Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

[੨੪੫] ੫. ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

[245] 5. Mūlapariyāyajātakavaṇṇanā

ਕਾਲੋ ਘਸਤਿ ਭੂਤਾਨੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸੁਭਗવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਦਾ ਕਿਰ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਂ ਪਾਰਗੂ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨਮਦਮਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਤੀਣੇવ ਪਿਟਕਾਨਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਤਾਨਿ ਜਾਨਾਮ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਕਿਂ ਤਸ੍ਸ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਨਾਨਾਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਹੁਤ੍વਾ ਚਰਨ੍ਤਿ।

Kālo ghasati bhūtānīti idaṃ satthā ukkaṭṭhaṃ nissāya subhagavane viharanto mūlapariyāyasuttantaṃ ārabbha kathesi. Tadā kira pañcasatā brāhmaṇā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sāsane pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggaṇhitvā mānamadamattā hutvā ‘‘sammāsambuddhopi tīṇeva piṭakāni jānāti, mayampi tāni jānāma, evaṃ sante kiṃ tassa amhehi nānākaraṇa’’nti buddhupaṭṭhānaṃ na gacchanti, paṭipakkhā hutvā caranti.

ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਸੁ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਸੁ ਅਟ੍ਠਹਿ ਭੂਮੀਹਿ ਪਟਿਮਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਕਥੇਸਿ, ਤੇ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸੁਂ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਮਯਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦਿਸਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਨਤ੍ਥੀ’ਤਿ ਮਾਨਂ ਕਰੋਮ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਜਾਨਾਮ, ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਸਦਿਸੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਿਹਤਮਾਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਟਦਾਠਾ વਿਯ ਸਪ੍ਪਾ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨਾ ਜਾਤਾ। ਸਤ੍ਥਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾਯਂ ਯਥਾਭਿਰਨ੍ਤਂ વਿਹਰਿਤ੍વਾ વੇਸਾਲਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗੋਤਮਕਚੇਤਿਯੇ ਗੋਤਮਕਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕਥੇਸਿ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਨ ਸਤ੍ਥਰਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਾਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਨੁਭਾવੋ, ਤੇ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਤਥਾ ਮਾਨਮਦਮਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾਯ ਨਿਹਤਮਾਨਾ ਕਤਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨੇવ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਾਹਂ ਇਮੇ ਏવਂ ਮਾਨਪਗ੍ਗਹਿਤਸਿਰੇ વਿਚਰਨ੍ਤੇ ਨਿਹਤਮਾਨੇ ਅਕਾਸਿਂਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

Athekadivasaṃ satthā tesu āgantvā attano santike nisinnesu aṭṭhahi bhūmīhi paṭimaṇḍetvā mūlapariyāyasuttantaṃ kathesi, te na kiñci sallakkhesuṃ. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ amhehi sadisā paṇḍitā natthī’ti mānaṃ karoma, idāni pana na kiñci jānāma, buddhehi sadiso paṇḍito nāma natthi, aho buddhaguṇā nāmā’’ti. Te tato paṭṭhāya nihatamānā hutvā uddhaṭadāṭhā viya sappā nibbisevanā jātā. Satthā ukkaṭṭhāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā vesāliṃ gantvā gotamakacetiye gotamakasuttantaṃ nāma kathesi, dasasahassilokadhātu kampi, taṃ sutvā te bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Mūlapariyāyasuttantapariyosāne pana satthari ukkaṭṭhāyaṃ viharanteyeva bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, aho buddhānaṃ ānubhāvo, te nāma brāhmaṇapabbajitā tathā mānamadamattā bhagavatā mūlapariyāyadesanāya nihatamānā katā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāhaṃ ime evaṃ mānapaggahitasire vicarante nihatamāne akāsiṃyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਂ ਪਾਰਗੂ ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਆਚਰਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਮਾਣવਕਸਤਾਨਿ ਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇਸਿ। ਤੇ ਪਞ੍ਚਸਤਾਪਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਸਿਪ੍ਪਾ ਸਿਪ੍ਪੇ ਅਨੁਯੋਗਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਯਤ੍ਤਕਂ ਮਯਂ ਜਾਨਾਮ, ਆਚਰਿਯੋਪਿ ਤਤ੍ਤਕਮੇવ, વਿਸੇਸੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਮਾਨਤ੍ਥਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਏਕਦਿવਸਂ ਆਚਰਿਯੇ ਬਦਰਿਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਤਂ વਮ੍ਭੇਤੁਕਾਮਾ ਬਦਰਿਰੁਕ੍ਖਂ ਨਖੇਨ ਆਕੋਟੇਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਾਰੋવਾਯਂ ਰੁਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਮ੍ਭਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇ ‘‘ਏਕਂ વੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ‘‘વਦੇਥ, ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਆਚਰਿਯੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni mante vācesi. Te pañcasatāpi niṭṭhitasippā sippe anuyogaṃ datvā ‘‘yattakaṃ mayaṃ jānāma, ācariyopi tattakameva, viseso natthī’’ti mānatthaddhā hutvā ācariyassa santikaṃ na gacchanti, vattapaṭivattaṃ na karonti. Te ekadivasaṃ ācariye badarirukkhamūle nisinne taṃ vambhetukāmā badarirukkhaṃ nakhena ākoṭetvā ‘‘nissārovāyaṃ rukkho’’ti āhaṃsu. Bodhisatto attano vambhanabhāvaṃ ñatvā antevāsike ‘‘ekaṃ vo pañhaṃ pucchissāmī’’ti āha. Te haṭṭhatuṭṭhā ‘‘vadetha, kathessāmā’’ti. Ācariyo pañhaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

੧੯੦.

190.

‘‘ਕਾਲੋ ਘਸਤਿ ਭੂਤਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਸਹਤ੍ਤਨਾ।

‘‘Kālo ghasati bhūtāni, sabbāneva sahattanā;

ਯੋ ਚ ਕਾਲਘਸੋ ਭੂਤੋ, ਸ ਭੂਤਪਚਨਿਂ ਪਚੀ’’ਤਿ॥

Yo ca kālaghaso bhūto, sa bhūtapacaniṃ pacī’’ti.

ਤਤ੍ਥ ਕਾਲੋਤਿ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਕਾਲੋਪਿ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਕਾਲੋਪੀਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਭੂਤਾਨੀਤਿ ਸਤ੍ਤਾਧਿવਚਨਮੇਤਂ, ਨ ਕਾਲੋ ਭੂਤਾਨਂ ਚਮ੍ਮਮਂਸਾਦੀਨਿ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਖਾਦਤਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਨੇਸਂ ਆਯੁવਣ੍ਣਬਲਾਨਿ ਖੇਪੇਨ੍ਤੋ ਯੋਬ੍ਬਞ੍ਞਂ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਆਰੋਗ੍ਯਂ વਿਨਾਸੇਨ੍ਤੋ ਘਸਤਿ ਖਾਦਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਘਸਨ੍ਤੋ ਚ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਜ੍ਜੇਤਿ, ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਘਸਤਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਭੂਤਾਨੇવ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਸਹਤ੍ਤਨਾ ਅਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਘਸਤਿ, ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਕਾਲੋ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਕਾਲਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਕਾਲਾਦੀਸੁ। ਯੋ ਚ ਕਾਲਘਸੋ ਭੂਤੋਤਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ । ਸੋ ਹਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਆਯਤਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਾਲਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਾਲਘਸੋ ਭੂਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ । ਸ ਭੂਤਪਚਨਿਂ ਪਚੀਤਿ ਸੋ ਯਾਯਂ ਤਣ੍ਹਾ ਅਪਾਯੇਸੁ ਭੂਤੇ ਪਚਤਿ, ਤਂ ਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ ਪਚਿ ਦਹਿ ਭਸ੍ਮਮਕਾਸਿ, ਤੇਨ ‘‘ਭੂਤਪਚਨਿਂ ਪਚੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਪਜਨਿ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਜਨਿਕਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Tattha kāloti purebhattakālopi pacchābhattakālopīti evamādi. Bhūtānīti sattādhivacanametaṃ, na kālo bhūtānaṃ cammamaṃsādīni luñcitvā khādati, apica kho nesaṃ āyuvaṇṇabalāni khepento yobbaññaṃ maddanto ārogyaṃ vināsento ghasati khādatīti vuccati. Evaṃ ghasanto ca na kiñci vajjeti, sabbāneva ghasati. Na kevalañca bhūtāneva, apica kho sahattanā attānampi ghasati, purebhattakālo pacchābhattakālaṃ na pāpuṇāti. Esa nayo pacchābhattakālādīsu. Yo ca kālaghaso bhūtoti khīṇāsavassetaṃ adhivacanaṃ . So hi ariyamaggena āyatiṃ paṭisandhikālaṃ khepetvā khāditvā ṭhitattā ‘‘kālaghaso bhūto’’ti vuccati . Sa bhūtapacaniṃ pacīti so yāyaṃ taṇhā apāyesu bhūte pacati, taṃ ñāṇagginā paci dahi bhasmamakāsi, tena ‘‘bhūtapacaniṃ pacī’’ti vuccati. ‘‘Pajani’’ntipi pāṭho, janikaṃ nibbattakinti attho.

ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਾਣવੇਸੁ ਏਕੋਪਿ ਜਾਨਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਾਹੋਸਿ। ਅਥ ਨੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਾ ਖੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ‘ਅਯਂ ਪਞ੍ਹੋ ਤੀਸੁ વੇਦੇਸੁ ਅਤ੍ਥੀ’ਤਿ ਸਞ੍ਞਂ ਅਕਤ੍ਥ, ਤੁਮ੍ਹੇ ‘ਯਮਹਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਜਾਨਾਮਾ’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਮਂ ਬਦਰਿਰੁਕ੍ਖਸਦਿਸਂ ਕਰੋਥ, ਮਮ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਅਞ੍ਞਾਤਸ੍ਸ ਬਹੁਨੋ ਜਾਨਨਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਥ, ਗਚ੍ਛਥ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਕਾਲਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਕਾਲੇਨ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਚਿਨ੍ਤੇਥਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾਪਿ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਨੇવ ਅਨ੍ਤਂ, ਨ ਕੋਟਿਂ ਪਸ੍ਸਿਂਸੁ। ਤੇ ਸਤ੍ਤਮਦਿવਸੇ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਭਦ੍ਰਮੁਖਾ, ਜਾਨਿਤ੍ਥ ਪਞ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮਾ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਅਥ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤੇ ਗਰਹਮਾਨੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

Imaṃ pañhaṃ sutvā māṇavesu ekopi jānituṃ samattho nāma nāhosi. Atha ne bodhisatto ‘‘mā kho tumhe ‘ayaṃ pañho tīsu vedesu atthī’ti saññaṃ akattha, tumhe ‘yamahaṃ jānāmi, taṃ sabbaṃ jānāmā’ti maññamānā maṃ badarirukkhasadisaṃ karotha, mama tumhehi aññātassa bahuno jānanabhāvaṃ na jānātha, gacchatha sattame divase kālaṃ dammi, ettakena kālena imaṃ pañhaṃ cintethā’’ti. Te bodhisattaṃ vanditvā attano attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā sattāhaṃ cintetvāpi pañhassa neva antaṃ, na koṭiṃ passiṃsu. Te sattamadivase ācariyassa santikaṃ gantvā vanditvā nisīditvā ‘‘kiṃ, bhadramukhā, jānittha pañha’’nti vutte ‘‘na jānāmā’’ti vadiṃsu. Atha bodhisatto te garahamāno dutiyaṃ gāthamāha –

੧੯੧.

191.

‘‘ਬਹੂਨਿ ਨਰਸੀਸਾਨਿ, ਲੋਮਸਾਨਿ ਬ੍ਰਹਾਨਿ ਚ।

‘‘Bahūni narasīsāni, lomasāni brahāni ca;

ਗੀવਾਸੁ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਾਨਿ, ਕੋਚਿਦੇવੇਤ੍ਥ ਕਣ੍ਣવਾ’’ਤਿ॥

Gīvāsu paṭimukkāni, kocidevettha kaṇṇavā’’ti.

ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਬਹੂਨਿ ਨਰਾਨਂ ਸੀਸਾਨਿ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਲੋਮਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਗੀવਾਸੁਯੇવ ਠਪਿਤਾਨਿ, ਨ ਤਾਲਫਲਂ વਿਯ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹਿਤਾਨਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤੇਸਂ ਇਮੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਨਾਨਾਕਰਣਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਕੋਚਿਦੇવ ਕਣ੍ਣવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਕਣ੍ਣવਾਤਿ ਪਞ੍ਞવਾ, ਕਣ੍ਣਛਿਦ੍ਦਂ ਪਨ ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਇਤਿ ਤੇ ਮਾਣવਕੇ ‘‘ਕਣ੍ਣਛਿਦ੍ਦਮਤ੍ਤਮੇવ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਬਾਲਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਗਰਹਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਤੇ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹੋ ਆਚਰਿਯਾ ਨਾਮ ਮਹਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਖਮਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਹਤਮਾਨਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ।

Tassattho – bahūni narānaṃ sīsāni dissanti, sabbāni ca tāni lomasāni, sabbāni mahantāni gīvāsuyeva ṭhapitāni, na tālaphalaṃ viya hatthena gahitāni, natthi tesaṃ imehi dhammehi nānākaraṇaṃ. Ettha pana kocideva kaṇṇavāti attānaṃ sandhāyāha. Kaṇṇavāti paññavā, kaṇṇachiddaṃ pana na kassaci natthi. Iti te māṇavake ‘‘kaṇṇachiddamattameva tumhākaṃ bālānaṃ atthi, na paññā’’ti garahitvā pañhaṃ vissajjesi. Te sutvā – ‘‘aho ācariyā nāma mahantā’’ti khamāpetvā nihatamānā bodhisattaṃ upaṭṭhahiṃsu.

ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਮਾਣવਕਾ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਹੇਸੁਂ, ਆਚਰਿਯੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pañcasatā māṇavakā ime bhikkhū ahesuṃ, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.

ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਞ੍ਚਮਾ।

Mūlapariyāyajātakavaṇṇanā pañcamā.







Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੪੫. ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਜਾਤਕਂ • 245. Mūlapariyāyajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact