Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

අඞ්‌ගුත්‌තරනිකායො

Aṅguttaranikāyo

අට්‌ඨකනිපාතපාළි

Aṭṭhakanipātapāḷi

1. පඨමපණ්‌ණාසකං

1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ

1. මෙත්‌තාවග්‌ගො

1. Mettāvaggo

1. මෙත්‌තාසුත්‌තං

1. Mettāsuttaṃ

1. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තත්‍ර ඛො භගවා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘භික්‌ඛවො’’ති. ‘‘භදන්‌තෙ’’ති තෙ භික්‌ඛූ භගවතො පච්‌චස්‌සොසුං. භගවා එතදවොච –

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

1 ‘‘මෙත්‌තාය, භික්‌ඛවෙ, චෙතොවිමුත්‌තියා ආසෙවිතාය භාවිතාය බහුලීකතාය යානීකතාය වත්‌ථුකතාය අනුට්‌ඨිතාය පරිචිතාය සුසමාරද්‌ධාය අට්‌ඨානිසංසා පාටිකඞ්‌ඛා. කතමෙ අට්‌ඨ? සුඛං සුපති, සුඛං පටිබුජ්‌ඣති, න පාපකං සුපිනං පස්‌සති, මනුස්‌සානං පියො හොති, අමනුස්‌සානං පියො හොති, දෙවතා රක්‌ඛන්‌ති, නාස්‌ස අග්‌ගි වා විසං වා සත්‌ථං වා කමති, උත්‌තරිං අප්‌පටිවිජ්‌ඣන්‌තො බ්‍රහ්‌මලොකූපගො හොති. මෙත්‌තාය, භික්‌ඛවෙ, චෙතොවිමුත්‌තියා ආසෙවිතාය භාවිතාය බහුලීකතාය යානීකතාය වත්‌ථුකතාය අනුට්‌ඨිතාය පරිචිතාය සුසමාරද්‌ධාය ඉමෙ අට්‌ඨානිසංසා පාටිකඞ්‌ඛා’’ති.

2 ‘‘Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame aṭṭha? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, na pāpakaṃ supinaṃ passati, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati, uttariṃ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti. Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti.

‘‘යො ච මෙත්‌තං භාවයති, අප්‌පමාණං පටිස්‌සතො 3;

‘‘Yo ca mettaṃ bhāvayati, appamāṇaṃ paṭissato 4;

තනූ සංයොජනා හොන්‌ති, පස්‌සතො උපධික්‌ඛයං.

Tanū saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.

‘‘එකම්‌පි චෙ පාණමදුට්‌ඨචිත්‌තො,

‘‘Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,

මෙත්‌තායති කුසලී තෙන හොති;

Mettāyati kusalī tena hoti;

සබ්‌බෙ ච පාණෙ මනසානුකම්‌පී,

Sabbe ca pāṇe manasānukampī,

පහූතමරියො පකරොති පුඤ්‌ඤං.

Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

‘‘යෙ සත්‌තසණ්‌ඩං පථවිං විජෙත්‌වා,

‘‘Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā,

රාජිසයො යජමානා අනුපරියගා;

Rājisayo yajamānā anupariyagā;

අස්‌සමෙධං පුරිසමෙධං,

Assamedhaṃ purisamedhaṃ,

සම්‌මාපාසං වාජපෙය්‍යං නිරග්‌ගළං.

Sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

‘‘මෙත්‌තස්‌ස චිත්‌තස්‌ස සුභාවිතස්‌ස,

‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa,

කලම්‌පි තෙ නානුභවන්‌ති සොළසිං;

Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;

චන්‌දප්‌පභා තාරගණාව සබ්‌බෙ,

Candappabhā tāragaṇāva sabbe,

යථා න අග්‌ඝන්‌ති කලම්‌පි සොළසිං 5.

Yathā na agghanti kalampi soḷasiṃ 6.

‘‘යො න හන්‌ති න ඝාතෙති, න ජිනාති න ජාපයෙ;

‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

මෙත්‌තංසො සබ්‌බභූතානං, වෙරං තස්‌ස න කෙනචී’’ති. පඨමං;

Mettaṃso sabbabhūtānaṃ, veraṃ tassa na kenacī’’ti. paṭhamaṃ;







Footnotes:
1. අ. නි. 11.15
2. a. ni. 11.15
3. පතිස්‌සතො (සී.)
4. patissato (sī.)
5. අයං පාදො බහූසු න දිස්‌සති
6. ayaṃ pādo bahūsu na dissati



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. මෙත්‌තාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Mettāsuttavaṇṇanā

ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. මෙත්‌තාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Mettāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact