| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. маарад̇хийд̇усуд̇д̇ам̣
5. Māradhītusuttaṃ
161. ат̇а ко мааро баабимаа бхаг̇авад̇о санд̇игз имаа ниб̣б̣зж̇анийяаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇ваа д̇амхаа таанаа абаггамма бхаг̇авад̇о авид̣̇уурз бат̇авияам̣ баллан̇гзна нисийд̣̇и д̇ун̣хийбхууд̇о ман̇губхууд̇о бад̇д̇агканд̇хо ад̇хомуко баж̇жхааяанд̇о аббадибхаано гадтзна бхуумим̣ виликанд̇о. ат̇а ко д̇ан̣хаа жа арад̇и жа раг̇аа жа маарад̇хийд̇аро язна мааро баабимаа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа маарам̣ баабиманд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхаасим̣су –
161. Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṃ vilikhanto. Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu –
‘‘гзнааси д̣̇уммано д̇аад̇а, бурисам̣ гам̣ ну сожаси;
‘‘Kenāsi dummano tāta, purisaṃ kaṃ nu socasi;
маяам̣ д̇ам̣ рааг̇абаасзна, ааран̃н̃амива гун̃ж̇арам̣;
Mayaṃ taṃ rāgapāsena, āraññamiva kuñjaraṃ;
б̣анд̇хид̇ваа аанаяиссаама, васаг̇о д̇з бхависсад̇ий’’д̇и.
Bandhitvā ānayissāma, vasago te bhavissatī’’ti.
‘‘арахам̣ суг̇ад̇о логз, на рааг̇зна суваанаяо;
‘‘Arahaṃ sugato loke, na rāgena suvānayo;
маарад̇хзяяам̣ ад̇игганд̇о, д̇асмаа сожаамахам̣ бхуса’’нд̇и.
Māradheyyaṃ atikkanto, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.
ат̇а ко д̇ан̣хаа жа арад̇и жа раг̇аа жа маарад̇хийд̇аро язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘баад̣̇з д̇з, саман̣а, барижаарзмаа’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа на манасаагааси, яат̇аа д̇ам̣ ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз вимуд̇д̇о.
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti. Atha kho bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ат̇а ко д̇ан̣хаа жа арад̇и жа раг̇аа жа маарад̇хийд̇аро згаманд̇ам̣ абаггамма звам̣ самажинд̇зсум̣ – ‘‘ужжааважаа ко бурисаанам̣ ад̇хиббааяаа. яам̣нууна маяам̣ згасад̇ам̣ згасад̇ам̣ гумаариван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминзяяаамаа’’д̇и. ат̇а ко д̇ан̣хаа жа арад̇и жа раг̇аа жа маарад̇хийд̇аро згасад̇ам̣ згасад̇ам̣ гумаариван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘баад̣̇з д̇з, саман̣а, барижаарзмаа’’д̇и. д̇амби бхаг̇аваа на манасаагааси, яат̇аа д̇ам̣ ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз вимуд̇д̇о.
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā. Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ kumārivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti. Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṃ ekasataṃ kumārivaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ат̇а ко д̇ан̣хаа жа арад̇и жа раг̇аа жа маарад̇хийд̇аро згаманд̇ам̣ абаггамма звам̣ самажинд̇зсум̣ – ‘‘ужжааважаа ко бурисаанам̣ ад̇хиббааяаа . яам̣нууна маяам̣ згасад̇ам̣ згасад̇ам̣ авиж̇аад̇аван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминзяяаамаа’’д̇и. ат̇а ко д̇ан̣хаа жа арад̇и жа раг̇аа жа маарад̇хийд̇аро згасад̇ам̣ згасад̇ам̣ авиж̇аад̇аван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘баад̣̇з д̇з, саман̣а, барижаарзмаа’’д̇и. д̇амби бхаг̇аваа на манасаагааси, яат̇аа д̇ам̣ ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз вимуд̇д̇о.
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā . Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ avijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti. Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṃ ekasataṃ avijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ат̇а ко д̇ан̣хаа жа…бз… яам̣нууна маяам̣ згасад̇ам̣ згасад̇ам̣ сагим̣ виж̇аад̇аван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминзяяаамаад̇и. ат̇а ко д̇ан̣хаа жа…бз… сагим̣ виж̇аад̇аван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘баад̣̇з д̇з, саман̣а, барижаарзмаа’’д̇и. д̇амби бхаг̇аваа на манасаагааси, яат̇аа д̇ам̣ ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз вимуд̇д̇о.
Atha kho taṇhā ca…pe… yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti. Atha kho taṇhā ca…pe… sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ат̇а ко д̇ан̣хаа жа…бз… яам̣нууна маяам̣ згасад̇ам̣ згасад̇ам̣ д̣̇увиж̇аад̇аван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминзяяаамаад̇и. ат̇а ко д̇ан̣хаа жа…бз… д̣̇увиж̇аад̇аван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминид̇ваа язна бхаг̇аваа…бз… яат̇аа д̇ам̣ ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз вимуд̇д̇о. ат̇а ко д̇ан̣хаа жа…бз… маж̇жхимид̇т̇иван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминзяяаамаад̇и. ат̇а ко д̇ан̣хаа жа…бз… маж̇жхимид̇т̇иван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминид̇ваа…бз… ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз вимуд̇д̇о.
Atha kho taṇhā ca…pe… yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ duvijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti. Atha kho taṇhā ca…pe… duvijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā…pe… yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto. Atha kho taṇhā ca…pe… majjhimitthivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti. Atha kho taṇhā ca…pe… majjhimitthivaṇṇasataṃ abhinimminitvā…pe… anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
ат̇а ко д̇ан̣хаа жа…бз… махид̇т̇иван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминзяяаамаад̇и . ат̇а ко д̇ан̣хаа жа…бз… махид̇т̇иван̣н̣асад̇ам̣ абхинимминид̇ваа язна бхаг̇аваа…бз… ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз вимуд̇д̇о. ат̇а ко д̇ан̣хаа жа арад̇и жа раг̇аа жа маарад̇хийд̇аро згаманд̇ам̣ абаггамма зд̇ад̣̇авожум̣ – сажжам̣ гира но бид̇аа авожа –
Atha kho taṇhā ca…pe… mahitthivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti . Atha kho taṇhā ca…pe… mahitthivaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā…pe… anuttare upadhisaṅkhaye vimutto. Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma etadavocuṃ – saccaṃ kira no pitā avoca –
‘‘арахам̣ суг̇ад̇о логз, на рааг̇зна суваанаяо;
‘‘Arahaṃ sugato loke, na rāgena suvānayo;
маарад̇хзяяам̣ ад̇игганд̇о, д̇асмаа сожаамахам̣ бхуса’’нд̇и.
Māradheyyaṃ atikkanto, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.
‘‘яан̃хи маяам̣ саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа авийд̇арааг̇ам̣ иминаа убаггамзна убаггамзяяаама хад̣̇аяам̣ ваасса палзяяа, ун̣хам̣ лохид̇ам̣ ваа мукад̇о уг̇г̇ажчзяяа, уммаад̣̇ам̣ ваа баабун̣зяяа жид̇д̇агкзбам̣ ваа. сзяяат̇аа ваа бана нал̣о харид̇о луд̇о уссуссад̇и висуссад̇и милааяад̇и; звамзва уссуссзяяа висуссзяяа милааязяяаа’’д̇и.
‘‘Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā. Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati; evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.
ат̇а ко д̇ан̣хаа жа арад̇и жа раг̇аа жа маарад̇хийд̇аро язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко д̇ан̣хаа маарад̇хийд̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho taṇhā māradhītā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘согаавад̇ин̣н̣о ну ванамхи жхааяаси,
‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi,
вид̇д̇ам̣ ну ж̇ийно уд̣̇а бад̇т̇аяаано;
Vittaṃ nu jīno uda patthayāno;
ааг̇ум̣ ну г̇аамасмимагааси гин̃жи,
Āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci,
гасмаа ж̇анзна на гароси сагким̣;
Kasmā janena na karosi sakkhiṃ;
сагкий на самбаж̇ж̇ад̇и гзнажи д̇з’’д̇и.
Sakkhī na sampajjati kenaci te’’ti.
‘‘ад̇т̇асса бад̇д̇им̣ хад̣̇аяасса санд̇им̣,
‘‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,
ж̇зд̇ваана сзнам̣ бияасаад̇аруубам̣;
Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ;
д̇асмаа ж̇анзна на гароми сагким̣;
Tasmā janena na karomi sakkhiṃ;
сагкий на самбаж̇ж̇ад̇и гзнажи мз’’д̇и.
Sakkhī na sampajjati kenaci me’’ti.
ат̇а ко арад̇и 3 маарад̇хийд̇аа бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho arati 4 māradhītā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘гат̇ам̣ вихаарийб̣ахулод̇ха бхигку,
‘‘Kathaṃ vihārībahulodha bhikkhu,
бан̃жогхад̇ин̣н̣о ад̇арийд̇ха чадтам̣;
Pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṃ;
бариб̣аахираа хонд̇и алад̣̇д̇ха яо д̇а’’нд̇и.
Paribāhirā honti aladdha yo ta’’nti.
‘‘бассад̣̇д̇хагааяо сувимуд̇д̇ажид̇д̇о,
‘‘Passaddhakāyo suvimuttacitto,
асан̇караано сад̇имаа аного;
Asaṅkharāno satimā anoko;
ан̃н̃ааяа д̇хаммам̣ авид̇аггажхааяий,
Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī,
‘‘звам̣вихаарийб̣ахулод̇ха бхигку,
‘‘Evaṃvihārībahulodha bhikkhu,
бан̃жогхад̇ин̣н̣о ад̇арийд̇ха чадтам̣;
Pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṃ;
звам̣ жхааяим̣ б̣ахулам̣ гаамасан̃н̃аа,
Evaṃ jhāyiṃ bahulaṃ kāmasaññā,
бариб̣аахираа хонд̇и алад̣̇д̇ха яо д̇а’’нд̇и.
Paribāhirā honti aladdha yo ta’’nti.
ат̇а ко раг̇аа 9 маарад̇хийд̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho ragā 10 māradhītā bhagavato santike gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ажчзж̇ж̇а д̇ан̣хам̣ г̇ан̣асан̇гхажаарий,
‘‘Acchejja taṇhaṃ gaṇasaṅghacārī,
б̣ахум̣ вад̇ааяам̣ ж̇анад̇ам̣ аного,
Bahuṃ vatāyaṃ janataṃ anoko,
ажчзж̇ж̇а нзссад̇и мажжурааж̇асса баара’’нд̇и.
Acchejja nessati maccurājassa pāra’’nti.
‘‘наяанд̇и вз махаавийраа, сад̣̇д̇хаммзна д̇ат̇ааг̇ад̇аа;
‘‘Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā;
д̇хаммзна наяамаанаанам̣, гаа усууяаа виж̇аанад̇а’’нд̇и.
Dhammena nayamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti.
ат̇а ко д̇ан̣хаа жа арад̇и жа раг̇аа жа маарад̇хийд̇аро язна мааро баабимаа д̇знубасан̇гамим̣су. ад̣̇д̣̇асаа ко мааро баабимаа д̇ан̣хан̃жа арад̇ин̃жа раг̇ан̃жа маарад̇хийд̇аро д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ияо. д̣̇исваана г̇аат̇аахи аж̇жхабхааси –
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho māro pāpimā taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro dūratova āgacchantiyo. Disvāna gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘б̣аалаа гумуд̣̇анаал̣зхи, баб̣б̣ад̇ам̣ абхимад̇т̇ат̇а 13;
‘‘Bālā kumudanāḷehi, pabbataṃ abhimatthatha 14;
г̇ирим̣ накзна канат̇а, аяо д̣̇анд̇зхи каад̣̇ат̇а.
Giriṃ nakhena khanatha, ayo dantehi khādatha.
‘‘сзлам̣ва сирасуухажжа 15, баад̇аалз г̇аад̇хамзсат̇а;
‘‘Selaṃva sirasūhacca 16, pātāle gādhamesatha;
каан̣ум̣ва урасаасаж̇ж̇а, ниб̣б̣иж̇ж̇аабзт̇а г̇од̇амаа’’д̇и.
Khāṇuṃva urasāsajja, nibbijjāpetha gotamā’’ti.
‘‘д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа ааг̇ан̃чум̣, д̇ан̣хаа жа арад̇ий раг̇аа;
‘‘Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā;
д̇аа д̇ад̇т̇а бануд̣̇ий сад̇т̇аа, д̇уулам̣ бхадтам̣ва маалуд̇о’’д̇и.
Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.
д̇ад̇ияо ваг̇г̇о.
Tatiyo vaggo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
самб̣ахулаа самид̣̇д̇хи жа, г̇од̇хигам̣ сад̇д̇авассаани;
Sambahulā samiddhi ca, godhikaṃ sattavassāni;
д̇хийд̇арам̣ д̣̇зсид̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ха, сздтзна имам̣ маарабан̃жаганд̇и.
Dhītaraṃ desitaṃ buddha, seṭṭhena imaṃ mārapañcakanti.
маарасам̣яуд̇д̇ам̣ самад̇д̇ам̣.
Mārasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. маарад̇хийд̇усуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Māradhītusuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. маарад̇хийд̇усуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Māradhītusuttavaṇṇanā
