೩೧೭. ಮತರೋದನಜಾತಕಂ (೪-೨-೭)

317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

೬೫.

65.

ಮತಂ ಮತಂ ಏವ ¹ ರೋದಥ, ನ ಹಿ ತಂ ರೋದಥ ಯೋ ಮರಿಸ್ಸತಿ।

Mataṃ mataṃ eva ² rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;

ಸಬ್ಬೇಪಿ ³ ಸರೀರಧಾರಿನೋ, ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಜಹನ್ತಿ ಜೀವಿತಂ॥

Sabbepi ⁴ sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.

೬೬.

66.

ದೇವಮನುಸ್ಸಾ ಚತುಪ್ಪದಾ, ಪಕ್ಖಿಗಣಾ ಉರಗಾ ಚ ಭೋಗಿನೋ।

Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

ಸಮ್ಹಿ ⁵ ಸರೀರೇ ಅನಿಸ್ಸರಾ, ರಮಮಾನಾವ ಜಹನ್ತಿ ಜೀವಿತಂ॥

Samhi ⁶ sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.

೬೭.

67.

ಏವಂ ಚಲಿತಂ ಅಸಣ್ಠಿತಂ, ಸುಖದುಕ್ಖಂ ಮನುಜೇಸ್ವಪೇಕ್ಖಿಯ।

Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;

ಕನ್ದಿತರುದಿತಂ ನಿರತ್ಥಕಂ, ಕಿಂ ವೋ ಸೋಕಗಣಾಭಿಕೀರರೇ॥

Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.

೬೮.

68.

ಧುತ್ತಾ ಚ ಸೋಣ್ಡಾ ⁷ ಅಕತಾ, ಬಾಲಾ ಸೂರಾ ಅಯೋಗಿನೋ ⁸।

Dhuttā ca soṇḍā ⁹ akatā, bālā sūrā ayogino ¹⁰;

ಧೀರಂ ಮಞ್ಞನ್ತಿ ಬಾಲೋತಿ, ಯೇ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅಕೋವಿದಾತಿ॥

Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.

ಮತರೋದನಜಾತಕಂ ಸತ್ತಮಂ।

Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. ಮತಮತಮೇವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

2. matamatameva (sī. syā. pī.)

3. ಸಬ್ಬೇವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

4. sabbeva (sī. syā. pī.)

5. ಯಮ್ಹಿ (ಸ್ಯಾ॰), ಅಸ್ಮಿಂ (ಪೀ॰ ಕ॰)

6. yamhi (syā.), asmiṃ (pī. ka.)

7. ಧುತ್ತಾ ಸೋಣ್ಡಾ (ಸೀ॰), ಧುತ್ತಾ ಸೋಣ್ಡಾ ಚ (ಸ್ಯಾ॰)

8. ಬಾಲಾ ಸೂರಾ ವೀರಾ ಅಯೋಗಿನೋ (ಪೀ॰)

9. dhuttā soṇḍā (sī.), dhuttā soṇḍā ca (syā.)

10. bālā sūrā vīrā ayogino (pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೧೭] ೭. ಮತರೋದನಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [317] 7. Matarodanajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact