Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi

൧൭. സത്തരസമവഗ്ഗോ

17. Sattarasamavaggo

(൧൭൪) ൯. ന വത്തബ്ബം സങ്ഘസ്സദിന്നം മഹപ്ഫലന്തികഥാ

(174) 9. Na vattabbaṃ saṅghassadinnaṃ mahapphalantikathā

൭൯൭. ന വത്തബ്ബം – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി? ആമന്താ. നനു സങ്ഘോ ആഹുനേയ്യോ പാഹുനേയ്യോ ദക്ഖിണേയ്യോ അഞ്ജലികരണീയോ അനുത്തരം പുഞ്ഞക്ഖേത്തം ലോകസ്സാതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി സങ്ഘോ ആഹുനേയ്യോ…പേ॰… അനുത്തരം പുഞ്ഞക്ഖേത്തം ലോകസ്സ, തേന വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി.

797. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā. Hañci saṅgho āhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.

ന വത്തബ്ബം – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി? ആമന്താ. നനു ചത്താരോ പുരിസയുഗാ അട്ഠ പുരിസപുഗ്ഗലാ ദക്ഖിണേയ്യാ വുത്താ ഭഗവതാതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി ചത്താരോ പുരിസയുഗാ അട്ഠ പുരിസപുഗ്ഗലാ ദക്ഖിണേയ്യാ വുത്താ ഭഗവതാ, തേന വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി.

Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.

൭൯൮. ന വത്തബ്ബം – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി? ആമന്താ. നനു വുത്തം ഭഗവതാ – ‘‘സങ്ഘേ, ഗോതമി, ദേഹി, സങ്ഘേ തേ ദിന്നേ അഹഞ്ചേവ പൂജിതോ ഭവിസ്സാമി സങ്ഘോ ചാ’’തി 1. അത്ഥേവ സുത്തന്തോതി? ആമന്താ. തേന ഹി സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തി.

798. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti 2. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.

ന വത്തബ്ബം – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി? ആമന്താ. നനു സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച –

Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca –

‘‘യജമാനാനം മനുസ്സാനം, പുഞ്ഞപേക്ഖാന പാണിനം;

‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

കരോതം ഓപധികം പുഞ്ഞം, കത്ഥ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തി.

Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalanti.

‘‘ചത്താരോ ച പടിപന്നാ, ചത്താരോ ച ഫലേ ഠിതാ;

‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

ഏസ സങ്ഘോ ഉജുഭൂതോ, പഞ്ഞാസീലസമാഹിതോ.

Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

‘‘യജമാനാനം മനുസ്സാനം, പുഞ്ഞപേക്ഖാന പാണിനം;

‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

കരോതം ഓപധികം പുഞ്ഞം, സങ്ഘേ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി 3.

Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti 4.

‘‘ഏസോ ഹി സങ്ഘോ വിപുലോ മഹഗ്ഗതോ,

‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,

ഏസപ്പമേയ്യോ ഉദധീവ സാഗരോ;

Esappameyyo udadhīva sāgaro;

ഏതേ ഹി സേട്ഠാ നരവീരസാവകാ 5,

Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā 6,

പഭങ്കരാ ധമ്മമുദീരയന്തി.

Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.

‘‘തേസം സുദിന്നം സുഹുതം സുയിട്ഠം,

‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ,

യേ സങ്ഘമുദ്ദിസ്സ ദദന്തി ദാനം;

Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;

സാ ദക്ഖിണാ സങ്ഘഗതാ പതിട്ഠിതാ,

Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,

മഹപ്ഫലാ ലോകവിദൂന വണ്ണിതാ.

Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.

‘‘ഏതാദിസം യഞ്ഞമനുസ്സരന്താ,

‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā,

യേ വേദജാതാ വിചരന്തി 7 ലോകേ;

Ye vedajātā vicaranti 8 loke;

വിനേയ്യ മച്ഛേരമലം സമൂലം,

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ,

അനിന്ദിതാ സഗ്ഗമുപേന്തി ഠാന’’ന്തി 9.

Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti 10.

അത്ഥേവ സുത്തന്തോതി? ആമന്താ. തേന ഹി സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തി.

Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.

ന വത്തബ്ബം സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തികഥാ നിട്ഠിതാ.

Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathā niṭṭhitā.







Footnotes:
1. മ॰ നി॰ ൩.൩൭൬
2. ma. ni. 3.376
3. സം॰ നി॰ ൧.൨൬൨; വി॰ വ॰ ൬൪൨, ൭൫൧
4. saṃ. ni. 1.262; vi. va. 642, 751
5. നരസീഹസാവകാ (ക॰)
6. narasīhasāvakā (ka.)
7. വിഹരന്തി (സീ॰ ക॰)
8. viharanti (sī. ka.)
9. വി॰ വ॰ ൬൪൫, ൭൫൪
10. vi. va. 645, 754



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൯. ന വത്തബ്ബം സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തികഥാവണ്ണനാ • 9. Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact