Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

൬. മിത്താകാളീഥേരീഗാഥാ

6. Mittākāḷītherīgāthā

൯൨.

92.

‘‘സദ്ധായ പബ്ബജിത്വാന, അഗാരസ്മാനഗാരിയം;

‘‘Saddhāya pabbajitvāna, agārasmānagāriyaṃ;

വിചരിംഹം തേന തേന, ലാഭസക്കാരഉസ്സുകാ.

Vicariṃhaṃ tena tena, lābhasakkāraussukā.

൯൩.

93.

‘‘രിഞ്ചിത്വാ പരമം അത്ഥം, ഹീനമത്ഥം അസേവിഹം;

‘‘Riñcitvā paramaṃ atthaṃ, hīnamatthaṃ asevihaṃ;

കിലേസാനം വസം ഗന്ത്വാ, സാമഞ്ഞത്ഥം ന ബുജ്ഝിഹം.

Kilesānaṃ vasaṃ gantvā, sāmaññatthaṃ na bujjhihaṃ.

൯൪.

94.

‘‘തസ്സാ മേ അഹു സംവേഗോ, നിസിന്നായ വിഹാരകേ;

‘‘Tassā me ahu saṃvego, nisinnāya vihārake;

ഉമ്മഗ്ഗപടിപന്നാമ്ഹി, തണ്ഹായ വസമാഗതാ.

Ummaggapaṭipannāmhi, taṇhāya vasamāgatā.

൯൫.

95.

‘‘അപ്പകം ജീവിതം മയ്ഹം, ജരാ ബ്യാധി ച മദ്ദതി;

‘‘Appakaṃ jīvitaṃ mayhaṃ, jarā byādhi ca maddati;

പുരായം ഭിജ്ജതി 1 കായോ, ന മേ കാലോ പമജ്ജിതും.

Purāyaṃ bhijjati 2 kāyo, na me kālo pamajjituṃ.

൯൬.

96.

‘‘യഥാഭൂതമവേക്ഖന്തീ, ഖന്ധാനം ഉദയബ്ബയം;

‘‘Yathābhūtamavekkhantī, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

വിമുത്തചിത്താ ഉട്ഠാസിം, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്ത്ന്ത്തി.

Vimuttacittā uṭṭhāsiṃ, kataṃ buddhassa sāsana’’ntntti.

… മിത്താ കാളീ ഥേരീ….

… Mittā kāḷī therī….







Footnotes:
1. ജരായ ഭിജ്ജതേ (സീ॰)
2. jarāya bhijjate (sī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൬. മിത്താകാളീഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 6. Mittākāḷītherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact