Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൨. മോരഹത്ഥിയത്ഥേരഅപദാനം

2. Morahatthiyattheraapadānaṃ

.

9.

‘‘മോരഹത്ഥം ഗഹേത്വാന, ഉപേസിം ലോകനായകം;

‘‘Morahatthaṃ gahetvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;

പസന്നചിത്തോ സുമനോ, മോരഹത്ഥമദാസഹം.

Pasannacitto sumano, morahatthamadāsahaṃ.

൧൦.

10.

‘‘ഇമിനാ മോരഹത്ഥേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

‘‘Iminā morahatthena, cetanāpaṇidhīhi ca;

നിബ്ബായിംസു തയോ അഗ്ഗീ, ലഭാമി വിപുലം സുഖം.

Nibbāyiṃsu tayo aggī, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

൧൧.

11.

‘‘അഹോ ബുദ്ധോ അഹോ ധമ്മോ, അഹോ നോ സത്ഥുസമ്പദാ;

‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

ദത്വാനഹം മോരഹത്ഥം, ലഭാമി വിപുലം സുഖം.

Datvānahaṃ morahatthaṃ, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

൧൨.

12.

‘‘തിയഗ്ഗീ 1 നിബ്ബുതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

‘‘Tiyaggī 2 nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

സബ്ബാസവാ പരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

൧൩.

13.

‘‘ഏകതിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, മോരഹത്ഥസ്സിദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, morahatthassidaṃ phalaṃ.

൧൪.

14.

‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

൧൫.

15.

‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

൧൬.

16.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മോരഹത്ഥിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā morahatthiyo thero imā gāthāyo

അഭാസിത്ഥാതി.

Abhāsitthāti.

മോരഹത്ഥിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

Morahatthiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. തിധഗ്ഗീ (സ്യാ॰ ക॰), തിവഗ്ഗീ (പീ॰)
2. tidhaggī (syā. ka.), tivaggī (pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact