Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

൧൨. മുദിതത്ഥേരഗാഥാ

12. Muditattheragāthā

൩൧൧.

311.

‘‘പബ്ബജിം ജീവികത്ഥോഹം, ലദ്ധാന ഉപസമ്പദം;

‘‘Pabbajiṃ jīvikatthohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;

തതോ സദ്ധം പടിലഭിം, ദള്ഹവീരിയോ പരക്കമിം.

Tato saddhaṃ paṭilabhiṃ, daḷhavīriyo parakkamiṃ.

൩൧൨.

312.

‘‘കാമം ഭിജ്ജതുയം കായോ, മംസപേസീ വിസീയരും 1;

‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, maṃsapesī visīyaruṃ 2;

ഉഭോ ജണ്ണുകസന്ധീഹി, ജങ്ഘായോ പപതന്തു മേ.

Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.

൩൧൩.

313.

‘‘നാസിസ്സം ന പിവിസ്സാമി, വിഹാരാ ച ന നിക്ഖമേ;

‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;

നപി പസ്സം നിപാതേസ്സം, തണ്ഹാസല്ലേ അനൂഹതേ.

Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.

൩൧൪.

314.

‘‘തസ്സ മേവം വിഹരതോ, പസ്സ വീരിയപരക്കമം;

‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;

തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

… മുദിതോ ഥേരോ….

… Mudito thero….

ചതുക്കനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

Catukkanipāto niṭṭhito.

തത്രുദ്ദാനം –

Tatruddānaṃ –

നാഗസമാലോ ഭഗു ച, സഭിയോ നന്ദകോപി ച;

Nāgasamālo bhagu ca, sabhiyo nandakopi ca;

ജമ്ബുകോ സേനകോ ഥേരോ, സമ്ഭൂതോ രാഹുലോപി ച.

Jambuko senako thero, sambhūto rāhulopi ca.

ഭവതി ചന്ദനോ ഥേരോ, ദസേതേ 3 ബുദ്ധസാവകാ;

Bhavati candano thero, dasete 4 buddhasāvakā;

ധമ്മികോ സപ്പകോ ഥേരോ, മുദിതോ ചാപി തേ തയോ;

Dhammiko sappako thero, mudito cāpi te tayo;

ഗാഥായോ ദ്വേ ച പഞ്ഞാസ, ഥേരാ സബ്ബേപി തേരസാതി 5.

Gāthāyo dve ca paññāsa, therā sabbepi terasāti 6.







Footnotes:
1. വിസിയന്തു (ക॰)
2. visiyantu (ka.)
3. ഇദാനി നവേവ ഥേരാ ദിസ്സന്തി
4. idāni naveva therā dissanti
5. ഇദാനി ദ്വാദസേവ ഥേരാ ദിസ്സന്തി
6. idāni dvādaseva therā dissanti



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧൨. മുദിതത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 12. Muditattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact