Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

൩൮൧. മിഗാലോപജാതകം (൬-൧-൬)

381. Migālopajātakaṃ (6-1-6)

൩൪.

34.

ന മേ രുച്ചി മിഗാലോപ, യസ്സ തേ താദിസീ ഗതീ;

Na me rucci migālopa, yassa te tādisī gatī;

അതുച്ചം താത പതസി, അഭൂമിം താത സേവസി.

Atuccaṃ tāta patasi, abhūmiṃ tāta sevasi.

൩൫.

35.

ചതുക്കണ്ണംവ കേദാരം, യദാ തേ പഥവീ സിയാ;

Catukkaṇṇaṃva kedāraṃ, yadā te pathavī siyā;

തതോ താത നിവത്തസ്സു, മാസ്സു ഏത്തോ പരം ഗമി.

Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

൩൬.

36.

സന്തി അഞ്ഞേപി സകുണാ, പത്തയാനാ വിഹങ്ഗമാ;

Santi aññepi sakuṇā, pattayānā vihaṅgamā;

അക്ഖിത്താ വാതവേഗേന, നട്ഠാ തേ സസ്സതീസമാ.

Akkhittā vātavegena, naṭṭhā te sassatīsamā.

൩൭.

37.

അകത്വാ അപനന്ദസ്സ 1, പിതു വുദ്ധസ്സ സാസനം;

Akatvā apanandassa 2, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

കാലവാതേ അതിക്കമ്മ, വേരമ്ഭാനം വസം അഗാ 3.

Kālavāte atikkamma, verambhānaṃ vasaṃ agā 4.

൩൮.

38.

തസ്സ പുത്താ ച ദാരാ ച, യേ ചഞ്ഞേ അനുജീവിനോ;

Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

സബ്ബേ ബ്യസനമാപാദും, അനോവാദകരേ ദിജേ.

Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

൩൯.

39.

ഏവമ്പി ഇധ വുദ്ധാനം, യോ വാക്യം നാവബുജ്ഝതി;

Evampi idha vuddhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

അതിസീമചരോ 5 ദിത്തോ, ഗിജ്ഝോവാതീതസാസനോ;

Atisīmacaro 6 ditto, gijjhovātītasāsano;

സബ്ബേ ബ്യസനം പപ്പോന്തി, അകത്വാ ബുദ്ധസാസനന്തി.

Sabbe byasanaṃ papponti, akatvā buddhasāsananti.

മിഗാലോപജാതകം ഛട്ഠം.

Migālopajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. അപരണ്ണസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
2. aparaṇṇassa (sī. syā. pī.)
3. ഗതോ (സീ॰)
4. gato (sī.)
5. അതിസീമം ചരോ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
6. atisīmaṃ caro (sī. syā. ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൮൧] ൬. മിഗാലോപജാതകവണ്ണനാ • [381] 6. Migālopajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact