Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi

3. மத்தாபேதிவத்து²

3. Mattāpetivatthu

134.

134.

‘‘நக்³கா³ து³ப்³ப³ண்ணரூபாஸி, கிஸா த⁴மனிஸந்த²தா;

‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

உப்பா²ஸுலிகே கிஸிகே, கா நு த்வங் இத⁴ திட்ட²ஸீ’’தி.

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

135.

135.

‘‘அஹங் மத்தா துவங் திஸ்ஸா, ஸபத்தீ தே புரே அஹுங்;

‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

பாபகம்மங் கரித்வான, பேதலோகங் இதோ க³தா’’தி.

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

136.

136.

‘‘கிங் நு காயேன வாசாய, மனஸா து³க்கடங் கதங்;

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

கிஸ்ஸ கம்மவிபாகேன, பேதலோகங் இதோ க³தா’’தி.

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

137.

137.

‘‘சண்டீ³ ச ப²ருஸா சாஸிங், இஸ்ஸுகீ மச்ச²ரீ ஸடா² 1;

‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, issukī maccharī saṭhā 2;

தாஹங் து³ருத்தங் வத்வான, பேதலோகங் இதோ க³தா’’தி.

Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

138.

138.

ஸப்³ப³ங் 3 அஹம்பி ஜானாமி, யதா² த்வங் சண்டி³கா அஹு;

Sabbaṃ 4 ahampi jānāmi, yathā tvaṃ caṇḍikā ahu;

அஞ்ஞஞ்ச கோ² தங் புச்சா²மி, கேனாஸி பங்ஸுகுந்தி²தா’’தி.

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi paṃsukunthitā’’ti.

139.

139.

‘‘ஸீஸங்ன்ஹாதா துவங் ஆஸி, ஸுசிவத்தா² அலங்கதா;

‘‘Sīsaṃnhātā tuvaṃ āsi, sucivatthā alaṅkatā;

அஹஞ்ச கோ² 5 அதி⁴மத்தங், ஸமலங்கததரா தயா.

Ahañca kho 6 adhimattaṃ, samalaṅkatatarā tayā.

140.

140.

‘‘தஸ்ஸா மே பெக்க²மானாய, ஸாமிகேன ஸமந்தயி;

‘‘Tassā me pekkhamānāya, sāmikena samantayi;

ததோ மே இஸ்ஸா விபுலா, கோதோ⁴ மே ஸமஜாயத².

Tato me issā vipulā, kodho me samajāyatha.

141.

141.

‘‘ததோ பங்ஸுங் க³ஹெத்வான, பங்ஸுனா தங் ஹி ஓகிரிங் 7;

‘‘Tato paṃsuṃ gahetvāna, paṃsunā taṃ hi okiriṃ 8;

தஸ்ஸ கம்மவிபாகேன, தேனம்ஹி பங்ஸுகுந்தி²தா’’தி.

Tassa kammavipākena, tenamhi paṃsukunthitā’’ti.

142.

142.

‘‘ஸச்சங் அஹம்பி ஜானாமி, பங்ஸுனா மங் த்வமோகிரி;

‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, paṃsunā maṃ tvamokiri;

அஞ்ஞஞ்ச கோ² தங் புச்சா²மி, கேன க²ஜ்ஜஸி கச்சு²யா’’தி.

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kena khajjasi kacchuyā’’ti.

143.

143.

‘‘பே⁴ஸஜ்ஜஹாரீ உப⁴யோ, வனந்தங் அக³மிம்ஹஸே;

‘‘Bhesajjahārī ubhayo, vanantaṃ agamimhase;

த்வஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜமாஹரி, அஹஞ்ச கபிகச்சு²னோ.

Tvañca bhesajjamāhari, ahañca kapikacchuno.

144.

144.

‘‘தஸ்ஸா த்யாஜானமானாய, ஸெய்யங் த்யாஹங் ஸமோகிரிங்;

‘‘Tassā tyājānamānāya, seyyaṃ tyāhaṃ samokiriṃ;

தஸ்ஸ கம்மவிபாகேன, தேன க²ஜ்ஜாமி கச்சு²யா’’தி.

Tassa kammavipākena, tena khajjāmi kacchuyā’’ti.

145.

145.

‘‘ஸச்சங் அஹம்பி ஜானாமி, ஸெய்யங் மே த்வங் ஸமோகிரி;

‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, seyyaṃ me tvaṃ samokiri;

அஞ்ஞஞ்ச கோ² தங் புச்சா²மி, கேனாஸி நக்³கி³யா துவ’’ந்தி.

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi naggiyā tuva’’nti.

146.

146.

‘‘ஸஹாயானங் ஸமயோ ஆஸி, ஞாதீனங் ஸமிதீ அஹு;

‘‘Sahāyānaṃ samayo āsi, ñātīnaṃ samitī ahu;

த்வஞ்ச ஆமந்திதா ஆஸி, ஸஸாமினீ நோ ச கோ² அஹங்.

Tvañca āmantitā āsi, sasāminī no ca kho ahaṃ.

147.

147.

‘‘தஸ்ஸா த்யாஜானமானாய, து³ஸ்ஸங் த்யாஹங் அபானுதி³ங்;

‘‘Tassā tyājānamānāya, dussaṃ tyāhaṃ apānudiṃ;

தஸ்ஸ கம்மவிபாகேன, தேனம்ஹி நக்³கி³யா அஹ’’ந்தி.

Tassa kammavipākena, tenamhi naggiyā aha’’nti.

148.

148.

‘‘ஸச்சங் அஹம்பி ஜானாமி, து³ஸ்ஸங் மே த்வங் அபானுதி³;

‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, dussaṃ me tvaṃ apānudi;

அஞ்ஞஞ்ச கோ² தங் புச்சா²மி, கேனாஸி கூ³த²க³ந்தி⁴னீ’’தி.

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi gūthagandhinī’’ti.

149.

149.

‘‘தவ க³ந்த⁴ஞ்ச மாலஞ்ச, பச்சக்³க⁴ஞ்ச விலேபனங்;

‘‘Tava gandhañca mālañca, paccagghañca vilepanaṃ;

கூ³த²கூபே அதா⁴ரேஸிங் 9, தங் பாபங் பகதங் மயா;

Gūthakūpe adhāresiṃ 10, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

தஸ்ஸ கம்மவிபாகேன, தேனம்ஹி கூ³த²க³ந்தி⁴னீ’’தி.

Tassa kammavipākena, tenamhi gūthagandhinī’’ti.

150.

150.

‘‘ஸச்சங் அஹம்பி ஜானாமி, தங் பாபங் பகதங் தயா;

‘‘Saccaṃ ahampi jānāmi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā;

அஞ்ஞஞ்ச கோ² தங் புச்சா²மி, கேனாஸி து³க்³க³தா துவ’’ந்தி.

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi duggatā tuva’’nti.

151.

151.

‘‘உபி⁴ன்னங் ஸமகங் ஆஸி, யங் கே³ஹே விஜ்ஜதே த⁴னங்;

‘‘Ubhinnaṃ samakaṃ āsi, yaṃ gehe vijjate dhanaṃ;

ஸந்தேஸு தெ³ய்யத⁴ம்மேஸு, தீ³பங் நாகாஸிமத்தனோ;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

தஸ்ஸ கம்மவிபாகேன, தேனம்ஹி து³க்³க³தா அஹங்.

Tassa kammavipākena, tenamhi duggatā ahaṃ.

152.

152.

‘‘ததே³வ மங் த்வங் அவச, ‘பாபகம்மங் நிஸேவஸி;

‘‘Tadeva maṃ tvaṃ avaca, ‘pāpakammaṃ nisevasi;

ந ஹி பாபேஹி கம்மேஹி, ஸுலபா⁴ ஹோதி ஸுக்³க³தீ’’’தி.

Na hi pāpehi kammehi, sulabhā hoti suggatī’’’ti.

153.

153.

‘‘வாமதோ மங் த்வங் பச்சேஸி, அதோ²பி மங் உஸூயஸி;

‘‘Vāmato maṃ tvaṃ paccesi, athopi maṃ usūyasi;

பஸ்ஸ பாபானங் கம்மானங், விபாகோ ஹோதி யாதி³ஸோ.

Passa pāpānaṃ kammānaṃ, vipāko hoti yādiso.

154.

154.

‘‘தே க⁴ரா தா ச தா³ஸியோ 11, தானேவாப⁴ரணானிமே;

‘‘Te gharā tā ca dāsiyo 12, tānevābharaṇānime;

தே அஞ்ஞே பரிசாரெந்தி, ந போ⁴கா³ ஹொந்தி ஸஸ்ஸதா.

Te aññe paricārenti, na bhogā honti sassatā.

155.

155.

‘‘இதா³னி பூ⁴தஸ்ஸ பிதா, ஆபணா கே³ஹமேஹிதி;

‘‘Idāni bhūtassa pitā, āpaṇā gehamehiti;

அப்பேவ தே த³தே³ கிஞ்சி, மா ஸு தாவ இதோ அகா³’’தி.

Appeva te dade kiñci, mā su tāva ito agā’’ti.

156.

156.

‘‘நக்³கா³ து³ப்³ப³ண்ணரூபாம்ஹி, கிஸா த⁴மனிஸந்த²தா;

‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāmhi, kisā dhamanisanthatā;

கோபீனமேதங் இத்தீ²னங், மா மங் பூ⁴தபிதாத்³த³ஸா’’தி.

Kopīnametaṃ itthīnaṃ, mā maṃ bhūtapitāddasā’’ti.

157.

157.

‘‘ஹந்த³ கிங் வா த்யாஹங் 13 த³ம்மி, கிங் வா தேத⁴ 14 கரோமஹங்;

‘‘Handa kiṃ vā tyāhaṃ 15 dammi, kiṃ vā tedha 16 karomahaṃ;

யேன த்வங் ஸுகி²தா அஸ்ஸ, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னீ’’தி.

Yena tvaṃ sukhitā assa, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

158.

158.

‘‘சத்தாரோ பி⁴க்கூ² ஸங்க⁴தோ, சத்தாரோ பன புக்³க³லா;

‘‘Cattāro bhikkhū saṅghato, cattāro pana puggalā;

அட்ட² பி⁴க்கூ² போ⁴ஜயித்வா, மம த³க்கி²ணமாதி³ஸ;

Aṭṭha bhikkhū bhojayitvā, mama dakkhiṇamādisa;

ததா³ஹங் ஸுகி²தா ஹெஸ்ஸங், ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னீ’’தி.

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

159.

159.

ஸாதூ⁴தி ஸா படிஸ்ஸுத்வா, போ⁴ஜயித்வாட்ட² பி⁴க்க²வோ;

Sādhūti sā paṭissutvā, bhojayitvāṭṭha bhikkhavo;

வத்தே²ஹச்சா²த³யித்வான, தஸ்ஸா த³க்கி²ணமாதி³ஸீ.

Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisī.

160.

160.

ஸமனந்தரானுத்³தி³ட்டே² , விபாகோ உத³பஜ்ஜத²;

Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;

போ⁴ஜனச்சா²த³னபானீயங், த³க்கி²ணாய இத³ங் ப²லங்.

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

161.

161.

ததோ ஸுத்³தா⁴ ஸுசிவஸனா, காஸிகுத்தமதா⁴ரினீ;

Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

விசித்தவத்தா²ப⁴ரணா, ஸபத்திங் உபஸங்கமி.

Vicittavatthābharaṇā, sapattiṃ upasaṅkami.

162.

162.

‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன, யா த்வங் திட்ட²ஸி தே³வதே;

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

ஓபா⁴ஸெந்தீ தி³ஸா ஸப்³பா³, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா.

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

163.

163.

‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ, கேன தே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

உப்பஜ்ஜந்தி ச தே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

164.

164.

‘‘புச்சா²மி தங் தே³வி மஹானுபா⁴வே, மனுஸ்ஸபூ⁴தா கிமகாஸி புஞ்ஞங்;

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

165.

165.

‘‘அஹங் மத்தா துவங் திஸ்ஸா, ஸபத்தீ தே புரே அஹுங்;

‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

பாபகம்மங் கரித்வான, பேதலோகங் இதோ க³தா.

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

166.

166.

‘‘தவ தி³ன்னேன தா³னேன, மோதா³மி அகுதோப⁴யா;

‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

சீரங் ஜீவாஹி ப⁴கி³னி, ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபி⁴;

Cīraṃ jīvāhi bhagini, saha sabbehi ñātibhi;

அஸோகங் விரஜங் டா²னங், ஆவாஸங் வஸவத்தினங்.

Asokaṃ virajaṃ ṭhānaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

167.

167.

‘‘இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, தா³னங் த³த்வான ஸோப⁴னே;

‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvāna sobhane;

வினெய்ய மச்சே²ரமலங் ஸமூலங், அனிந்தி³தா ஸக்³க³முபேஹி டா²ன’’ந்தி.

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupehi ṭhāna’’nti.

மத்தாபேதிவத்து² ததியங்.

Mattāpetivatthu tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ஸடீ² (ஸீ॰)
2. saṭhī (sī.)
3. ஸச்சங் (க॰)
4. saccaṃ (ka.)
5. கோ² தங் (ஸீ॰ க॰)
6. kho taṃ (sī. ka.)
7. தங் விகீரிஹங் (ஸ்யா॰ க॰)
8. taṃ vikīrihaṃ (syā. ka.)
9. அதா⁴ரேஸிங் (க॰)
10. adhāresiṃ (ka.)
11. தே க⁴ரதா³ஸியோ ஆஸுங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰), தே க⁴ரே தா³ஸியோ சேவ (க॰)
12. te gharadāsiyo āsuṃ (sī. syā.), te ghare dāsiyo ceva (ka.)
13. கிங் த்யாஹங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰), கிங் வதாஹங் (க॰)
14. கிங் வா ச தே (ஸீ॰ ஸ்யா॰), கிங் வித⁴ தே (க॰)
15. kiṃ tyāhaṃ (sī. syā.), kiṃ vatāhaṃ (ka.)
16. kiṃ vā ca te (sī. syā.), kiṃ vidha te (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā / 3. மத்தாபேதிவத்து²வண்ணனா • 3. Mattāpetivatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact