Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༣༧༢. མིགཔོཏཀཛཱཏཀཾ (༥-༣-༢)

372. Migapotakajātakaṃ (5-3-2)

༡༡༦.

116.

ཨགཱརཱ པཙྩུཔེཏསྶ, ཨནགཱརསྶ ཏེ སཏོ།

Agārā paccupetassa, anagārassa te sato;

སམཎསྶ ན ཏཾ སཱདྷུ, ཡཾ པེཏམནུསོཙསི༎

Samaṇassa na taṃ sādhu, yaṃ petamanusocasi.

༡༡༧.

117.

སཾཝཱསེན ཧཝེ སཀྐ, མནུསྶསྶ མིགསྶ ཝཱ།

Saṃvāsena have sakka, manussassa migassa vā;

ཧདཡེ ཛཱཡཏེ པེམཾ, ན ཏཾ སཀྐཱ ཨསོཙིཏུཾ༎

Hadaye jāyate pemaṃ, na taṃ sakkā asocituṃ.

༡༡༨.

118.

མཏཾ མརིསྶཾ རོདནྟི, ཡེ རུདནྟི ལཔནྟི ཙ།

Mataṃ marissaṃ rodanti, ye rudanti lapanti ca;

ཏསྨཱ ཏྭཾ ཨིསི མཱ རོདི, རོདིཏཾ མོགྷམཱཧུ སནྟོ༎

Tasmā tvaṃ isi mā rodi, roditaṃ moghamāhu santo.

༡༡༩.

119.

རོདིཏེན ཧཝེ བྲཧྨེ, མཏོ པེཏོ སམུཊྛཧེ།

Roditena have brahme, mato peto samuṭṭhahe;

སབྦེ སངྒམྨ རོདཱམ, ཨཉྙམཉྙསྶ ཉཱཏཀེ༎

Sabbe saṅgamma rodāma, aññamaññassa ñātake.

༡༢༠.

120.

ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།

Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

ཝཱརིནཱ ཝིཡ ཨོསིཉྩཾ, སབྦཾ ནིབྦཱཔཡེ དརཾ༎

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

༡༢༡.

121.

ཨབྦཧི ཝཏ མེ སལླཾ, ཡམཱསི ཧདཡསྶིཏཾ།

Abbahi vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;

ཡོ མེ སོཀཔརེཏསྶ, པུཏྟསོཀཾ ཨཔཱནུདི༎

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

༡༢༢.

122.

སོཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལློསྨི, ཝཱིཏསོཀོ ཨནཱཝིལོ།

Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཏཝ སུཏྭཱན ཝཱསཝཱཏི༎

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna vāsavāti.

མིགཔོཏཀཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

Migapotakajātakaṃ dutiyaṃ.







Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༧༢] ༢. མིགཔོཏཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [372] 2. Migapotakajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact