Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦ੍વੇਮਾਤਿਕਾਪਾਲ਼ਿ • Dvemātikāpāḷi

ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਕਣ੍ਡੋ

Pācittiyakaṇḍo

੧. ਮੁਸਾવਾਦવਗ੍ਗੋ

1. Musāvādavaggo

੧. ਮੁਸਾવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā

ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਸੁ ਮੁਸਾવਾਦવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦੇਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ વਚਨਕ੍ਖਣੇਪਿ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਮੁਸਾવਾਦਭਣਨੇ। ਭਣਨਞ੍ਚ ਨਾਮ ਇਧ ਅਭੂਤਸ੍ਸ વਾ ਭੂਤਤਂ, ਭੂਤਸ੍ਸ વਾ ਅਭੂਤਤਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ વਿਞ੍ਞਾਪਨਪ੍ਪਯੋਗੋ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦਂ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਤਂਹੇਤੁ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਈਦਿਸੇਸੁ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

Pācittiyesu musāvādavaggassa paṭhame sampajānamusāvādeti pubbepi jānitvā vacanakkhaṇepi jānantasseva musāvādabhaṇane. Bhaṇanañca nāma idha abhūtassa vā bhūtataṃ, bhūtassa vā abhūtataṃ katvā kāyena vā vācāya vā viññāpanappayogo, nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Tasmā yo sampajānamusāvādaṃ vadati, tassa taṃnimittaṃ taṃhetu tappaccayā pācittiyaṃ hotīti evamettha aññesu ca īdisesu attho veditabbo.

ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਹਤ੍ਥਕਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਅવਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਟਿਜਾਨਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾਰੋਚਨਤ੍ਥਂ ਮੁਸਾ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ, ਅਮੂਲਕੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਤ੍ਥਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਆਚਾਰવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਤ੍ਥਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ‘‘ਯੋ ਤੇ વਿਹਾਰੇ વਸੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੨੨੦) ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾਰੋਚਨਤ੍ਥਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾ ਭਣਿਤੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਕੇવਲਂ ਮੁਸਾ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇਧ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਨੁਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ਸਹਸਾ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ, ‘‘ਅਞ੍ਞਂ ਭਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। વਿਸਂવਾਦਨਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਤਾ, વਿਸਂવਾਦਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਯਮਤ੍ਥਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਪਨਪਯੋਗੋ ਚਾਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨੀਤਿ।

Sāvatthiyaṃ hatthakaṃ sakyaputtaṃ ārabbha avajānitvā paṭijānanādivatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, uttarimanussadhammārocanatthaṃ musā bhaṇantassa pārājikaṃ, amūlakena pārājikena anuddhaṃsanatthaṃ saṅghādiseso, saṅghādisesena anuddhaṃsanatthaṃ pācittiyaṃ, ācāravipattiyā anuddhaṃsanatthaṃ dukkaṭaṃ, ‘‘yo te vihāre vasī’’tiādinā (pārā. 220) pariyāyena uttarimanussadhammārocanatthaṃ paṭivijānantassa musā bhaṇite thullaccayaṃ, appaṭivijānantassa dukkaṭaṃ, kevalaṃ musā bhaṇantassa idha pācittiyaṃ. Anupadhāretvā sahasā bhaṇantassa, ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññaṃ bhaṇantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Visaṃvādanapurekkhāratā, visaṃvādanacittena yamatthaṃ vattukāmo, tassa puggalassa viññāpanapayogo cāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.

ਮੁਸਾવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

੨. ਓਮਸવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā

ਦੁਤਿਯੇ ਓਮਸવਾਦੇਤਿ ਓવਿਜ੍ਝਨવਚਨੇ, ਜਾਤਿਨਾਮਗੋਤ੍ਤਕਮ੍ਮਸਿਪ੍ਪਆਬਾਧਲਿਙ੍ਗਕਿਲੇਸਆਪਤ੍ਤਿਅਕ੍ਕੋਸੇਸੁ ਭੂਤੇਨ વਾ ਅਭੂਤੇਨ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨਂ વਾ ਅਨਾਪਨ੍ਨਂ વਾ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ વਾਚਾਯ વਾ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ વਾ ਅਨਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਅਕ੍ਕੋਸਨવਚਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Dutiye omasavādeti ovijjhanavacane, jātināmagottakammasippaābādhaliṅgakilesaāpattiakkosesu bhūtena vā abhūtena vā yena kenaci pārājikaṃ āpannaṃ vā anāpannaṃ vā yaṃkiñci bhikkhuṃ yāya kāyaci vācāya vā hatthamuddāya vā anaññāpadesena akkosanavacane pācittiyanti attho.

ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਓਮਸਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਤੇਹਿਯੇવ ਦਸਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸવਤ੍ਥੂਹਿ ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਇਧੇਕਚ੍ਚੇ ਚਣ੍ਡਾਲਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਚਿ॰ ੨੬) ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸਂ ਕਤ੍વਾ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ‘‘ਚੋਰੋਸਿ ਗਣ੍ਠਿਭੇਦਕੋਸੀ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕਪਦੇਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਯਥਾ ਤਥਾ વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਪਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਨਕ੍ਕੋਸਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਕੇવਲਂ ਦવਕਮ੍ਯਤਾਯ વਦਤੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਂ। ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਅਨੁਸਾਸਨਿਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਾਨਂ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਯਂ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾ, ਅਨਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸਨਂ, ‘‘ਮਂ ਅਕ੍ਕੋਸਤੀ’’ਤਿ ਜਾਨਨਾ, ਅਤ੍ਥਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਤਾਦੀਨਂ ਅਭਾવੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨਿ, વੇਦਨਾ ਪਨ ਇਧ ਦੁਕ੍ਖਾਤਿ।

Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha omasanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tehiyeva dasahi akkosavatthūhi ‘‘santi idhekacce caṇḍālā’’tiādinā (pāci. 26) nayena aññāpadesaṃ katvā akkosantassa, ‘‘corosi gaṇṭhibhedakosī’’tiādīhi pāḷimuttakapadehi akkosantassa, yathā tathā vā anupasampannaṃ akkosantassa ca dukkaṭaṃ. Idha bhikkhunīpi anupasampannasaṅkhyaṃ gacchati. Anakkositukāmassa kevalaṃ davakamyatāya vadato sabbattha dubbhāsitaṃ. Atthadhammaanusāsanipurekkhārānaṃ, ummattakādīnañca anāpatti. Yaṃ akkosati, tassa upasampannatā, anaññāpadesena jātiādīhi akkosanaṃ, ‘‘maṃ akkosatī’’ti jānanā, atthapurekkhāratādīnaṃ abhāvoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, vedanā pana idha dukkhāti.

ਓਮਸવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

੩. ਪੇਸੁਞ੍ਞਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

3. Pesuññasikkhāpadavaṇṇanā

ਤਤਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੁਪੇਸੁਞ੍ਞੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਪੇਸੁਞ੍ਞੇ, ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸવਤ੍ਥੂਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸੁਤ੍વਾ વਚਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਿਯਕਮ੍ਯਤਾਯ વਾ ਭੇਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਾ ਯੋ ਅਕ੍ਕੁਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਉਪਸਂਹਟੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੇਸੁਞ੍ਞਕਰਣવਚਨੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Tatiye bhikkhupesuññeti bhikkhussa pesuññe, jātiādīhi akkosavatthūhi bhikkhū akkosantassa bhikkhuno sutvā vacanaṃ bhikkhuno piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā yo akkuddho, tassa bhikkhussa kāyena vā vācāya vā upasaṃhaṭe tasmiṃ pesuññakaraṇavacane pācittiyanti attho.

ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਪੇਸੁਞ੍ਞਉਪਸਂਹਰਣવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਚਨੂਪਸਂਹਾਰੇ વਾ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕਅਕ੍ਕੋਸੂਪਸਂਹਾਰੇ વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਚ ਉਪਸਂਹਾਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਇਧਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾ। ਨ ਪਿਯਕਮ੍ਯਤਾਯ, ਨ ਭੇਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕੇવਲਂ ਪਾਪਗਰਹਿਤਾਯ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਅਨਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸੁਤ੍વਾ વਚਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਉਪਸਂਹਰਣਂ, ਪਿਯਕਮ੍ਯਤਾਭੇਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਤਾ , ਤਸ੍ਸ વਿਜਾਨਨਾਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨੇવਾਤਿ।

Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha pesuññaupasaṃharaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, vuttanayeneva aññāpadesena akkosantassa vacanūpasaṃhāre vā pāḷimuttakaakkosūpasaṃhāre vā anupasampannassa ca upasaṃhāre dukkaṭaṃ. Idhāpi bhikkhunī anupasampannaṭṭhāne ṭhitā. Na piyakamyatāya, na bhedādhippāyena kevalaṃ pāpagarahitāya vadantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Jātiādīhi anaññāpadesena akkosantassa bhikkhuno sutvā vacanaṃ bhikkhussa upasaṃharaṇaṃ, piyakamyatābhedādhippāyesu aññataratā , tassa vijānanāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānevāti.

ਪੇਸੁਞ੍ਞਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Pesuññasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

੪. ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā

ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਪਦਸੋ ਧਮ੍ਮਂ વਾਚੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਤ੍ਤਯਂ ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਮ੍ਪਿ ਰਾਜੋવਾਦਤਿਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਚਤੁਪਰਿવਤ੍ਤਨਨਨ੍ਦੋਪਨਨ੍ਦਕੁਲੁਮ੍ਪਸੁਤ੍ਤਮਗ੍ਗਕਥਾਦਿਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗੀਤਿਤ੍ਤਯਮਾਰੁਲ਼੍ਹਂ ਤਿਪਿਟਕਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਪਦਂ ਪਦਂ વਾਚੇਯ੍ਯ, ਪਦਾਨੁਪਦਅਨ੍વਕ੍ਖਰਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਸੁ ਏਕੇਕਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸੁ ਪਦਾਦੀਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯਂਕਞ੍ਚਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਅવਸੇਸਪੁਗ੍ਗਲੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਤੋ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਦਾਦਿਗਣਨਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

Catutthe padaso dhammaṃ vāceyyāti saṅgītittayaṃ anāruḷhampi rājovādatikkhindriyacatuparivattananandopanandakulumpasuttamaggakathādidhammañca saṅgītittayamāruḷhaṃ tipiṭakadhammañca padaṃ padaṃ vāceyya, padānupadaanvakkharaanubyañjanesu ekekaṃ koṭṭhāsanti attho. Pācittiyanti etesu padādīsu bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā yaṃkañci koṭṭhāsaṃ avasesapuggalehi saddhiṃ ekato bhaṇantassa padādigaṇanāya pācittiyaṃ.

ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਪਦਸੋ ਧਮ੍ਮવਾਚਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਞ੍ਞਿਨੋ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ વਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਤੋ ਉਦ੍ਦੇਸਗ੍ਗਹਣੇ, ਸਜ੍ਝਾਯਕਰਣੇ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਦ੍ਦੇਸਗ੍ਗਹਣੇ, ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਗੁਣਗਨ੍ਥਂ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਓਸਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਖਲਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ‘‘ਏવਂ ਭਣਾਹੀ’’ਤਿ વਚਨੇ ਚ ਏਕਤੋ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾ, વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਦਸੋ વਾਚਨਤਾ, ਏਕਤੋ ਓਸਾਪਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।

Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha padaso dhammavācanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ. Upasampanne anupasampannasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Anupasampannena saddhiṃ ekato uddesaggahaṇe, sajjhāyakaraṇe, tassa santike uddesaggahaṇe, yebhuyyena paguṇaganthaṃ bhaṇantassa, osārentassa ca khalitaṭṭhāne ‘‘evaṃ bhaṇāhī’’ti vacane ca ekato bhaṇantassāpi, ummattakādīnañca anāpatti. Anupasampannatā, vuttalakkhaṇaṃ dhammaṃ padaso vācanatā, ekato osāpanañcāti imānettha tīṇi aṅgāni. Padasodhammasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

੫. ਪਠਮਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

5. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā

ਪਞ੍ਚਮੇ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਭੂਤੇਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਨਾਪਿ। ਉਤ੍ਤਰਿਦਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਾ ਤਿਣ੍ਣਂ વਾ ਰਤ੍ਤੀਨਂ ਉਪਰਿ। ਸਹਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਛਨ੍ਨਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ વਾ ਸੇਨਾਸਨੇ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਿਯੇਨ વਾ ਏਕਕ੍ਖਣੇਨ વਾ ਏਕਤੋ ਨਿਪਜ੍ਜਨਂ। ਕਪ੍ਪੇਯ੍ਯਾਤਿ વਿਦਹੇਯ੍ਯ ਸਮ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ। ਤਤ੍ਥ ਛਦਨਂ ਅਨਾਹਚ੍ਚ ਦਿਯਡ੍ਢਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧੇਨ ਪਾਕਾਰਾਦਿਨਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨਮਿਚ੍ਚੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਮਿਨਾ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਚੇਪਿ ਸਤ੍ਤਭੂਮਿਕੋ ਪਾਸਾਦੋ ਏਕੂਪਚਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਸਤਗਬ੍ਭਂ વਾ ਚਤੁਸਾਲਂ, ਯੋ ਤਤ੍ਥ વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ વਾ ਤਾਦਿਸੇ ਤੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਹ ਤਿਸ੍ਸੋ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਸਯਿਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਦਿવਸੇ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਨਿਪਨ੍ਨੇ ਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਂ ਪਿਧਾਯ વਾ ਅਪਿਧਾਯ વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਠਮਨਿਪਨ੍ਨੋ વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਨ વੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਨਪ੍ਪਯੋਗਗਣਨਾਯ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਗਣਨਾਯ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੧) ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਤੋ વੁਤ੍ਤੋ।

Pañcame anupasampannenāti bhikkhuṃ ṭhapetvā antamaso pārājikavatthubhūtena tiracchānagatenāpi. Uttaridirattatirattanti dvinnaṃ vā tiṇṇaṃ vā rattīnaṃ upari. Sahaseyyanti sabbacchannaparicchanne yebhuyyena channaparicchanne vā senāsane pubbāpariyena vā ekakkhaṇena vā ekato nipajjanaṃ. Kappeyyāti vidaheyya sampādeyya. Tattha chadanaṃ anāhacca diyaḍḍhahatthubbedhena pākārādinā paricchinnampi sabbaparicchannamicceva veditabbaṃ, tasmā iminā lakkhaṇena samannāgato sacepi sattabhūmiko pāsādo ekūpacāro hoti, satagabbhaṃ vā catusālaṃ, yo tattha vā aññattha vā tādise tena vā aññena vā anupasampannena saha tisso rattiyo sayitvā catutthadivase atthaṅgate sūriye anupasampanne nipanne gabbhadvāraṃ pidhāya vā apidhāya vā nipajjati, paṭhamanipanno vā tasmiṃ nipajjante na vuṭṭhāti, tassa ubhinnaṃ uṭṭhahitvā nipajjanappayogagaṇanāya anupasampannagaṇanāya ca pācittiyaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (pāci. aṭṭha. 51) sabbappakārato vutto.

ਆਲ਼વਿਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਹਸੇਯ੍ਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ‘‘ਉਤ੍ਤਰਿਦਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਞ੍ਞਿਨੋ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ વਾ ਉਪਦ੍ਧਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਦੀਸੁ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਊਨਕਦਿਰਤ੍ਤਤਿਰਤ੍ਤਂ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਤਿਯਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰਾਰੁਣਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪੁਨ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਨਸਬ੍ਬਾਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਦੀਸੁ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਇਤਰਸ੍ਮਿਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਨਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਨਿਪਨ੍ਨੇ વਾ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯવਤ੍ਥੁਕਸੇਨਾਸਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਹ ਨਿਪਜ੍ਜਨਂ, ਚਤੁਤ੍ਥਦਿવਸੇ ਸੂਰਿਯਤ੍ਥਙ੍ਗਮਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਦਿਸਾਨੇવਾਤਿ।

Āḷaviyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha anupasampannena sahaseyyavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘uttaridirattatiratta’’nti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, upasampanne anupasampannasaññino vematikassa vā upaddhacchannaparicchannādīsu ca dukkaṭaṃ. Ūnakadirattatirattaṃ vasantassa, tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasantassa, sabbacchannasabbāparicchannādīsu vasantassa, itarasmiṃ nisinne nipajjantassa, nipanne vā nisīdantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Pācittiyavatthukasenāsanaṃ, tattha anupasampannena saha nipajjanaṃ, catutthadivase sūriyatthaṅgamananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.

ਪਠਮਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

੬. ਦੁਤਿਯਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā

ਛਟ੍ਠੇ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨਾਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਦਹੁਜਾਤਾਯਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ। ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਰੂਪਾ ਪਨ ਯਕ੍ਖਿਪੇਤਿਯੋ ਪਣ੍ਡਕੋ ਮੇਥੁਨવਤ੍ਥੁਭੂਤਾ ਚ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਿਤ੍ਥਿਯੋ ਇਧ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੁਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।

Chaṭṭhe mātugāmenāti antamaso tadahujātāyapi manussitthiyā. Dissamānarūpā pana yakkhipetiyo paṇḍako methunavatthubhūtā ca tiracchānitthiyo idha dukkaṭavatthukā honti.

ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਂ ਆਰਬ੍ਭ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਹਸੇਯ੍ਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸੇਸਂ ਅਨਨ੍ਤਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰਤ੍ਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾ, ਤਤ੍ਰ ਹਿ ਚਤੁਤ੍ਥਦਿવਸੇ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਇਧ ਪਨ ਪਠਮਦਿવਸੇਪੀਤਿ।

Sāvatthiyaṃ āyasmantaṃ anuruddhattheraṃ ārabbha mātugāmena sahaseyyavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ anantarasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ aññatra rattiparicchedā, tatra hi catutthadivase āpatti, idha pana paṭhamadivasepīti.

ਦੁਤਿਯਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Dutiyasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

੭. ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

7. Dhammadesanāsikkhāpadavaṇṇanā

ਸਤ੍ਤਮੇ ਉਤ੍ਤਰਿਛਪ੍ਪਞ੍ਚવਾਚਾਹੀਤਿਏਤ੍ਥ ਏਕੋ ਗਾਥਾਪਾਦੋ ਏਕਾ વਾਚਾਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਾਚਾਪਮਾਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਧਮ੍ਮਂ વਾ ਭਾਸੇਯ੍ਯ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਿਞ੍ਞੁਨਾ ਪੁਰਿਸવਿਗ੍ਗਹੇਨਾਤਿ વਿਨਾ વਿਞ੍ਞੁਨਾ ਪੁਰਿਸੇਨ। ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨ ਪਨ ਯਕ੍ਖੇਨ વਾ ਪੇਤੇਨ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੇਨ વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਠਿਤਾਯਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਦੁਤਿਯਾਨਿਯਤੇ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇਨ વਿਨਾ વਿਞ੍ਞੁਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਛਨ੍ਨਂ વਾਚਾਨਂ ਉਪਰਿ ਪਦਾਦਿવਸੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਦਾਦਿਗਣਨਾਯ, ਬਹੂਨਂ ਦੇਸਯਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮਗਣਨਾਯ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

Sattame uttarichappañcavācāhītiettha eko gāthāpādo ekā vācāti evaṃ sabbattha vācāpamāṇaṃ veditabbaṃ. Dhammaṃ deseyyāti padasodhammasikkhāpade vuttalakkhaṇaṃ dhammaṃ vā aṭṭhakathādhammaṃ vā bhāseyya. Aññatra viññunā purisaviggahenāti vinā viññunā purisena. Manussaviggahaṃ gahetvā ṭhitena pana yakkhena vā petena vā tiracchānena vā saddhiṃ ṭhitāyapi dhammaṃ desetuṃ na vaṭṭati. Pācittiyanti dutiyāniyate vuttalakkhaṇena manussena vinā viññumanussitthiyā channaṃ vācānaṃ upari padādivasena dhammaṃ desentassa padādigaṇanāya, bahūnaṃ desayato mātugāmagaṇanāya ca pācittiyaṃ.

ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਉਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਂ ਆਰਬ੍ਭ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਿਞ੍ਞੁਨਾ’’ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਅਮਾਤੁਗਾਮੇ ਮਾਤੁਗਾਮਸਞ੍ਞਿਨੋ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ વਾ ਯਕ੍ਖਿਪੇਤਿਪਣ੍ਡਕਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਤਿਰਚ੍ਛਾਨਿਤ੍ਥੀਨਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਛਹਿ વਾਚਾਹਿ, ਤਤੋ વਾ ਓਰਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੇ વਾ ਪੁਰਿਸੇ ਸਤਿ, ਸਯਂ વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ, ਪੁਨ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ વਾ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਦੇਸਯਤੋ, ‘‘ਦੀਘਨਿਕਾਯੋ ਨਾਮ ਭਨ੍ਤੇ ਕਿਮਤ੍ਥਿਯੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਪੁਟ੍ਠੇ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਦੀਘਨਿਕਾਯਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਮਾਤੁਗਾਮੇ ਸੁਣਨ੍ਤੇ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਛਨ੍ਨਂ વਾਚਾਨਂ ਉਪਰਿ ਦੇਸਨਾ, વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ, ਇਰਿਯਾਪਥਪਰਿવਤ੍ਤਾਭਾવੋ, ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਸ੍ਸਾਭਾવੋ, ਅਪਞ੍ਹਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਸਦਿਸਾਨੇવ, ਕੇવਲਂ ਇਧ ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ।

Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha mātugāmassa dhammadesanāvatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra viññunā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, amātugāme mātugāmasaññino vematikassa vā yakkhipetipaṇḍakamanussaviggahatiracchānitthīnaṃ desentassa ca dukkaṭaṃ. Chahi vācāhi, tato vā oraṃ desentassa, vuttalakkhaṇe vā purise sati, sayaṃ vā uṭṭhāya, puna nisīditvā mātugāmassa vā uṭṭhahitvā puna nisinnassa, aññassa vā mātugāmassa desayato, ‘‘dīghanikāyo nāma bhante kimatthiyo’’ti evaṃ pana puṭṭhe sabbampi dīghanikāyaṃ desentassa, aññassatthāya vuccamānaṃ mātugāme suṇante, ummattakādīnañca anāpatti. Vuttalakkhaṇassa dhammassa channaṃ vācānaṃ upari desanā, vuttalakkhaṇo mātugāmo, iriyāpathaparivattābhāvo, kappiyakārakassābhāvo, apañhāvissajjanāti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisāneva, kevalaṃ idha kiriyākiriyaṃ hotīti.

ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Dhammadesanāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

੮. ਭੂਤਾਰੋਚਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā

ਅਟ੍ਠਮੇ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕੇ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਝਾਯੀਨਞ੍ਚੇવ ਅਰਿਯਾਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਂ। ਭੂਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਝਾਨਾਦਿਧਮ੍ਮੇ ਸਤਿ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਆਰੋਚਯਤੋ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

Aṭṭhame uttarimanussadhammanti catutthapārājike vuttalakkhaṇaṃ uttarimanussānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca dhammaṃ. Bhūtasmiṃ pācittiyanti attani jhānādidhamme sati taṃ bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā aññassa ārocayato pācittiyaṃ.

વੇਸਾਲਿਯਂ વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਤੇਸਂ ਭੂਤਾਰੋਚਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ , ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਤ੍ਤਨਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਝਾਨਾਦਿਧਮ੍ਮਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਚੇ ਯਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਸੋ ਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ ‘‘ਅਯਂ ਝਾਨਲਾਭੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਰਿਯੋ’’ਤਿ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਤਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਨੋ ਚੇ ਜਾਨਾਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਆਰੋਚਿਤਂ ਪਨ ਜਾਨਾਤੁ વਾ, ਮਾ વਾ, ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਤਥਾਰੂਪੇ ਕਾਰਣੇ ਸਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਆਰੋਚਯਤੋ, ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸ ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਅਰਿਯਾਨਂ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦਿਭਾવੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਝਾਨਲਾਭਿਨੋ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਝਾਨਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਇਧ ਨ ਗਹਿਤਾ। ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਭੂਤਤਾ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਆਰੋਚਨਂ, ਤਙ੍ਖਣવਿਜਾਨਨਾ, ਅਨਞ੍ਞਾਪਦੇਸੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਭੂਤਾਰੋਚਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਦ੍વਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਸੁਖਮਜ੍ਝਤ੍ਤવੇਦਨਾਹਿ ਦ੍વਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।

Vesāliyaṃ vaggumudātīriye bhikkhū ārabbha tesaṃ bhūtārocanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti , anāṇattikaṃ, nippariyāyena attani vijjamānaṃ jhānādidhammaṃ ārocentassa sace yassa āroceti, so anantarameva ‘‘ayaṃ jhānalābhī’’ti vā ‘‘ariyo’’ti vā yena kenaci ākārena tamatthaṃ jānāti, pācittiyaṃ. No ce jānāti, dukkaṭaṃ. Pariyāyena ārocitaṃ pana jānātu vā, mā vā, dukkaṭameva. Tathārūpe kāraṇe sati upasampannassa ārocayato, ādikammikassa ca anāpatti. Yasmā pana ariyānaṃ ummattakādibhāvo natthi, jhānalābhino pana tasmiṃ sati jhānā parihāyanti, tasmā te idha na gahitā. Uttarimanussadhammassa bhūtatā, anupasampannassa ārocanaṃ, taṅkhaṇavijānanā, anaññāpadesoti imānettha cattāri aṅgāni. Bhūtārocanasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, kusalābyākatacittehi dvicittaṃ, sukhamajjhattavedanāhi dvivedananti.

ਭੂਤਾਰੋਚਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

੯. ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਰੋਚਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā

ਨવਮੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਨਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ। ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਇਧ ਪਨ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਮੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਭਿਕ੍ਖੁਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾਤਿ ਯਂ ਸਙ੍ਘੋ ਅਭਿਣ੍ਹਾਪਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰਤ੍ਥਾਯ ਆਪਤ੍ਤੀਨਞ੍ਚ ਕੁਲਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ਅਕਤ੍વਾ વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਕਤਿਕਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ, ਅਯਥਾਕਤਿਕਾਯ ‘‘ਅਯਂ ਅਸੁਚਿਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

Navame bhikkhussāti pārājikaṃ anajjhāpannassa. Duṭṭhullanti kiñcāpi dvinnaṃ āpattikkhandhānametaṃ adhivacanaṃ, idha pana saṅghādisesameva adhippetaṃ. Aññatra bhikkhusammutiyāti yaṃ saṅgho abhiṇhāpattikassa bhikkhuno āyatiṃ saṃvaratthāya āpattīnañca kulānañca pariyantaṃ katvā vā akatvā vā tikkhattuṃ apaloketvā katikaṃ karoti, taṃ ṭhapetvā, ayathākatikāya ‘‘ayaṃ asuciṃ mocetvā saṅghādisesaṃ āpanno’’tiādinā nayena vatthunā saddhiṃ āpattiṃ ghaṭetvā ārocentassa pācittiyaṃ.

ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਪਤ੍ਤਿਆਰੋਚਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ , ਅਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਯ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਸਞ੍ਞਿਨੋ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ વਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅવਸੇਸੇ ਛ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦવੀਤਿਕ੍ਕਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ વਾ ਇਤਰਂ ਅਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ વਾ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। વਤ੍ਥੁਮਤ੍ਤਂ વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਮ੍ਮੁਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸવਤ੍ਥੁਕੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਆਰੋਚਨਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ ਅਭਾવੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨਿ, વੇਦਨਾ ਪਨ ਇਧ ਦੁਕ੍ਖਾਯੇવਾਤਿ।

Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha duṭṭhullāpattiārocanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ , aduṭṭhullāya duṭṭhullasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ, avasese cha āpattikkhandhe, anupasampannassa purimapañcasikkhāpadavītikkamasaṅkhātaṃ duṭṭhullaṃ vā itaraṃ aduṭṭhullaṃ vā ajjhācāraṃ ārocentassāpi dukkaṭameva. Vatthumattaṃ vā āpattimattaṃ vā ārocentassa, bhikkhusammutiparicchedaṃ anatikkamitvā ārocentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Vuttalakkhaṇassa bhikkhuno savatthuko saṅghādiseso, anupasampannassa ārocanaṃ, bhikkhusammutiyā abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, vedanā pana idha dukkhāyevāti.

ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਰੋਚਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

੧੦. ਪਥવੀਖਣਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā

ਦਸਮੇ ਪਥવਿਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਾ ਪਥવੀ ਜਾਤਪਥવੀ ਅਜਾਤਪਥવੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਪਥવੀ ਸੁਦ੍ਧਮਿਸ੍ਸਪੁਞ੍ਜવਸੇਨ ਤਿવਿਧਾ, ਤਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਪਥવੀ ਨਾਮ ਪਕਤਿਯਾ ਸੁਦ੍ਧਪਂਸੁ વਾ ਸੁਦ੍ਧਮਤ੍ਤਿਕਾ વਾ। ਮਿਸ੍ਸਪਥવੀ ਨਾਮ ਯਤ੍ਥ ਪਂਸੁਤੋ વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਤੋ વਾ ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰਕਥਲਮਰੁਮ੍ਬવਾਲੁਕਾਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਤਤਿਯਭਾਗੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਞ੍ਜਪਥવੀ ਨਾਮ ‘‘ਅਤਿਰੇਕਚਾਤੁਮਾਸਂ ਓવਟ੍ਠੋ ਪਂਸੁਪੁਞ੍ਜੋ વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪੁਞ੍ਜੋ વਾ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੮੬) વੁਤ੍ਤਂ, વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੇਨ ਪਨ ਮਿਸ੍ਸਕਪੁਞ੍ਜੋਪਿ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣੇ ਠਿਤਸੁਖੁਮਰਜਮ੍ਪਿ ਚ ਦੇવੇ ਫੁਸਾਯਨ੍ਤੇ ਸਕਿਂ ਤਿਨ੍ਤਂ ਚਤੁਮਾਸਚ੍ਚਯੇਨ ਤਿਨ੍ਤੋਕਾਸੋ ਪੁਞ੍ਜਪਥવਿਸਙ੍ਖਮੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਿવਿਧਾਪਿ ਚੇਸਾ ਪਥવੀ ਉਦ੍ਧਨਪਤ੍ਤਪਚਨਾਦਿવਸੇਨ વਾ ਯਥਾ ਤਥਾ વਾ ਅਦਡ੍ਢਾ ‘ਜਾਤਪਥવੀ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਦਡ੍ਢਾ ਪਨ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਅਧਿਕਤਰਪਾਸਾਣਾਦਿਮਿਸ੍ਸਾ વਾ ਅਜਾਤਪਥવੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਸੁਦ੍ਧਪਾਸਾਣਾਦਿਭੇਦਾਯ। ਤਤ੍ਥ ਯਾ ‘ਜਾਤਪਥવੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਅਯਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਪਥવੀ। ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਂ ਏવਰੂਪਂ ਪਥવਿਂ ਸਯਂ ਖਣਤਿ, ਖਣਨਭੇਦਨવਿਲੇਖਨਪਚਨਾਦੀਹਿ વਿਕੋਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗਗਣਨਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਯੋ ਪਨ ਖਣਾਪੇਤਿ, વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਿਕੋਪਾਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਇਮਂ ਪਦੇਸ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਥવਿ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਏવਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਖਣ, ਭਿਨ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਣਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਸਕਿਂ ਆਣਤ੍ਤੇ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਖਣਨ੍ਤੇ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਏਕਮੇવ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਸਚੇ ਇਤਰੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆਣਾਪੇਤਿ, વਾਚਾਯ વਾਚਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

Dasame pathavinti duvidhā pathavī jātapathavī ajātapathavīti. Tattha jātapathavī suddhamissapuñjavasena tividhā, tattha suddhapathavī nāma pakatiyā suddhapaṃsu vā suddhamattikā vā. Missapathavī nāma yattha paṃsuto vā mattikāto vā pāsāṇasakkharakathalamarumbavālukāsu aññatarassa tatiyabhāgo hoti. Puñjapathavī nāma ‘‘atirekacātumāsaṃ ovaṭṭho paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā’’ti (pāci. 86) vuttaṃ, vuttalakkhaṇena pana missakapuñjopi piṭṭhipāsāṇe ṭhitasukhumarajampi ca deve phusāyante sakiṃ tintaṃ catumāsaccayena tintokāso puñjapathavisaṅkhameva gacchati. Tividhāpi cesā pathavī uddhanapattapacanādivasena vā yathā tathā vā adaḍḍhā ‘jātapathavī’ti vuccati, daḍḍhā pana vuttappamāṇato adhikatarapāsāṇādimissā vā ajātapathavī nāma hoti, ko pana vādo suddhapāsāṇādibhedāya. Tattha yā ‘jātapathavī’ti vuttā, ayaṃ akappiyapathavī. Yo bhikkhu taṃ evarūpaṃ pathaviṃ sayaṃ khaṇati, khaṇanabhedanavilekhanapacanādīhi vikopeti, tassa payogagaṇanāya pācittiyaṃ. Yo pana khaṇāpeti, vuttanayeneva vikopāpeti, tassa ‘‘imaṃ padesa’’nti vā ‘‘imaṃ pathavi’’nti vā evaṃ niyametvā ‘‘khaṇa, bhindā’’tiādinā nayena āṇāpentassa āṇattiyā dukkaṭaṃ, sakiṃ āṇatte divasampi khaṇante āṇāpakassa ekameva pācittiyaṃ, sace itaro punappunaṃ āṇāpeti, vācāya vācāya pācittiyaṃ.

ਆਲ਼વਿਯਂ ਆਲ਼વਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਪਥવਿਖਣਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾਣਤ੍ਤਿਕਂ, ਪਥવਿਯਾ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ, ਅਪਥવਿਯਾ ਪਥવਿਸਞ੍ਞਿਨੋ ਚੇવ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਓਕਾਸਂ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਖਣ, ਆવਾਟਂ ਖਣ, ਕਨ੍ਦਂ ਖਣਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਆਤਪੇਨ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਫਲਿਤਕਦ੍ਦਮਂ વਾ ਗੋਕਣ੍ਟਕਂ વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਥવਿਯਾ ਅਸਮ੍ਬਦ੍ਧਂ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਤਿਤਨਦਿਤਟਂ વਾ ਮਹਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਙ੍ਗਲਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮਤ੍ਤਿਕਾਪਿਣ੍ਡਨ੍ਤਿਏવਮਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਅਜਾਤਪਥવਿਂ વਿਕੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਥਮ੍ਭਸ੍ਸ ਆવਾਟਂ ਜਾਨ , ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਦੇਹਿ, ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਆਹਰ, ਪਂਸੁਨਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ, ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਪવਟ੍ਟਨੇਨ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਸਤਿਯਾ ਪਾਦਙ੍ਗੁਟ੍ਠਕਾਦੀਹਿ વਿਲੇਖਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਜਾਤਪਥવਿਭਾવਂ વਾ, ‘‘ਖਣਾਮਿ વਾ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਜਾਤਪਥવੀ, ਪਥવਿਸਞ੍ਞਿਤਾ, ਖਣਨਖਣਾਪਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨਿ, ਇਦਂ ਪਨ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।

Āḷaviyaṃ āḷavake bhikkhū ārabbha pathavikhaṇanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, pathaviyā vematikassa, apathaviyā pathavisaññino ceva vematikassa ca dukkaṭaṃ. Okāsaṃ aniyametvā ‘‘pokkharaṇiṃ khaṇa, āvāṭaṃ khaṇa, kandaṃ khaṇā’’tiādīni bhaṇantassa, ātapena sussitvā phalitakaddamaṃ vā gokaṇṭakaṃ vā heṭṭhā pathaviyā asambaddhaṃ bhijjitvā patitanaditaṭaṃ vā mahantampi naṅgalacchinnamattikāpiṇḍantievamādīni sabbañca ajātapathaviṃ vikopentassa, ‘‘imassa thambhassa āvāṭaṃ jāna , mattikaṃ dehi, mattikaṃ āhara, paṃsunā me attho, mattikaṃ kappiyaṃ karohī’’ti bhaṇantassa, asañcicca rukkhādipavaṭṭanena bhindantassa, asatiyā pādaṅguṭṭhakādīhi vilekhantassa, jātapathavibhāvaṃ vā, ‘‘khaṇāmi vā aha’’nti ajānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Jātapathavī, pathavisaññitā, khaṇanakhaṇāpanānaṃ aññataranti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

ਪਥવੀਖਣਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

ਮੁਸਾવਾਦવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

Musāvādavaggo paṭhamo.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact