| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[৩২] ২. নচ্চজাতকৰণ্ণনা
[32] 2. Naccajātakavaṇṇanā
রুদং মনুঞ্ঞন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং বহুভণ্ডিকং ভিক্খুং আরব্ভ কথেসি। ৰত্থু হেট্ঠা দেৰধম্মজাতকে (জা॰ ১.১.৬) ৰুত্তসদিসমেৰ। সত্থা তং ভিক্খুং ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং ভিক্খু বহুভণ্ডো’’তি পুচ্ছি। ‘‘আম, ভন্তে’’তি। ‘‘কিংকারণা ত্ৰং ভিক্খু বহুভণ্ডো জাতোসী’’তি? সো এত্তকং সুত্ৰাৰ কুদ্ধো নিৰাসনপারুপনং ছড্ডেত্ৰা ‘‘ইমিনা দানি নীহারেন ৰিচরামী’’তি সত্থু পুরতো নগ্গো অট্ঠাসি। মনুস্সা ‘‘ধী ধী’’তি আহংসু। সো ততো পলাযিত্ৰা হীনাযাৰত্তো। ভিক্খূ ধম্মসভাযং সন্নিসিন্না ‘‘সত্থু নাম পুরতো এৰরূপং করিস্সতী’’তি তস্স অগুণকথং কথেসুং। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি ভিক্খূ পুচ্ছি। ভন্তে, ‘‘সো হি নাম ভিক্খু তুম্হাকং পুরতো চতুপরিসমজ্ঝে হিরোত্তপ্পং পহায গামদারকো ৰিয নগ্গো ঠত্ৰা মনুস্সেহি জিগুচ্ছিযমানো হীনাযাৰত্তিত্ৰা সাসনা পরিহীনো’’তি তস্স অগুণকথায নিসিন্নাম্হাতি। সত্থা ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ সো ভিক্খু হিরোত্তপ্পাভাৰেন রতনসাসনা পরিহীনো, পুব্বে ইত্থিরতনপটিলাভতোপি পরিহীনোযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।
Rudaṃ manuññanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ bahubhaṇḍikaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā devadhammajātake (jā. 1.1.6) vuttasadisameva. Satthā taṃ bhikkhuṃ ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu bahubhaṇḍo’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā tvaṃ bhikkhu bahubhaṇḍo jātosī’’ti? So ettakaṃ sutvāva kuddho nivāsanapārupanaṃ chaḍḍetvā ‘‘iminā dāni nīhārena vicarāmī’’ti satthu purato naggo aṭṭhāsi. Manussā ‘‘dhī dhī’’ti āhaṃsu. So tato palāyitvā hīnāyāvatto. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā ‘‘satthu nāma purato evarūpaṃ karissatī’’ti tassa aguṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti bhikkhū pucchi. Bhante, ‘‘so hi nāma bhikkhu tumhākaṃ purato catuparisamajjhe hirottappaṃ pahāya gāmadārako viya naggo ṭhatvā manussehi jigucchiyamāno hīnāyāvattitvā sāsanā parihīno’’ti tassa aguṇakathāya nisinnāmhāti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva so bhikkhu hirottappābhāvena ratanasāsanā parihīno, pubbe itthiratanapaṭilābhatopi parihīnoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
অতীতে পঠমকপ্পে চতুপ্পদা সীহং রাজানং অকংসু, মচ্ছা আনন্দমচ্ছং, সকুণা সুৰণ্ণহংসং। তস্স পন সুৰণ্ণহংসরাজস্স ধীতা হংসপোতিকা অভিরূপা অহোসি। সো তস্সা ৰরং অদাসি, সা অত্তনো চিত্তরুচিতং সামিকং ৰারেসি। হংসরাজা তস্সা ৰরং দত্ৰা হিমৰন্তে সব্বে সকুণে সন্নিপাতাপেসি, নানপ্পকারা হংসমোরাদযো সকুণগণা সমাগন্ত্ৰা একস্মিং মহন্তে পাসাণতলে সন্নিপতিংসু। হংসরাজা ‘‘অত্তনো চিত্তরুচিতং সামিকং আগন্ত্ৰা গণ্হাতূ’’তি ধীতরং পক্কোসাপেসি। সা সকুণসঙ্ঘং ওলোকেন্তী মণিৰণ্ণগীৰং চিত্রপেখুণং মোরং দিস্ৰা ‘‘অযং মে সামিকো হোতূ’’তি আরোচেসি। সকুণসঙ্ঘা মোরং উপসঙ্কমিত্ৰা আহংসু ‘‘সম্ম মোর, অযং রাজধীতা এত্তকানং সকুণানং মজ্ঝে সামিকং রোচেন্তী তযি রুচিং উপ্পাদেসী’’তি। মোরো ‘‘অজ্জাপি তাৰ মে বলং ন পস্সতী’’তি অতিতুট্ঠিযা হিরোত্তপ্পং ভিন্দিত্ৰা তাৰ মহতো সকুণসঙ্ঘস্স মজ্ঝে পক্খে পসারেত্ৰা নচ্চিতুং আরভি, নচ্চন্তো অপ্পটিচ্ছন্নো অহোসি।
Atīte paṭhamakappe catuppadā sīhaṃ rājānaṃ akaṃsu, macchā ānandamacchaṃ, sakuṇā suvaṇṇahaṃsaṃ. Tassa pana suvaṇṇahaṃsarājassa dhītā haṃsapotikā abhirūpā ahosi. So tassā varaṃ adāsi, sā attano cittarucitaṃ sāmikaṃ vāresi. Haṃsarājā tassā varaṃ datvā himavante sabbe sakuṇe sannipātāpesi, nānappakārā haṃsamorādayo sakuṇagaṇā samāgantvā ekasmiṃ mahante pāsāṇatale sannipatiṃsu. Haṃsarājā ‘‘attano cittarucitaṃ sāmikaṃ āgantvā gaṇhātū’’ti dhītaraṃ pakkosāpesi. Sā sakuṇasaṅghaṃ olokentī maṇivaṇṇagīvaṃ citrapekhuṇaṃ moraṃ disvā ‘‘ayaṃ me sāmiko hotū’’ti ārocesi. Sakuṇasaṅghā moraṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu ‘‘samma mora, ayaṃ rājadhītā ettakānaṃ sakuṇānaṃ majjhe sāmikaṃ rocentī tayi ruciṃ uppādesī’’ti. Moro ‘‘ajjāpi tāva me balaṃ na passatī’’ti atituṭṭhiyā hirottappaṃ bhinditvā tāva mahato sakuṇasaṅghassa majjhe pakkhe pasāretvā naccituṃ ārabhi, naccanto appaṭicchanno ahosi.
সুৰণ্ণহংসরাজা লজ্জিতো ‘‘ইমস্স নেৰ অজ্ঝত্তসমুট্ঠানা হিরী অত্থি, ন বহিদ্ধাসমুট্ঠানং ওত্তপ্পং, নাস্স ভিন্নহিরোত্তপ্পস্স মম ধীতরং দস্সামী’’তি সকুণসঙ্ঘমজ্ঝে ইমং গাথমাহ –
Suvaṇṇahaṃsarājā lajjito ‘‘imassa neva ajjhattasamuṭṭhānā hirī atthi, na bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ, nāssa bhinnahirottappassa mama dhītaraṃ dassāmī’’ti sakuṇasaṅghamajjhe imaṃ gāthamāha –
৩২.
32.
‘‘রুদং মনুঞ্ঞং রুচিরা চ পিট্ঠি, ৰেল়ুরিযৰণ্ণূপনিভা চ গীৰা।
‘‘Rudaṃ manuññaṃ rucirā ca piṭṭhi, veḷuriyavaṇṇūpanibhā ca gīvā;
ব্যামমত্তানি চ পেখুণানি, নচ্চেন তে ধীতরং নো দদামী’’তি॥
Byāmamattāni ca pekhuṇāni, naccena te dhītaraṃ no dadāmī’’ti.
তত্থ রুদং মনুঞ্ঞন্তি ত-কারস্স দ-কারো কতো, রুতং মনাপং, ৰস্সিতসদ্দো মধুরোতি অত্থো। রুচিরা চ পিট্ঠীতি পিট্ঠিপি তে চিত্রা চেৰ সোভনা চ। ৰেল়ুরিযৰণ্ণূপনিভাতি ৰেল়ুরিযমণিৰণ্ণসদিসা। ব্যামমত্তানীতি একব্যামপ্পমাণানি। পেখুণানীতি পিঞ্ছানি। নচ্চেন তে ধীতরং নো দদামীতি হিরোত্তপ্পং ভিন্দিত্ৰা নচ্চিতভাৰেনেৰ তে এৰরূপস্স নিল্লজ্জস্স ধীতরং নো দদামীতি ৰত্ৰা হংসরাজা তস্মিংযেৰ পরিসমজ্ঝে অত্তনো ভাগিনেয্যস্স হংসপোতকস্স ধীতরং অদাসি। মোরো হংসপোতিকং অলভিত্ৰা লজ্জিত্ৰা ততোৰ উপ্পতিত্ৰা পলাযি। হংসরাজাপি অত্তনো ৰসনট্ঠানমেৰ গতো।
Tattha rudaṃ manuññanti ta-kārassa da-kāro kato, rutaṃ manāpaṃ, vassitasaddo madhuroti attho. Rucirā ca piṭṭhīti piṭṭhipi te citrā ceva sobhanā ca. Veḷuriyavaṇṇūpanibhāti veḷuriyamaṇivaṇṇasadisā. Byāmamattānīti ekabyāmappamāṇāni. Pekhuṇānīti piñchāni. Naccena te dhītaraṃ no dadāmīti hirottappaṃ bhinditvā naccitabhāveneva te evarūpassa nillajjassa dhītaraṃ no dadāmīti vatvā haṃsarājā tasmiṃyeva parisamajjhe attano bhāgineyyassa haṃsapotakassa dhītaraṃ adāsi. Moro haṃsapotikaṃ alabhitvā lajjitvā tatova uppatitvā palāyi. Haṃsarājāpi attano vasanaṭṭhānameva gato.
সত্থা ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ এস হিরোত্তপ্পং ভিন্দিত্ৰা রতনসাসনা পরিহীনো, পুব্বেপি ইত্থিরতনপটিলাভতো পরিহীনোযেৰা’’তি ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা মোরো বহুভণ্ডিকো অহোসি, হংসরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।
Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva esa hirottappaṃ bhinditvā ratanasāsanā parihīno, pubbepi itthiratanapaṭilābhato parihīnoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā moro bahubhaṇḍiko ahosi, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
নচ্চজাতকৰণ্ণনা দুতিযা।
Naccajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৩২. নচ্চজাতকং • 32. Naccajātakaṃ
