၃၇၃. မူသိကဇာတကံ (၅-၃-၃)

373. Mūsikajātakaṃ (5-3-3)

၁၂၃.

123.

ကုဟိံ ဂတာ ကတ္ထ ဂတာ၊ ဣတိ လာလပ္ပတီ ဇနော။

Kuhiṃ gatā kattha gatā, iti lālappatī jano;

အဟမေဝေကော ဇာနာမိ၊ ဥဒပာနေ မူသိကာ ဟတာ။

Ahameveko jānāmi, udapāne mūsikā hatā.

၁၂၄.

124.

ယဉ္စေတံ ¹ ဣတိ စီတိ စ၊ ဂဒ္ရဘောဝ နိဝတ္တသိ။

Yañcetaṃ ² iti cīti ca, gadrabhova nivattasi;

ဥဒပာနေ မူသိကံ ဟန္တ္ဝာ၊ ယဝံ ဘက္ခေတုမိစ္ဆသိ။

Udapāne mūsikaṃ hantvā, yavaṃ bhakkhetumicchasi.

၁၂၅.

125.

ဒဟရော စာသိ ဒုမ္မေဓ၊ ပဌမုပ္ပတ္တိကော ³ သုသု။

Daharo cāsi dummedha, paṭhamuppattiko ⁴ susu;

ဒီဃဉ္စေတံ ⁵ သမာသဇ္ဇ ⁶၊ န တေ ဒသ္သာမိ ဇီဝိတံ။

Dīghañcetaṃ ⁷ samāsajja ⁸, na te dassāmi jīvitaṃ.

၁၂၆.

126.

နာန္တလိက္ခဘဝနေန၊ နာင္ဂပုတ္တပိနေန ⁹ ဝာ။

Nāntalikkhabhavanena, nāṅgaputtapinena ¹⁰ vā;

ပုတ္တေန ဟိ ပတ္ထယိတော၊ သိလောကေဟိ ပမောစိတော။

Puttena hi patthayito, silokehi pamocito.

၁၂၇.

127.

သဗ္ဗံ သုတမဓီယေထ၊ ဟီနမုက္ကဋ္ဌမဇ္ဈိမံ။

Sabbaṃ sutamadhīyetha, hīnamukkaṭṭhamajjhimaṃ;

သဗ္ဗသ္သ အတ္ထံ ဇာနေယ္ယ၊ န စ သဗ္ဗံ ပယောဇယေ။

Sabbassa atthaṃ jāneyya, na ca sabbaṃ payojaye;

ဟောတိ တာဒိသကော ကာလော၊ ယတ္ထ အတ္ထာဝဟံ သုတန္တိ။

Hoti tādisako kālo, yattha atthāvahaṃ sutanti.

မူသိကဇာတကံ တတိယံ။

Mūsikajātakaṃ tatiyaṃ.

Next: ၃၇၄. စူဠဓနုဂ္ဂဟဇာတကံ • 374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ

Footnotes:

1. ယထေတံ (ပီ.)၊ ယဝေတံ (က.)၊ ယမေတံ (ကတ္ထစိ)

2. yathetaṃ (pī.), yavetaṃ (ka.), yametaṃ (katthaci)

3. ပဌမုပ္ပတ္တိတော (သီ. ပီ.)

4. paṭhamuppattito (sī. pī.)

5. ဒီဃမေတံ (ပီ.)

6. သမာပဇ္ဇ (သ္ယာ. က.)

7. dīghametaṃ (pī.)

8. samāpajja (syā. ka.)

9. နာင္ဂပုတ္တသိရေန (သီ. သ္ယာ. ပီ.)

10. nāṅgaputtasirena (sī. syā. pī.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၇၃] ၃. မူသိကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [373] 3. Mūsikajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact