Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༣. མེཏྟགུཏྠེརཨཔདཱནཾ

3. Mettaguttheraapadānaṃ

༤༥.

45.

‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ , ཨསོཀོ ནཱམ པབྦཏོ།

‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

ཏཏྠཱསི ཨསྶམོ མཡ྄ཧཾ, ཝིསྶཀམྨེན 1 མཱཔིཏོ༎

Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena 2 māpito.

༤༦.

46.

‘‘སུམེདྷོ ནཱམ སམྦུདྡྷོ, ཨགྒོ ཀཱརུཎིཀོ མུནི།

‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

ནིཝཱསཡིཏྭཱ པུབྦཎྷེ, པིཎྜཱཡ མེ 3 ཨུཔཱགམི༎

Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me 4 upāgami.

༤༧.

47.

‘‘ཨུཔཱགཏཾ མཧཱཝཱིརཾ, སུམེདྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ།

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

པགྒཡ྄ཧ སུགཏཔཏྟཾ 5, སཔྤིཏེལཾ ཨཔཱུརཡིཾ 6

Paggayha sugatapattaṃ 7, sappitelaṃ apūrayiṃ 8.

༤༨.

48.

‘‘དཏྭཱནཧཾ བུདྡྷསེཊྛེ, སུམེདྷེ ལོཀནཱཡཀེ།

‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱན, བྷིཡྻོ 9 ཧཱསཾ ཛནེསཧཾ༎

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.

༤༩.

49.

‘‘ཨིམིནཱ སཔྤིདཱནེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

དེཝབྷཱུཏོ མནུསྶོ ཝཱ, ལབྷཱམི ཝིཔུལཾ སུཁཾ༎

Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

༥༠.

50.

‘‘ཝིནིཔཱཏཾ ཝིཝཛྫེཏྭཱ, སཾསརཱམི བྷཝཱབྷཝེ།

‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པཎིདྷིཏྭཱ, ལབྷཱམི ཨཙལཾ པདཾ༎

Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

༥༡.

51.

‘‘ལཱབྷཱ ཏུཡ྄ཧཾ སུལདྡྷཾ ཏེ, ཡཾ མཾ ཨདྡཀྑི བྲཱཧྨཎ།

‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

མམ དསྶནམཱགམྨ, ཨརཧཏྟཾ བྷཝིསྶཏི 11

Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati 12.

༥༢.

52.

‘‘ཝིསྶཏྠོ 13 ཧོཧི མཱ བྷཱཡི, ཨདྷིགནྟྭཱ མཧཱཡསཾ།

‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

མམཉྷི སཔྤིཾ དཏྭཱན, པརིམོཀྑསི ཛཱཏིཡཱ༎

Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

༥༣.

53.

‘‘ཨིམིནཱ སཔྤིདཱནེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

དེཝབྷཱུཏོ མནུསྶོ ཝཱ, ལབྷསེ ཝིཔུལཾ སུཁཾ༎

Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

༥༤.

54.

‘‘ཨིམིནཱ སཔྤིདཱནེན, མེཏྟཙིཏྟཝཏཱཡ ཙ།

‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, དེཝལོཀེ རམིསྶསི༎

Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

༥༥.

55.

‘‘ཨཊྛཏིཾསཏིཀྑཏྟུཉྩ, དེཝརཱཛཱ བྷཝིསྶསི།

‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

༥༦.

56.

‘‘ཨེཀཔཉྙཱསཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶསི།

‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

ཙཱཏུརནྟོ ཝིཛིཏཱཝཱི, ཛམྦུམཎྜསྶ 15 ཨིསྶརོ༎

Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.

༥༧.

57.

‘‘མཧཱསམུདྡོཝཀྑོབྷོ, དུདྡྷརོ པཐཝཱི ཡཐཱ།

‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

ཨེཝམེཝ ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཨཔྤམེཡྻཱ བྷཝིསྶརེ༎

Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

༥༨.

58.

‘‘སཊྛིཀོཊཱི ཧིརཉྙསྶ, ཙཛིཏྭཱ 17 པབྦཛིཾ ཨཧཾ།

‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;

ཀིཾ ཀུསལཾ གཝེསནྟོ, བཱཝརིཾ ཨུཔསངྐམིཾ༎

Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

༥༩.

59.

‘‘ཏཏྠ མནྟེ ཨདྷཱིཡཱམི, ཚལ༹ངྒཾ ནཱམ ལཀྑཎཾ།

‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

ཏམནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམཾ, ཨུཔྤཛྫི ཏྭཾ མཧཱམུནི༎

Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

༦༠.

60.

‘‘ཏཝ དསྶནཀཱམོཧཾ, ཨཱགཏོམྷི མཧཱམུནི།

‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

ཏཝ དྷམྨཾ སུཎིཏྭཱན, པཏྟོམྷི ཨཙལཾ པདཾ༎

Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

༦༡.

61.

‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, སཔྤིཾ བུདྡྷསྶདཱསཧཾ།

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

ཨེཏྠནྟརེ ནཱབྷིཛཱནེ, སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔིཏཾ 19 མཡཱ༎

Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.

༦༢.

62.

‘‘མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, ཨུཔྤཛྫཏི ཡདིཙྪཀཾ།

‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

ཙིཏྟམཉྙཱཡ ནིབྦཏྟཾ, སབྦེ སནྟཔྤཡཱམཧཾ༎

Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

༦༣.

63.

‘‘ཨཧོ བུདྡྷཱ ཨཧོ དྷམྨཱ 21, ཨཧོ ནོ སཏྠུ སམྤདཱ།

‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;

ཐོཀཉྷི སཔྤིཾ དཏྭཱན, ཨཔྤམེཡྻཾ ལབྷཱམཧཾ༎

Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

༦༤.

64.

‘‘མཧཱསམུདྡེ ཨུདཀཾ, ཡཱཝཏཱ ནེརུཔསྶཏོ།

‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

མམ སཔྤིཾ ཨུཔཱདཱཡ, ཀལབྷཱགཾ ན ཧེསྶཏི 23

Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.

༦༥.

65.

‘‘ཡཱཝཏཱ ཙཀྐཝཱལ༹སྶ, ཀརིཡནྟསྶ 25 རཱསིཏོ།

‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;

མམ ནིབྦཏྟཝཏྠཱནཾ 27, ཨོཀཱསོ སོ ན སམྨཏི༎

Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.

༦༦.

66.

‘‘པབྦཏརཱཛཱ ཧིམཝཱ, པཝརོཔི སིལུཙྩཡོ།

‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

མམཱནུལིཏྟགནྡྷསྶ, ཨུཔནིདྷིཾ 29 ན ཧེསྶཏི༎

Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.

༦༧.

67.

‘‘ཝཏྠཾ གནྡྷཉྩ སཔྤིཉྩ, ཨཉྙཉྩ དིཊྛདྷམྨིཀཾ།

‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

ཨསངྑཏཉྩ ནིབྦཱནཾ, སཔྤིདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

༦༨.

68.

‘‘སཏིཔཊྛཱནསཡནོ, སམཱདྷིཛྷཱནགོཙརོ།

‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

བོཛ྄ཛྷངྒབྷོཛནོ 31 ཨཛྫ, སཔྤིདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

༦༩.

69.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

༧༠.

70.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༧༡.

71.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ མེཏྟགཱུ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Abhāsitthāti.

མེཏྟགུཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཏཏིཡཾ།

Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ཝིསུཀམྨེན (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
2. visukammena (sī. syā. ka.)
3. མཾ (སཱི॰)
4. maṃ (sī.)
5. སུགཏཾ པཏྟཾ (སཱི॰), སུབྷཀཾ པཏྟཾ (པཱི॰)
6. སཔྤིཏེལེན པཱུརཡིཾ (སཱི॰), སཔྤིཏེལསྶ’པཱུརཡིཾ (?)
7. sugataṃ pattaṃ (sī.), subhakaṃ pattaṃ (pī.)
8. sappitelena pūrayiṃ (sī.), sappitelassa’pūrayiṃ (?)
9. བྷཱིཡོ (སཱི॰), བྷཱིཡྻོ (པཱི॰)
10. bhīyo (sī.), bhīyyo (pī.)
11. ཨརཧཱ ཏྭཾ བྷཝིསྶསི (སཱི॰ པཱི॰), ཨརཧཏྟཾ གམིསྶསི (སྱཱ॰)
12. arahā tvaṃ bhavissasi (sī. pī.), arahattaṃ gamissasi (syā.)
13. ཝིསྶཊྛོ (སྱཱ॰ པཱི॰), ཝིསཊྛོ (ཀ॰)
14. vissaṭṭho (syā. pī.), visaṭṭho (ka.)
15. ཛམྦུསཎྜསྶ (སཱི॰ པཱི॰)
16. jambusaṇḍassa (sī. pī.)
17. ཙཏྭཱན (སཱི॰ ཀ॰), དཏྭཱན (སྱཱ॰ པཱི॰)
18. catvāna (sī. ka.), datvāna (syā. pī.)
19. ཝིཉྙཱཔིཏཱ (?)
20. viññāpitā (?)
21. ཨཧོ བུདྡྷོ ཨཧོ དྷམྨོ (སཱི॰) ཐེརགཱ॰ ༢༠༡ ཐེརགཱཐཱཡ ཏདཊྛཀཐཱཡ ཙ སཾསནྡེཏབྦཾ
22. aho buddho aho dhammo (sī.) theragā. 201 theragāthāya tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
23. ཧིསྶཏི (སྱཱ॰ ཀ॰), ཨེསྶཏི (སཱི॰)
24. hissati (syā. ka.), essati (sī.)
25. ཀཱརཡནྟསྶ (སྱཱ॰), ཀཡིརནྟསྶ (པཱི॰), ཨཱཧརནྟསྶ (ཀ॰)
26. kārayantassa (syā.), kayirantassa (pī.), āharantassa (ka.)
27. མཡཱ ནིཝཏྠཝཏྠཱནཾ (པཱི॰)
28. mayā nivatthavatthānaṃ (pī.)
29. ཨུཔནིདྷཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰), ཨུཔནཱིཡཾ (པཱི॰)
30. upanidhaṃ (sī. syā. ka.), upanīyaṃ (pī.)
31. … ཛནནོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
32. … janano (syā. ka.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༢. པུཎྞཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact