Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

১০. মোঘরাজত্থেরঅপদানং

10. Mogharājattheraapadānaṃ

৩২৭.

327.

‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বলোকৰিদূ মুনি।

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি চক্খুমা॥

Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

৩২৮.

328.

‘‘ওৰাদকো ৰিঞ্ঞাপকো, তারকো সব্বপাণিনং।

‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

দেসনাকুসলো বুদ্ধো, তারেসি জনতং বহুং॥

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

৩২৯.

329.

‘‘অনুকম্পকো কারুণিকো, হিতেসী সব্বপাণিনং।

‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

সম্পত্তে তিত্থিযে সব্বে, পঞ্চসীলে পতিট্ঠপি॥

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

৩৩০.

330.

‘‘এৰং নিরাকুলং আসি, সুঞ্ঞতং তিত্থিযেহি চ।

‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

ৰিচিত্তং অরহন্তেহি, ৰসীভূতেহি তাদিভি॥

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

৩৩১.

331.

‘‘রতনানট্ঠপঞ্ঞাসং , উগ্গতো সো মহামুনি।

‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggato so mahāmuni;

কঞ্চনগ্ঘিযসঙ্কাসো, বাত্তিংসৰরলক্খণো॥

Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

৩৩২.

332.

‘‘ৰস্সসতসহস্সানি , আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।

‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

৩৩৩.

333.

‘‘তদাহং হংসৰতিযং, কুলে অঞ্ঞতরে অহুং।

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;

পরকম্মাযনে যুত্তো, নত্থি মে কিঞ্চি সংধনং॥

Parakammāyane yutto, natthi me kiñci saṃdhanaṃ.

৩৩৪.

334.

‘‘পটিক্কমনসালাযং, ৰসন্তো কতভূমিযং।

‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, vasanto katabhūmiyaṃ;

অগ্গিং উজ্জালযিং তত্থ, দল়্হং কণ্হাসি সা 1 হী॥

Aggiṃ ujjālayiṃ tattha, daḷhaṃ kaṇhāsi sā 2 hī.

৩৩৫.

335.

‘‘তদা পরিসতিং নাথো, চতুসচ্চপকাসকো।

‘‘Tadā parisatiṃ nātho, catusaccapakāsako;

সাৰকং সম্পকিত্তেসি, লূখচীৰরধারকং॥

Sāvakaṃ sampakittesi, lūkhacīvaradhārakaṃ.

৩৩৬.

336.

‘‘তস্স তম্হি গুণে তুট্ঠো, পণিপচ্চ 3 তথাগতং।

‘‘Tassa tamhi guṇe tuṭṭho, paṇipacca 4 tathāgataṃ;

লূখচীৰরধারগ্গং, পত্থযিং ঠানমুত্তমং॥

Lūkhacīvaradhāraggaṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.

৩৩৭.

337.

‘‘তদা অৰোচ ভগৰা, সাৰকে পদুমুত্তরো।

‘‘Tadā avoca bhagavā, sāvake padumuttaro;

‘পস্সথেতং পুরিসকং, কুচেলং তনুদেহকং॥

‘Passathetaṃ purisakaṃ, kucelaṃ tanudehakaṃ.

৩৩৮.

338.

‘‘‘পীতিপ্পসন্নৰদনং , সদ্ধাধনসমন্ৰিতং 5

‘‘‘Pītippasannavadanaṃ , saddhādhanasamanvitaṃ 6;

উদগ্গতনুজং হট্ঠং, অচলং সালপিণ্ডিতং॥

Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, acalaṃ sālapiṇḍitaṃ.

৩৩৯.

339.

‘‘‘এসো পত্থেতি তং ঠানং, সচ্চসেনস্স ভিক্খুনো।

‘‘‘Eso pattheti taṃ ṭhānaṃ, saccasenassa bhikkhuno;

লূখচীৰরধারিস্স, তস্স ৰণ্ণসিতাসযো 7

Lūkhacīvaradhārissa, tassa vaṇṇasitāsayo 8.

৩৪০.

340.

‘‘তং সুত্ৰা মুদিতো হুত্ৰা, নিপচ্চ সিরসা জিনং।

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, nipacca sirasā jinaṃ;

যাৰজীৰং সুভং কম্মং, করিত্ৰা জিনসাসনে॥

Yāvajīvaṃ subhaṃ kammaṃ, karitvā jinasāsane.

৩৪১.

341.

‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসূপগো অহং॥

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

৩৪২.

342.

‘‘পটিক্কমনসালাযং, ভূমিদাহককম্মুনা।

‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, bhūmidāhakakammunā;

সমসহস্সং নিরযে, অদয্হিং ৰেদনাট্টিতো॥

Samasahassaṃ niraye, adayhiṃ vedanāṭṭito.

৩৪৩.

343.

‘‘তেন কম্মাৰসেসেন, পঞ্চ জাতিসতানিহং।

‘‘Tena kammāvasesena, pañca jātisatānihaṃ;

মনুস্সো কুলজো হুত্ৰা, জাতিযা লক্খণঙ্কিতো॥

Manusso kulajo hutvā, jātiyā lakkhaṇaṅkito.

৩৪৪.

344.

‘‘পঞ্চ জাতিসতানেৰ, কুট্ঠরোগসমপ্পিতো।

‘‘Pañca jātisatāneva, kuṭṭharogasamappito;

মহাদুক্খং অনুভৰিং, তস্স কম্মস্স ৰাহসা॥

Mahādukkhaṃ anubhaviṃ, tassa kammassa vāhasā.

৩৪৫.

345.

‘‘ইমস্মিং ভদ্দকে কপ্পে, উপরিট্ঠং যসস্সিনং।

‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ;

পিণ্ডপাতেন তপ্পেসিং, পসন্নমানসো অহং॥

Piṇḍapātena tappesiṃ, pasannamānaso ahaṃ.

৩৪৬.

346.

‘‘তেন কম্মৰিসেসেন, চেতনাপণিধীহি চ।

‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;

জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

৩৪৭.

347.

‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, অজাযিং খত্তিযে কুলে।

‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ khattiye kule;

পিতুনো অচ্চযেনাহং, মহারজ্জসমপ্পিতো॥

Pituno accayenāhaṃ, mahārajjasamappito.

৩৪৮.

348.

‘‘কুট্ঠরোগাধিভূতোহং, ন রতিং ন সুখং লভে।

‘‘Kuṭṭharogādhibhūtohaṃ, na ratiṃ na sukhaṃ labhe;

মোঘং রজ্জং সুখং যস্মা, মোঘরাজা ততো অহং॥

Moghaṃ rajjaṃ sukhaṃ yasmā, mogharājā tato ahaṃ.

৩৪৯.

349.

‘‘কাযস্স দোসং দিস্ৰান, পব্বজিং অনগারিযং।

‘‘Kāyassa dosaṃ disvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

বাৰরিস্স দিজগ্গস্স, সিস্সত্তং অজ্ঝুপাগমিং॥

Bāvarissa dijaggassa, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.

৩৫০.

350.

‘‘মহতা পরিৰারেন, উপেচ্চ নরনাযকং।

‘‘Mahatā parivārena, upecca naranāyakaṃ;

অপুচ্ছিং নিপুণং পঞ্হং, তং ৰীরং ৰাদিসূদনং॥

Apucchiṃ nipuṇaṃ pañhaṃ, taṃ vīraṃ vādisūdanaṃ.

৩৫১.

351.

‘‘‘অযং লোকো পরো লোকো, ব্রহ্মলোকো সদেৰকো।

‘‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako;

দিট্ঠিং নো 9 নাভিজানামি, গোতমস্স যসস্সিনো॥

Diṭṭhiṃ no 10 nābhijānāmi, gotamassa yasassino.

৩৫২.

352.

‘‘‘এৰাভিক্কন্তদস্সাৰিং , অত্থি পঞ্হেন আগমং।

‘‘‘Evābhikkantadassāviṃ , atthi pañhena āgamaṃ;

কথং লোকং অৰেক্খন্তং, মচ্চুরাজা ন পস্সতি’॥

Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’.

৩৫৩.

353.

‘‘‘সুঞ্ঞতো লোকং অৰেক্খস্সু, মোঘরাজ সদা সতো।

‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;

অত্তানুদিট্ঠিং উহচ্চ, এৰং মচ্চুতরো সিযা॥

Attānudiṭṭhiṃ uhacca, evaṃ maccutaro siyā.

৩৫৪.

354.

‘‘‘এৰং লোকং অৰেক্খন্তং, মচ্চুরাজা ন পস্সতি’।

‘‘‘Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’;

ইতি মং অভণি বুদ্ধো, সব্বরোগতিকিচ্ছকো॥

Iti maṃ abhaṇi buddho, sabbarogatikicchako.

৩৫৫.

355.

‘‘সহ গাথাৰসানেন, কেসমস্সুৰিৰজ্জিতো।

‘‘Saha gāthāvasānena, kesamassuvivajjito;

কাসাৰৰত্থৰসনো, আসিং ভিক্খু তথারহা॥

Kāsāvavatthavasano, āsiṃ bhikkhu tathārahā.

৩৫৬.

356.

‘‘সঙ্ঘিকেসু ৰিহারেসু, ন ৰসিং রোগপীল়িতো।

‘‘Saṅghikesu vihāresu, na vasiṃ rogapīḷito;

মা ৰিহারো পদুস্সীতি, ৰাতরোগেহি পীল়িতো 11

Mā vihāro padussīti, vātarogehi pīḷito 12.

৩৫৭.

357.

‘‘সঙ্কারকূটা আহিত্ৰা, সুসানা রথিকাহি চ।

‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathikāhi ca;

ততো সঙ্ঘাটিং করিত্ৰা, ধারযিং লূখচীৰরং॥

Tato saṅghāṭiṃ karitvā, dhārayiṃ lūkhacīvaraṃ.

৩৫৮.

358.

‘‘মহাভিসক্কো তস্মিং মে, গুণে তুট্ঠো ৰিনাযকো।

‘‘Mahābhisakko tasmiṃ me, guṇe tuṭṭho vināyako;

লূখচীৰরধারীনং, এতদগ্গে ঠপেসি মং॥

Lūkhacīvaradhārīnaṃ, etadagge ṭhapesi maṃ.

৩৫৯.

359.

‘‘পুঞ্ঞপাপপরিক্খীণো, সব্বরোগৰিৰজ্জিতো।

‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbarogavivajjito;

সিখীৰ অনুপাদানো, নিব্বাযিস্সমনাসৰো॥

Sikhīva anupādāno, nibbāyissamanāsavo.

৩৬০.

360.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

৩৬১.

361.

‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

৩৬২.

362.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা মোঘরাজা থেরো ইমা গাথাযো

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo

অভাসিত্থাতি।

Abhāsitthāti.

মোঘরাজত্থেরস্সাপদানং দসমং।

Mogharājattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

কচ্চাযনৰগ্গো চতুপঞ্ঞাসমো।

Kaccāyanavaggo catupaññāsamo.

তস্সুদ্দানং –

Tassuddānaṃ –

কচ্চানো ৰক্কলী থেরো, মহাকপ্পিনসৰ্হযো।

Kaccāno vakkalī thero, mahākappinasavhayo;

দব্বো কুমারনামো চ, বাহিযো কোট্ঠিকো ৰসী॥

Dabbo kumāranāmo ca, bāhiyo koṭṭhiko vasī.

উরুৰেল়কস্সপো রাধো, মোঘরাজা চ পণ্ডিতো।

Uruveḷakassapo rādho, mogharājā ca paṇḍito;

তীণি গাথাসতানেত্থ, বাসট্ঠি চেৰ পিণ্ডিতা॥

Tīṇi gāthāsatānettha, bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.







Footnotes:
1. কণ্হা সিযা (সী॰ পী॰), ডয্হকণ্হা সিলা (স্যা॰)
2. kaṇhā siyā (sī. pī.), ḍayhakaṇhā silā (syā.)
3. পতিপজ্জ (স্যা॰)
4. patipajja (syā.)
5. সদ্ধাস্নেহসমন্ৰতং (ক॰)
6. saddhāsnehasamanvataṃ (ka.)
7. ৰণ্ণগতাসযো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
8. vaṇṇagatāsayo (sī. syā. pī.)
9. দিট্ঠা নো (সী॰), দিট্ঠং নো (পী॰), দিট্ঠিং তে (স্যা॰)
10. diṭṭhā no (sī.), diṭṭhaṃ no (pī.), diṭṭhiṃ te (syā.)
11. ৰাচাযাভিসুপীল়িতো (স্যা॰ পী॰), ৰাতরোগী সুপীল়িতো (ক॰)
12. vācāyābhisupīḷito (syā. pī.), vātarogī supīḷito (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact