| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಇತಿವುತ್ತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
೫. ಮುಸಾವಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Musāvādasuttavaṇṇanā
೨೫. ಪಞ್ಚಮೇ ಏಕಧಮ್ಮಂ ಅತೀತಸ್ಸಾತಿ ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಭಗವತೋ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಚ ಮಹಾಲಾಭಸಕ್ಕಾರೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ, ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ಪರಿಹಾಯಿ। ತೇ ಹತಲಾಭಸಕ್ಕಾರಾ ನಿಪ್ಪಭಾ ನಿತ್ತೇಜಾ ಇಸ್ಸಾಪಕತಾ ಚಿಞ್ಚಮಾಣವಿಕಂ ನಾಮ ಪರಿಬ್ಬಾಜಿಕಂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸುಂ – ‘‘ಏಹಿ, ತ್ವಂ ಭಗಿನಿ, ಸಮಣಂ ಗೋತಮಂ ಅಭೂತೇನ ಅಬ್ಭಾಚಿಕ್ಖಸ್ಸೂ’’ತಿ। ಸಾ ಭಗವನ್ತಂ ಚತುಪರಿಸಮಜ್ಝೇ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಅಭೂತೇನ ಅಬ್ಭಾಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಸಕ್ಕೇನಸ್ಸಾ ಅಭೂತಭಾವೇ ಪಕಾಸಿತೇ ಮಹಾಜನೇನ ‘‘ಧೀ ಕಾಳಕಣ್ಣೀ’’ತಿ ವಿಹಾರತೋ ನಿಕ್ಕಡ್ಢಾಪಿತಾ ಪಥವಿಯಾ ವಿವರೇ ದಿನ್ನೇ ಅವೀಚಿಜಾಲಾನಂ ಇನ್ಧನಂ ಹುತ್ವಾವ ಅವೀಚಿನಿರಯೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ, ಭಿಯ್ಯೋಸೋಮತ್ತಾಯ ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರೋ ಪರಿಹಾಯಿ। ಭಿಕ್ಖೂ ಧಮ್ಮಸಭಾಯಂ ಕಥಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇಸುಂ ‘‘ಆವುಸೋ, ಚಿಞ್ಚಮಾಣವಿಕಾ ಏವಂ ಉಳಾರಗುಣಂ ಅಗ್ಗದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಂ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಅಭೂತೇನ ಅಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಪತ್ತಾ’’ತಿ। ಸತ್ಥಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಾಯ ನುತ್ಥ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏತರಹಿ ಕಥಾಯ ಸನ್ನಿಸಿನ್ನಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಇಮಾಯ ನಾಮಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇದಾನೇವ, ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಸಾ ಮಂ ಅಭೂತೇನ ಅಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಪತ್ತಾಯೇವಾ’’ತಿ ಮಹಾಪದುಮಜಾತಕಮ್ಪಿ ವಿತ್ಥಾರೇತ್ವಾ ಉಪರಿ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತೋ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ‘‘ಏಕಧಮ್ಮಂ ಅತೀತಸ್ಸಾ’’ತಿ ಇದಂ ಸುತ್ತಂ ದೇಸೇಸಿ।
25. Pañcame ekadhammaṃ atītassāti kā uppatti? Bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahālābhasakkāro uppajji, titthiyānaṃ parihāyi. Te hatalābhasakkārā nippabhā nittejā issāpakatā ciñcamāṇavikaṃ nāma paribbājikaṃ uyyojesuṃ – ‘‘ehi, tvaṃ bhagini, samaṇaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhassū’’ti. Sā bhagavantaṃ catuparisamajjhe dhammaṃ desentaṃ upagantvā abhūtena abbhācikkhitvā sakkenassā abhūtabhāve pakāsite mahājanena ‘‘dhī kāḷakaṇṇī’’ti vihārato nikkaḍḍhāpitā pathaviyā vivare dinne avīcijālānaṃ indhanaṃ hutvāva avīciniraye nibbatti, bhiyyosomattāya titthiyānaṃ lābhasakkāro parihāyi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, ciñcamāṇavikā evaṃ uḷāraguṇaṃ aggadakkhiṇeyyaṃ sammāsambuddhaṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi sā maṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattāyevā’’ti mahāpadumajātakampi vitthāretvā upari dhammaṃ desento imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘ekadhammaṃ atītassā’’ti idaṃ suttaṃ desesi.
ತತ್ಥ ಏಕಧಮ್ಮನ್ತಿ ಏಕಂ ವಚೀಸಚ್ಚಸಙ್ಖಾತಂ ಧಮ್ಮಂ। ಅತೀತಸ್ಸಾತಿ ಯಾ ಸಾ ಅಟ್ಠ ಅನರಿಯವೋಹಾರೇ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಸು ಅರಿಯವೋಹಾರೇಸು ಪತಿಟ್ಠಾಪನತ್ಥಂ ‘‘ಸಚ್ಚಂ , ಭಣೇ, ನಾಲಿಕ’’ನ್ತಿ ಅರಿಯೇಹಿ ಠಪಿತಾ ಮರಿಯಾದಾ, ತಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಠಿತಸ್ಸ। ಪುರಿಸೋ ಏವ ಪುಗ್ಗಲೋತಿ ಪುರಿಸಪುಗ್ಗಲೋ, ತಸ್ಸ। ಅಕರಣೀಯನ್ತಿ ಕಾತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯಂ। ಸಮ್ಪಜಾನಮುಸಾವಾದೀ ಹಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಕಿಞ್ಚಿ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ನಾಮ ತಯಾ ಕತ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ನ ಮಯಾ ಕತ’’ನ್ತಿ ಮುಸಾವಾದೇನೇವ ಪರಿಹರಿಸ್ಸತಿ। ಏವಞ್ಚ ಪಟಿಪಜ್ಜನ್ತೋ ಕಿಞ್ಚಿ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿಯೇವ, ನ ತತ್ಥ ಲಜ್ಜತಿ ಸಚ್ಚಮರಿಯಾದಾಯ ಸಮತಿಕ್ಕನ್ತತ್ತಾ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಕತಮಂ ಏಕಧಮ್ಮಂ, ಯದಿದಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಮ್ಪಜಾನಮುಸಾವಾದೋ’’ತಿ।
Tattha ekadhammanti ekaṃ vacīsaccasaṅkhātaṃ dhammaṃ. Atītassāti yā sā aṭṭha anariyavohāre vajjetvā aṭṭhasu ariyavohāresu patiṭṭhāpanatthaṃ ‘‘saccaṃ , bhaṇe, nālika’’nti ariyehi ṭhapitā mariyādā, taṃ atikkamitvā ṭhitassa. Puriso eva puggaloti purisapuggalo, tassa. Akaraṇīyanti kātuṃ asakkuṇeyyaṃ. Sampajānamusāvādī hi puggalo kiñci pāpakammaṃ katvā ‘‘idaṃ nāma tayā kata’’nti vutte ‘‘na mayā kata’’nti musāvādeneva pariharissati. Evañca paṭipajjanto kiñci pāpakammaṃ karotiyeva, na tattha lajjati saccamariyādāya samatikkantattā. Tena vuttaṃ ‘‘katamaṃ ekadhammaṃ, yadidaṃ, bhikkhave, sampajānamusāvādo’’ti.
ಗಾಥಾಯಂ ಮುಸಾವಾದಿಸ್ಸಾತಿ ಮುಸಾ ಅಭೂತಂ ಅತಚ್ಛಂ ಪರೇಸಂ ವಿಞ್ಞಾಪನವಸೇನ ವದನಸೀಲಸ್ಸ। ಯಸ್ಸ ದಸಸು ವಚನೇಸು ಏಕಮ್ಪಿ ಸಚ್ಚಂ ನತ್ಥಿ, ಏವರೂಪೇ ವತ್ತಬ್ಬಮೇವ ನತ್ಥಿ। ಜನ್ತುನೋತಿ ಸತ್ತಸ್ಸ। ಸತ್ತೋ ಹಿ ಜಾಯನಟ್ಠೇನ ‘‘ಜನ್ತೂ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ವಿತಿಣ್ಣಪರಲೋಕಸ್ಸಾತಿ ವಿಸ್ಸಟ್ಠಪರಲೋಕಸ್ಸ। ಈದಿಸೋ ಹಿ ಮನುಸ್ಸಸಮ್ಪತ್ತಿ ದೇವಲೋಕಸಮ್ಪತ್ತಿ ಅವಸಾನೇ ನಿಬ್ಬಾನಸಮ್ಪತ್ತೀತಿ ಇಮಾ ತಿಸ್ಸೋಪಿ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ನ ಪಸ್ಸತಿ। ನತ್ಥಿ ಪಾಪನ್ತಿ ತಸ್ಸ ತಾದಿಸಸ್ಸ ಇದಂ ನಾಮ ಪಾಪಂ ನ ಕತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ನತ್ಥೀತಿ।
Gāthāyaṃ musāvādissāti musā abhūtaṃ atacchaṃ paresaṃ viññāpanavasena vadanasīlassa. Yassa dasasu vacanesu ekampi saccaṃ natthi, evarūpe vattabbameva natthi. Jantunoti sattassa. Satto hi jāyanaṭṭhena ‘‘jantū’’ti vuccati. Vitiṇṇaparalokassāti vissaṭṭhaparalokassa. Īdiso hi manussasampatti devalokasampatti avasāne nibbānasampattīti imā tissopi sampattiyo na passati. Natthi pāpanti tassa tādisassa idaṃ nāma pāpaṃ na kattabbanti natthīti.
ಪಞ್ಚಮಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಇತಿವುತ್ತಕಪಾಳಿ • Itivuttakapāḷi / ೫. ಮುಸಾವಾದಸುತ್ತಂ • 5. Musāvādasuttaṃ
