Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༥. པཉྩཀནིཔཱཏོ

5. Pañcakanipāto

༡. མཎིཀུཎྜལཝགྒོ

1. Maṇikuṇḍalavaggo

༣༥༡. མཎིཀུཎྜལཛཱཏཀཾ (༥-༡-༡)

351. Maṇikuṇḍalajātakaṃ (5-1-1)

.

1.

ཛཱིནོ རཐསྶཾ མཎིཀུཎྜལེ ཙ, པུཏྟེ ཙ དཱརེ ཙ ཏཐེཝ ཛཱིནོ།

Jīno rathassaṃ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;

སབྦེསུ བྷོགེསུ ཨསེསཀེསུ 1, ཀསྨཱ ན སནྟཔྤསི སོཀཀཱལེ༎

Sabbesu bhogesu asesakesu 2, kasmā na santappasi sokakāle.

.

2.

པུབྦེཝ མཙྩཾ ཝིཛཧནྟི བྷོགཱ, མཙྩོ ཝཱ ཏེ 3 པུབྦཏརཾ ཛཧཱཏི།

Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco vā te 4 pubbataraṃ jahāti;

ཨསསྶཏཱ བྷོགིནོ ཀཱམཀཱམི, ཏསྨཱ ན སོཙཱམཧཾ སོཀཀཱལེ༎

Asassatā bhogino kāmakāmi, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

.

3.

ཨུདེཏི ཨཱཔཱུརཏི ཝེཏི 5 ཙནྡོ, ཨཏྠཾ ཏཔེཏྭཱན 6 པལེཏི སཱུརིཡོ།

Udeti āpūrati veti 7 cando, atthaṃ tapetvāna 8 paleti sūriyo;

ཝིདིཏཱ 9 མཡཱ སཏྟུཀ ལོཀདྷམྨཱ, ཏསྨཱ ན སོཙཱམཧཾ སོཀཀཱལེ༎

Viditā 10 mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

.

4.

ཨལསོ གིཧཱི ཀཱམབྷོགཱི ན སཱདྷུ, ཨསཉྙཏོ པབྦཛིཏོ ན སཱདྷུ།

Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

རཱཛཱ ན སཱདྷུ ཨནིསམྨཀཱརཱི, ཡོ པཎྜིཏོ ཀོདྷནོ ཏཾ ན སཱདྷུ༎

Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

.

5.

ནིསམྨ ཁཏྟིཡོ ཀཡིརཱ, ནཱནིསམྨ དིསམྤཏི།

Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

ནིསམྨཀཱརིནོ རཱཛ 11, ཡསོ ཀིཏྟི ཙ ཝཌྜྷཏཱིཏི༎

Nisammakārino rāja 12, yaso kitti ca vaḍḍhatīti.

མཎིཀུཎྜལཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

Maṇikuṇḍalajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ཨསེསིཏེསུ (སཱི॰ པཱི॰), ཨསེསིཀེསུ (ཀ॰)
2. asesitesu (sī. pī.), asesikesu (ka.)
3. ཙ ནེ (པཱི॰), དྷནེ (ཀ॰)
4. ca ne (pī.), dhane (ka.)
5. པཱུརེཏི ཁཱིཡཏི (སྱཱ॰)
6. ཨནྡྷཾ ཏཔེཏྭཱན (ཀ॰), ཨཏྠངྒམེཏྭཱན (སྱཱ॰), ཨེཏྠ ‘‘ཏཔེཏྭཱན ཨཏྠཾ པལེཏཱི’’ཏི སམྦནྡྷོ
7. pūreti khīyati (syā.)
8. andhaṃ tapetvāna (ka.), atthaṅgametvāna (syā.), ettha ‘‘tapetvāna atthaṃ paletī’’ti sambandho
9. ཝིཛིཏཱ (སྱཱ॰)
10. vijitā (syā.)
11. རཉྙོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
12. rañño (sī. syā.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༥༡] ༡. མཎིཀུཎྜལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [351] 1. Maṇikuṇḍalajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact