| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi |
17. ஸத்தரஸமவக்³கோ³
17. Sattarasamavaggo
(174) 9. ந வத்தப்³ப³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸதி³ன்னங் மஹப்ப²லந்திகதா²
(174) 9. Na vattabbaṃ saṅghassadinnaṃ mahapphalantikathā
797. ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி? ஆமந்தா. நனு ஸங்கோ⁴ ஆஹுனெய்யோ பாஹுனெய்யோ த³க்கி²ணெய்யோ அஞ்ஜலிகரணீயோ அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸாதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி ஸங்கோ⁴ ஆஹுனெய்யோ…பே॰… அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸ, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி.
797. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā. Hañci saṅgho āhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.
ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி? ஆமந்தா. நனு சத்தாரோ புரிஸயுகா³ அட்ட² புரிஸபுக்³க³லா த³க்கி²ணெய்யா வுத்தா ப⁴க³வதாதி? ஆமந்தா. ஹஞ்சி சத்தாரோ புரிஸயுகா³ அட்ட² புரிஸபுக்³க³லா த³க்கி²ணெய்யா வுத்தா ப⁴க³வதா, தேன வத ரே வத்தப்³பே³ – ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி.
Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.
798. ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி? ஆமந்தா. நனு வுத்தங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸங்கே⁴, கோ³தமி, தே³ஹி, ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸங்கோ⁴ சா’’தி 1. அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி? ஆமந்தா. தேன ஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி.
798. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti 2. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.
ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி? ஆமந்தா. நனு ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘யஜமானானங் மனுஸ்ஸானங், புஞ்ஞபெக்கா²ன பாணினங்;
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
கரோதங் ஓபதி⁴கங் புஞ்ஞங், கத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி.
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalanti.
‘‘சத்தாரோ ச படிபன்னா, சத்தாரோ ச ப²லே டி²தா;
‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
ஏஸ ஸங்கோ⁴ உஜுபூ⁴தோ, பஞ்ஞாஸீலஸமாஹிதோ.
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
‘‘யஜமானானங் மனுஸ்ஸானங், புஞ்ஞபெக்கா²ன பாணினங்;
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
கரோதங் ஓபதி⁴கங் புஞ்ஞங், ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி 3.
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti 4.
‘‘ஏஸோ ஹி ஸங்கோ⁴ விபுலோ மஹக்³க³தோ,
‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,
ஏஸப்பமெய்யோ உத³தீ⁴வ ஸாக³ரோ;
Esappameyyo udadhīva sāgaro;
பப⁴ங்கரா த⁴ம்மமுதீ³ரயந்தி.
Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.
‘‘தேஸங் ஸுதி³ன்னங் ஸுஹுதங் ஸுயிட்ட²ங்,
‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ,
யே ஸங்க⁴முத்³தி³ஸ்ஸ த³த³ந்தி தா³னங்;
Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;
ஸா த³க்கி²ணா ஸங்க⁴க³தா பதிட்டி²தா,
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,
மஹப்ப²லா லோகவிதூ³ன வண்ணிதா.
Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
‘‘ஏதாதி³ஸங் யஞ்ஞமனுஸ்ஸரந்தா,
‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā,
வினெய்ய மச்சே²ரமலங் ஸமூலங்,
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ,
அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி? ஆமந்தா. தேன ஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.
ந வத்தப்³ப³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்திகதா² நிட்டி²தா.
Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 9. ந வத்தப்³ப³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்திகதா²வண்ணனா • 9. Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathāvaṇṇanā
