Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಇತಿವುತ್ತಕಪಾಳಿ • Itivuttakapāḷi

೭. ಮೇತ್ತಾಭಾವನಾಸುತ್ತಂ

7. Mettābhāvanāsuttaṃ

೨೭. ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ಭಗವತಾ, ವುತ್ತಮರಹತಾತಿ ಮೇ ಸುತಂ –

27. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘ಯಾನಿ ಕಾನಿಚಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಓಪಧಿಕಾನಿ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂನಿ ಸಬ್ಬಾನಿ ತಾನಿ ಮೇತ್ತಾಯ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಯಾ ಕಲಂ ನಾಗ್ಘನ್ತಿ ಸೋಳಸಿಂ। ಮೇತ್ತಾಯೇವ ತಾನಿ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿ ಅಧಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಭಾಸತೇ ಚ ತಪತೇ ಚ ವಿರೋಚತಿ ಚ।

‘‘Yāni kānici, bhikkhave, opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. Mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯಾ ಕಾಚಿ ತಾರಕರೂಪಾನಂ ಪಭಾ ಸಬ್ಬಾ ತಾ ಚನ್ದಿಯಾ ಪಭಾಯ ಕಲಂ ನಾಗ್ಘನ್ತಿ ಸೋಳಸಿಂ, ಚನ್ದಪಭಾಯೇವ ತಾ ಅಧಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಭಾಸತೇ ಚ ತಪತೇ ಚ ವಿರೋಚತಿ ಚ; ಏವಮೇವ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯಾನಿ ಕಾನಿಚಿ ಓಪಧಿಕಾನಿ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂನಿ ಸಬ್ಬಾನಿ ತಾನಿ ಮೇತ್ತಾಯ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಯಾ ಕಲಂ ನಾಗ್ಘನ್ತಿ ಸೋಳಸಿಂ, ಮೇತ್ತಾಯೇವ ತಾನಿ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿ ಅಧಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಭಾಸತೇ ಚ ತಪತೇ ಚ ವಿರೋಚತಿ ಚ।

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā sabbā tā candiyā pabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candapabhāyeva tā adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ವಸ್ಸಾನಂ ಪಚ್ಛಿಮೇ ಮಾಸೇ ಸರದಸಮಯೇ ವಿದ್ಧೇ ವಿಗತವಲಾಹಕೇ ದೇವೇ ¹ ಆದಿಚ್ಚೋ ನಭಂ ಅಬ್ಭುಸ್ಸಕ್ಕಮಾನೋ ² ಸಬ್ಬಂ ಆಕಾಸಗತಂ ³ ತಮಗತಂ ಅಭಿವಿಹಚ್ಚ ⁴ ಭಾಸತೇ ಚ ತಪತೇ ಚ ವಿರೋಚತಿ ಚ; ಏವಮೇವ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯಾನಿ ಕಾನಿಚಿ ಓಪಧಿಕಾನಿ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂನಿ ಸಬ್ಬಾನಿ ತಾನಿ ಮೇತ್ತಾಯ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಯಾ ಕಲಂ ನಾಗ್ಘನ್ತಿ ಸೋಳಸಿಂ, ಮೇತ್ತಾಯೇವ ತಾನಿ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿ ಅಧಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಭಾಸತೇ ಚ ತಪತೇ ಚ ವಿರೋಚತಿ ಚ।

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ⁵ ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno ⁶ sabbaṃ ākāsagataṃ ⁷ tamagataṃ abhivihacca ⁸ bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ರತ್ತಿಯಾ ಪಚ್ಚೂಸಸಮಯಂ ಓಸಧಿತಾರಕಾ ಭಾಸತೇ ಚ ತಪತೇ ಚ ವಿರೋಚತಿ ಚ; ಏವಮೇವ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯಾನಿ ಕಾನಿಚಿ ಓಪಧಿಕಾನಿ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂನಿ ಸಬ್ಬಾನಿ ತಾನಿ ಮೇತ್ತಾಯ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಯಾ ಕಲಂ ನಾಗ್ಘನ್ತಿ ಸೋಳಸಿಂ , ಮೇತ್ತಾಯೇವ ತಾನಿ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿ ಅಧಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಭಾಸತೇ ಚ ತಪತೇ ಚ ವಿರೋಚತಿ ಚಾ’’ತಿ। ಏತಮತ್ಥಂ ಭಗವಾ ಅವೋಚ। ತತ್ಥೇತಂ ಇತಿ ವುಚ್ಚತಿ –

‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṃ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ , mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati cā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘ಯೋ ಚ ಮೇತ್ತಂ ಭಾವಯತಿ, ಅಪ್ಪಮಾಣಂ ಪಟಿಸ್ಸತೋ।

‘‘Yo ca mettaṃ bhāvayati, appamāṇaṃ paṭissato;

ತನೂ ⁹ ಸಂಯೋಜನಾ ಹೋನ್ತಿ, ಪಸ್ಸತೋ ಉಪಧಿಕ್ಖಯಂ॥

Tanū ¹⁰ saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.

‘‘ಏಕಮ್ಪಿ ಚೇ ಪಾಣಮದುಟ್ಠಚಿತ್ತೋ, ಮೇತ್ತಾಯತಿ ಕುಸಲೋ ತೇನ ಹೋತಿ।

‘‘Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, mettāyati kusalo tena hoti;

ಸಬ್ಬೇ ಚ ಪಾಣೇ ಮನಸಾನುಕಮ್ಪಂ, ಪಹೂತಮರಿಯೋ ಪಕರೋತಿ ಪುಞ್ಞಂ॥

Sabbe ca pāṇe manasānukampaṃ, pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

‘‘ಯೇ ¹¹ ಸತ್ತಸಣ್ಡಂ ಪಥವಿಂ ವಿಜಿತ್ವಾ, ರಾಜಿಸಯೋ ¹² ಯಜಮಾನಾನುಪರಿಯಗಾ।

‘‘Ye ¹³ sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijitvā, rājisayo ¹⁴ yajamānānupariyagā;

ಅಸ್ಸಮೇಧಂ ಪುರಿಸಮೇಧಂ, ಸಮ್ಮಾಪಾಸಂ ವಾಜಪೇಯ್ಯಂ ನಿರಗ್ಗಳಂ॥

Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

‘‘ಮೇತ್ತಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಸುಭಾವಿತಸ್ಸ, ಕಲಮ್ಪಿ ತೇ ನಾನುಭವನ್ತಿ ಸೋಳಸಿಂ।

‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa, kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;

ಚನ್ದಪ್ಪಭಾ ತಾರಗಣಾವ ಸಬ್ಬೇ॥

Candappabhā tāragaṇāva sabbe.

‘‘ಯೋ ನ ಹನ್ತಿ ನ ಘಾತೇತಿ, ನ ಜಿನಾತಿ ನ ಜಾಪಯೇ।

‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

ಮೇತ್ತಂಸೋ ಸಬ್ಬಭೂತೇಸು, ವೇರಂ ತಸ್ಸ ನ ಕೇನಚೀ’’ತಿ॥

Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’ti.

ಅಯಮ್ಪಿ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ ಭಗವತಾ, ಇತಿ ಮೇ ಸುತನ್ತಿ। ಸತ್ತಮಂ।

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Sattamaṃ.

ತತಿಯೋ ವಗ್ಗೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Tatiyo vaggo niṭṭhito.

ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

Tassuddānaṃ –

ಚಿತ್ತಂ ಮೇತ್ತಂ ¹⁵ ಉಭೋ ಅತ್ಥೇ, ಪುಞ್ಜಂ ವೇಪುಲ್ಲಪಬ್ಬತಂ।

Cittaṃ mettaṃ ¹⁶ ubho atthe, puñjaṃ vepullapabbataṃ;

ಸಮ್ಪಜಾನಮುಸಾವಾದೋ, ದಾನಞ್ಚ ಮೇತ್ತಭಾವನಾ ¹⁷॥

Sampajānamusāvādo, dānañca mettabhāvanā ¹⁸.

ಸತ್ತಿಮಾನಿ ಚ ¹⁹ ಸುತ್ತಾನಿ, ಪುರಿಮಾನಿ ಚ ವೀಸತಿ।

Sattimāni ca ²⁰ suttāni, purimāni ca vīsati;

ಏಕಧಮ್ಮೇಸು ಸುತ್ತನ್ತಾ, ಸತ್ತವೀಸತಿಸಙ್ಗಹಾತಿ॥

Ekadhammesu suttantā, sattavīsatisaṅgahāti.

ಏಕಕನಿಪಾತೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Ekakanipāto niṭṭhito.

Next: ೨. ದುಕನಿಪಾತೋ • 2. Dukanipāto

Footnotes:

1. ನಭೇ (ಸೀ॰)

2. ಅಬ್ಭುಗ್ಗಮಮಾನೋ (ಕ॰ ಅಟ್ಠ॰)

3. ಆಕಾಸಂ (ಸ್ಯಾ॰)

4. ಅಭಿಹಚ್ಚ (ಸ್ಯಾ॰)

5. nabhe (sī.)

6. abbhuggamamāno (ka. aṭṭha.)

7. ākāsaṃ (syā.)

8. abhihacca (syā.)

9. ತನು (ಸೀ॰)

10. tanu (sī.)

11. ಯೋ (ಸೀ॰)

12. ರಾಜೀಸಯೋ (ಸೀ॰)

13. yo (sī.)

14. rājīsayo (sī.)

15. ಝಾಯೀ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಝಾಯಿ (ಪೀ॰ ಕ॰)

16. jhāyī (sī. syā.), jhāyi (pī. ka.)

17. ಮೇತ್ತಭಾವಞ್ಚ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ಮೇತ್ತವಾಚಞ್ಚ (ಕ॰)

18. mettabhāvañca (sī. syā. pī.), mettavācañca (ka.)

19. ಸತ್ತಿಮಾನಿಧ (ಸೀ॰ ಕ॰)

20. sattimānidha (sī. ka.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಇತಿವುತ್ತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ೭. ಮೇತ್ತಾಭಾವನಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 7. Mettābhāvanāsuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact