Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൩. മേത്തഗുത്ഥേരഅപദാനം

3. Mettaguttheraapadānaṃ

൪൫.

45.

‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ , അസോകോ നാമ പബ്ബതോ;

‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

തത്ഥാസി അസ്സമോ മയ്ഹം, വിസ്സകമ്മേന 1 മാപിതോ.

Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena 2 māpito.

൪൬.

46.

‘‘സുമേധോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, അഗ്ഗോ കാരുണികോ മുനി;

‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

നിവാസയിത്വാ പുബ്ബണ്ഹേ, പിണ്ഡായ മേ 3 ഉപാഗമി.

Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me 4 upāgami.

൪൭.

47.

‘‘ഉപാഗതം മഹാവീരം, സുമേധം ലോകനായകം;

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

പഗ്ഗയ്ഹ സുഗതപത്തം 5, സപ്പിതേലം അപൂരയിം 6.

Paggayha sugatapattaṃ 7, sappitelaṃ apūrayiṃ 8.

൪൮.

48.

‘‘ദത്വാനഹം ബുദ്ധസേട്ഠേ, സുമേധേ ലോകനായകേ;

‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, ഭിയ്യോ 9 ഹാസം ജനേസഹം.

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.

൪൯.

49.

‘‘ഇമിനാ സപ്പിദാനേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ദേവഭൂതോ മനുസ്സോ വാ, ലഭാമി വിപുലം സുഖം.

Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

൫൦.

50.

‘‘വിനിപാതം വിവജ്ജേത്വാ, സംസരാമി ഭവാഭവേ;

‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

തത്ഥ ചിത്തം പണിധിത്വാ, ലഭാമി അചലം പദം.

Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

൫൧.

51.

‘‘ലാഭാ തുയ്ഹം സുലദ്ധം തേ, യം മം അദ്ദക്ഖി ബ്രാഹ്മണ;

‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

മമ ദസ്സനമാഗമ്മ, അരഹത്തം ഭവിസ്സതി 11.

Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati 12.

൫൨.

52.

‘‘വിസ്സത്ഥോ 13 ഹോഹി മാ ഭായി, അധിഗന്ത്വാ മഹായസം;

‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

മമഞ്ഹി സപ്പിം ദത്വാന, പരിമോക്ഖസി ജാതിയാ.

Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

൫൩.

53.

‘‘ഇമിനാ സപ്പിദാനേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ദേവഭൂതോ മനുസ്സോ വാ, ലഭസേ വിപുലം സുഖം.

Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

൫൪.

54.

‘‘ഇമിനാ സപ്പിദാനേന, മേത്തചിത്തവതായ ച;

‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, ദേവലോകേ രമിസ്സസി.

Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

൫൫.

55.

‘‘അട്ഠതിംസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരാജാ ഭവിസ്സസി;

‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

൫൬.

56.

‘‘ഏകപഞ്ഞാസക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സസി;

‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

ചാതുരന്തോ വിജിതാവീ, ജമ്ബുമണ്ഡസ്സ 15 ഇസ്സരോ.

Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.

൫൭.

57.

‘‘മഹാസമുദ്ദോവക്ഖോഭോ, ദുദ്ധരോ പഥവീ യഥാ;

‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

ഏവമേവ ച തേ ഭോഗാ, അപ്പമേയ്യാ ഭവിസ്സരേ.

Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

൫൮.

58.

‘‘സട്ഠികോടീ ഹിരഞ്ഞസ്സ, ചജിത്വാ 17 പബ്ബജിം അഹം;

‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;

കിം കുസലം ഗവേസന്തോ, ബാവരിം ഉപസങ്കമിം.

Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

൫൯.

59.

‘‘തത്ഥ മന്തേ അധീയാമി, ഛളങ്ഗം നാമ ലക്ഖണം;

‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

തമന്ധകാരം വിധമം, ഉപ്പജ്ജി ത്വം മഹാമുനി.

Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

൬൦.

60.

‘‘തവ ദസ്സനകാമോഹം, ആഗതോമ്ഹി മഹാമുനി;

‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

തവ ധമ്മം സുണിത്വാന, പത്തോമ്ഹി അചലം പദം.

Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

൬൧.

61.

‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, സപ്പിം ബുദ്ധസ്സദാസഹം;

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

ഏത്ഥന്തരേ നാഭിജാനേ, സപ്പിം വിഞ്ഞാപിതം 19 മയാ.

Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.

൬൨.

62.

‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, ഉപ്പജ്ജതി യദിച്ഛകം;

‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

ചിത്തമഞ്ഞായ നിബ്ബത്തം, സബ്ബേ സന്തപ്പയാമഹം.

Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

൬൩.

63.

‘‘അഹോ ബുദ്ധാ അഹോ ധമ്മാ 21, അഹോ നോ സത്ഥു സമ്പദാ;

‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;

ഥോകഞ്ഹി സപ്പിം ദത്വാന, അപ്പമേയ്യം ലഭാമഹം.

Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

൬൪.

64.

‘‘മഹാസമുദ്ദേ ഉദകം, യാവതാ നേരുപസ്സതോ;

‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

മമ സപ്പിം ഉപാദായ, കലഭാഗം ന ഹേസ്സതി 23.

Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.

൬൫.

65.

‘‘യാവതാ ചക്കവാളസ്സ, കരിയന്തസ്സ 25 രാസിതോ;

‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;

മമ നിബ്ബത്തവത്ഥാനം 27, ഓകാസോ സോ ന സമ്മതി.

Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.

൬൬.

66.

‘‘പബ്ബതരാജാ ഹിമവാ, പവരോപി സിലുച്ചയോ;

‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

മമാനുലിത്തഗന്ധസ്സ, ഉപനിധിം 29 ന ഹേസ്സതി.

Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.

൬൭.

67.

‘‘വത്ഥം ഗന്ധഞ്ച സപ്പിഞ്ച, അഞ്ഞഞ്ച ദിട്ഠധമ്മികം;

‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

അസങ്ഖതഞ്ച നിബ്ബാനം, സപ്പിദാനസ്സിദം ഫലം.

Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

൬൮.

68.

‘‘സതിപട്ഠാനസയനോ, സമാധിഝാനഗോചരോ;

‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

ബോജ്ഝങ്ഗഭോജനോ 31 അജ്ജ, സപ്പിദാനസ്സിദം ഫലം.

Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

൬൯.

69.

‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

൭൦.

70.

‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

൭൧.

71.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മേത്തഗൂ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

അഭാസിത്ഥാതി.

Abhāsitthāti.

മേത്തഗുത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. വിസുകമ്മേന (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
2. visukammena (sī. syā. ka.)
3. മം (സീ॰)
4. maṃ (sī.)
5. സുഗതം പത്തം (സീ॰), സുഭകം പത്തം (പീ॰)
6. സപ്പിതേലേന പൂരയിം (സീ॰), സപ്പിതേലസ്സ’പൂരയിം (?)
7. sugataṃ pattaṃ (sī.), subhakaṃ pattaṃ (pī.)
8. sappitelena pūrayiṃ (sī.), sappitelassa’pūrayiṃ (?)
9. ഭീയോ (സീ॰), ഭീയ്യോ (പീ॰)
10. bhīyo (sī.), bhīyyo (pī.)
11. അരഹാ ത്വം ഭവിസ്സസി (സീ॰ പീ॰), അരഹത്തം ഗമിസ്സസി (സ്യാ॰)
12. arahā tvaṃ bhavissasi (sī. pī.), arahattaṃ gamissasi (syā.)
13. വിസ്സട്ഠോ (സ്യാ॰ പീ॰), വിസട്ഠോ (ക॰)
14. vissaṭṭho (syā. pī.), visaṭṭho (ka.)
15. ജമ്ബുസണ്ഡസ്സ (സീ॰ പീ॰)
16. jambusaṇḍassa (sī. pī.)
17. ചത്വാന (സീ॰ ക॰), ദത്വാന (സ്യാ॰ പീ॰)
18. catvāna (sī. ka.), datvāna (syā. pī.)
19. വിഞ്ഞാപിതാ (?)
20. viññāpitā (?)
21. അഹോ ബുദ്ധോ അഹോ ധമ്മോ (സീ॰) ഥേരഗാ॰ ൨൦൧ ഥേരഗാഥായ തദട്ഠകഥായ ച സംസന്ദേതബ്ബം
22. aho buddho aho dhammo (sī.) theragā. 201 theragāthāya tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
23. ഹിസ്സതി (സ്യാ॰ ക॰), ഏസ്സതി (സീ॰)
24. hissati (syā. ka.), essati (sī.)
25. കാരയന്തസ്സ (സ്യാ॰), കയിരന്തസ്സ (പീ॰), ആഹരന്തസ്സ (ക॰)
26. kārayantassa (syā.), kayirantassa (pī.), āharantassa (ka.)
27. മയാ നിവത്ഥവത്ഥാനം (പീ॰)
28. mayā nivatthavatthānaṃ (pī.)
29. ഉപനിധം (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰), ഉപനീയം (പീ॰)
30. upanidhaṃ (sī. syā. ka.), upanīyaṃ (pī.)
31. … ജനനോ (സ്യാ॰ ക॰)
32. … janano (syā. ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. പുണ്ണകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact