Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

൬. നദീകസ്സപത്ഥേരഗാഥാ

6. Nadīkassapattheragāthā

൩൪൦.

340.

‘‘അത്ഥായ വത മേ ബുദ്ധോ, നദിം നേരഞ്ജരം അഗാ;

‘‘Atthāya vata me buddho, nadiṃ nerañjaraṃ agā;

യസ്സാഹം ധമ്മം സുത്വാന, മിച്ഛാദിട്ഠിം വിവജ്ജയിം.

Yassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, micchādiṭṭhiṃ vivajjayiṃ.

൩൪൧.

341.

‘‘യജിം ഉച്ചാവചേ യഞ്ഞേ, അഗ്ഗിഹുത്തം ജുഹിം അഹം;

‘‘Yajiṃ uccāvace yaññe, aggihuttaṃ juhiṃ ahaṃ;

‘ഏസാ സുദ്ധീ’തി മഞ്ഞന്തോ, അന്ധഭൂതോ 1 പുഥുജ്ജനോ.

‘Esā suddhī’ti maññanto, andhabhūto 2 puthujjano.

൩൪൨.

342.

‘‘ദിട്ഠിഗഹനപക്ഖന്ദോ 3, പരാമാസേന മോഹിതോ;

‘‘Diṭṭhigahanapakkhando 4, parāmāsena mohito;

അസുദ്ധിം മഞ്ഞിസം സുദ്ധിം, അന്ധഭൂതോ അവിദ്ദസു.

Asuddhiṃ maññisaṃ suddhiṃ, andhabhūto aviddasu.

൩൪൩.

343.

‘‘മിച്ഛാദിട്ഠി പഹീനാ മേ, ഭവാ സബ്ബേ പദാലിതാ 5;

‘‘Micchādiṭṭhi pahīnā me, bhavā sabbe padālitā 6;

ജുഹാമി ദക്ഖിണേയ്യഗ്ഗിം, നമസ്സാമി തഥാഗതം.

Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṃ, namassāmi tathāgataṃ.

൩൪൪.

344.

‘‘മോഹാ സബ്ബേ പഹീനാ മേ, ഭവതണ്ഹാ പദാലിതാ;

‘‘Mohā sabbe pahīnā me, bhavataṇhā padālitā;

വിക്ഖീണോ ജാതിസംസാരോ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ’’തി.

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.

… നദീകസ്സപോ ഥേരോ….

… Nadīkassapo thero….







Footnotes:
1. അന്ധീഭൂതോ (ക॰)
2. andhībhūto (ka.)
3. പക്ഖന്തോ (സീ॰), പക്ഖന്നോ (സ്യാ॰ പീ॰)
4. pakkhanto (sī.), pakkhanno (syā. pī.)
5. വിദാലിതാ (ക॰)
6. vidālitā (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൬. നദീകസ്സപത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 6. Nadīkassapattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact