Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၃၈၁. မိဂာလောပဇာတကံ (၆-၁-၆)

381. Migālopajātakaṃ (6-1-6)

၃၄.

34.

န မေ ရုစ္စိ မိဂာလောပ၊ ယသ္သ တေ တာဒိသီ ဂတီ။

Na me rucci migālopa, yassa te tādisī gatī;

အတုစ္စံ တာတ ပတသိ၊ အဘူမိံ တာတ သေဝသိ။

Atuccaṃ tāta patasi, abhūmiṃ tāta sevasi.

၃၅.

35.

စတုက္ကဏ္ဏံဝ ကေဒာရံ၊ ယဒာ တေ ပထဝီ သိယာ။

Catukkaṇṇaṃva kedāraṃ, yadā te pathavī siyā;

တတော တာတ နိဝတ္တသ္သု၊ မာသ္သု ဧတ္တော ပရံ ဂမိ။

Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

၃၆.

36.

သန္တိ အညေပိ သကုဏာ၊ ပတ္တယာနာ ဝိဟင္ဂမာ။

Santi aññepi sakuṇā, pattayānā vihaṅgamā;

အက္ခိတ္တာ ဝာတဝေဂေန၊ နဋ္ဌာ တေ သသ္သတီသမာ။

Akkhittā vātavegena, naṭṭhā te sassatīsamā.

၃၇.

37.

အကတ္ဝာ အပနန္ဒသ္သ 1၊ ပိတု ဝုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

Akatvā apanandassa 2, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

ကာလဝာတေ အတိက္ကမ္မ၊ ဝေရမ္ဘာနံ ဝသံ အဂာ 3

Kālavāte atikkamma, verambhānaṃ vasaṃ agā 4.

၃၈.

38.

တသ္သ ပုတ္တာ စ ဒာရာ စ၊ ယေ စညေ အနုဇီဝိနော။

Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

သဗ္ဗေ ဗ္ယသနမာပာဒုံ၊ အနောဝာဒကရေ ဒိဇေ။

Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

၃၉.

39.

ဧဝမ္ပိ ဣဓ ဝုဒ္ဓာနံ၊ ယော ဝာက္ယံ နာဝဗုဇ္ဈတိ။

Evampi idha vuddhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

အတိသီမစရော 5 ဒိတ္တော၊ ဂိဇ္ဈောဝာတီတသာသနော။

Atisīmacaro 6 ditto, gijjhovātītasāsano;

သဗ္ဗေ ဗ္ယသနံ ပပ္ပောန္တိ၊ အကတ္ဝာ ဗုဒ္ဓသာသနန္တိ။

Sabbe byasanaṃ papponti, akatvā buddhasāsananti.

မိဂာလောပဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

Migālopajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. အပရဏ္ဏသ္သ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
2. aparaṇṇassa (sī. syā. pī.)
3. ဂတော (သီ.)
4. gato (sī.)
5. အတိသီမံ စရော (သီ. သ္ယာ. က.)
6. atisīmaṃ caro (sī. syā. ka.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၈၁] ၆. မိဂာလောပဇာတကဝဏ္ဏနာ • [381] 6. Migālopajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact