ အန္တရာ ကေဟိစိ အဝဠဉ္ဇိတောတိ ဝုတ္တံ ‘‘အဝဠဉ္ဇနဋ္ဌေန ပုရာဏမဂ္ဂော’’တိ။ ဈာနသ္သာဒေနာတိ ဈာနသုခေန ဈာနပီတိယာ။ သုဘိက္ခံ ပဏီတဓမ္မာမတတာယ တိတ္တိအာဝဟံ။ ပုပ္ဖိတံ ဥပသောဘိတံ။ ယာဝ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာ’’တိ ပရိစ္ဆိန္နဗုဒ္ဓခေတ္တတ္တာ။ တသ္သ အတ္ထိတာယ ဟိ ပရိစ္ဆေဒော အတ္ထိ။ ဧတသ္မိံ အန္တရေတိ ဧတသ္မိံ ဩကာသေ။

Avattamānakaṭṭhenāti buddhasuññe loke kassaci santāne appavattanatova uppādādivasena vattamānavasena. Tathā hi bhagavā ‘‘anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa sañjanetā’’tiādikehi thomito. Pubbakehi mahesīhi paṭipanno hi ariyamaggo itarehi antarā kehici avaḷañjitoti vuttaṃ ‘‘avaḷañjanaṭṭhena purāṇamaggo’’ti. Jhānassādenāti jhānasukhena jhānapītiyā. Subhikkhaṃ paṇītadhammāmatatāya tittiāvahaṃ. Pupphitaṃ upasobhitaṃ. Yāva dasasahassacakkavāḷeti vuttaṃ ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti paricchinnabuddhakhettattā. Tassa atthitāya hi paricchedo atthi. Etasmiṃ antareti etasmiṃ okāse.

နဂရသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Nagarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. နဂရသုတ္တံ • 5. Nagarasuttaṃ

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. နဂရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Nagarasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact