| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඛුද්දකපාඨපාළි • Khuddakapāṭhapāḷi |
5. මඞ්ගලසුත්තං
5. Maṅgalasuttaṃ
1. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්ඩිකස්ස ආරාමෙ. අථ ඛො අඤ්ඤතරා දෙවතා අභික්කන්තාය රත්තියා අභික්කන්තවණ්ණා කෙවලකප්පං ජෙතවනං ඔභාසෙත්වා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදෙත්වා එකමන්තං අට්ඨාසි. එකමන්තං ඨිතා ඛො සා දෙවතා භගවන්තං ගාථාය අජ්ඣභාසි –
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
2.
2.
‘‘බහූ දෙවා මනුස්සා ච, මඞ්ගලානි අචින්තයුං;
‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;
ආකඞ්ඛමානා සොත්ථානං, බ්රූහි මඞ්ගලමුත්තමං’’.
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
3.
3.
‘‘අසෙවනා ච බාලානං, පණ්ඩිතානඤ්ච සෙවනා;
‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;
4.
4.
‘‘පතිරූපදෙසවාසො ච, පුබ්බෙ ච කතපුඤ්ඤතා;
‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;
5.
5.
‘‘බාහුසච්චඤ්ච සිප්පඤ්ච, විනයො ච සුසික්ඛිතො;
‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
සුභාසිතා ච යා වාචා, එතං මඞ්ගලමුත්තමං.
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
6.
6.
‘‘මාතාපිතු උපට්ඨානං, පුත්තදාරස්ස සඞ්ගහො;
‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;
අනාකුලා ච කම්මන්තා, එතං මඞ්ගලමුත්තමං.
Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
7.
7.
‘‘දානඤ්ච ධම්මචරියා ච, ඤාතකානඤ්ච සඞ්ගහො;
‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;
අනවජ්ජානි කම්මානි, එතං මඞ්ගලමුත්තමං.
Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
8.
8.
‘‘ආරතී විරතී පාපා, මජ්ජපානා ච සංයමො;
‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;
අප්පමාදො ච ධම්මෙසු, එතං මඞ්ගලමුත්තමං.
Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
9.
9.
‘‘ගාරවො ච නිවාතො ච, සන්තුට්ඨි ච කතඤ්ඤුතා;
‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;
10.
10.
‘‘ඛන්තී ච සොවචස්සතා, සමණානඤ්ච දස්සනං;
‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;
කාලෙන ධම්මසාකච්ඡා, එතං මඞ්ගලමුත්තමං.
Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
11.
11.
‘‘තපො ච බ්රහ්මචරියඤ්ච, අරියසච්චාන දස්සනං;
‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;
නිබ්බානසච්ඡිකිරියා ච, එතං මඞ්ගලමුත්තමං.
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
12.
12.
‘‘ඵුට්ඨස්ස ලොකධම්මෙහි, චිත්තං යස්ස න කම්පති;
‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;
අසොකං විරජං ඛෙමං, එතං මඞ්ගලමුත්තමං.
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
13.
13.
‘‘එතාදිසානි කත්වාන, සබ්බත්ථමපරාජිතා;
‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;
සබ්බත්ථ සොත්ථිං ගච්ඡන්ති, තං තෙසං මඞ්ගලමුත්තම’’න්ති.
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
මඞ්ගලසුත්තං නිට්ඨිතං.
Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්තපිටක (අට්ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්දකනිකාය (අට්ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ඛුද්දකපාඨ-අට්ඨකථා • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / 5. මඞ්ගලසුත්තවණ්ණනා • 5. Maṅgalasuttavaṇṇanā
