Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಖುದ್ದಕಪಾಠಪಾಳಿ • Khuddakapāṭhapāḷi

೫. ಮಙ್ಗಲಸುತ್ತಂ

5. Maṅgalasuttaṃ

. ಏವಂ ಮೇ ಸುತಂ – ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ವಿಹರತಿ ಜೇತವನೇ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕಸ್ಸ ಆರಾಮೇ। ಅಥ ಖೋ ಅಞ್ಞತರಾ ದೇವತಾ ಅಭಿಕ್ಕನ್ತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ಅಭಿಕ್ಕನ್ತವಣ್ಣಾ ಕೇವಲಕಪ್ಪಂ ಜೇತವನಂ ಓಭಾಸೇತ್ವಾ ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಏಕಮನ್ತಂ ಠಿತಾ ಖೋ ಸಾ ದೇವತಾ ಭಗವನ್ತಂ ಗಾಥಾಯ ಅಜ್ಝಭಾಸಿ –

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

.

2.

‘‘ಬಹೂ ದೇವಾ ಮನುಸ್ಸಾ ಚ, ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಅಚಿನ್ತಯುಂ।

‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;

ಆಕಙ್ಖಮಾನಾ ಸೋತ್ಥಾನಂ, ಬ್ರೂಹಿ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ’’॥

Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.

.

3.

‘‘ಅಸೇವನಾ ಚ ಬಾಲಾನಂ, ಪಣ್ಡಿತಾನಞ್ಚ ಸೇವನಾ।

‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;

ಪೂಜಾ ಚ ಪೂಜನೇಯ್ಯಾನಂ 1, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Pūjā ca pūjaneyyānaṃ 2, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

.

4.

‘‘ಪತಿರೂಪದೇಸವಾಸೋ ಚ, ಪುಬ್ಬೇ ಚ ಕತಪುಞ್ಞತಾ।

‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;

ಅತ್ತಸಮ್ಮಾಪಣಿಧಿ 3 ಚ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Attasammāpaṇidhi 4 ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

.

5.

‘‘ಬಾಹುಸಚ್ಚಞ್ಚ ಸಿಪ್ಪಞ್ಚ, ವಿನಯೋ ಚ ಸುಸಿಕ್ಖಿತೋ।

‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;

ಸುಭಾಸಿತಾ ಚ ಯಾ ವಾಚಾ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

.

6.

‘‘ಮಾತಾಪಿತು ಉಪಟ್ಠಾನಂ, ಪುತ್ತದಾರಸ್ಸ ಸಙ್ಗಹೋ।

‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;

ಅನಾಕುಲಾ ಚ ಕಮ್ಮನ್ತಾ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

.

7.

‘‘ದಾನಞ್ಚ ಧಮ್ಮಚರಿಯಾ ಚ, ಞಾತಕಾನಞ್ಚ ಸಙ್ಗಹೋ।

‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;

ಅನವಜ್ಜಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

.

8.

‘‘ಆರತೀ ವಿರತೀ ಪಾಪಾ, ಮಜ್ಜಪಾನಾ ಚ ಸಂಯಮೋ।

‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;

ಅಪ್ಪಮಾದೋ ಚ ಧಮ್ಮೇಸು, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

.

9.

‘‘ಗಾರವೋ ಚ ನಿವಾತೋ ಚ, ಸನ್ತುಟ್ಠಿ ಚ ಕತಞ್ಞುತಾ।

‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;

ಕಾಲೇನ ಧಮ್ಮಸ್ಸವನಂ 5, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Kālena dhammassavanaṃ 6, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

೧೦.

10.

‘‘ಖನ್ತೀ ಚ ಸೋವಚಸ್ಸತಾ, ಸಮಣಾನಞ್ಚ ದಸ್ಸನಂ।

‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;

ಕಾಲೇನ ಧಮ್ಮಸಾಕಚ್ಛಾ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

೧೧.

11.

‘‘ತಪೋ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಞ್ಚ, ಅರಿಯಸಚ್ಚಾನ ದಸ್ಸನಂ।

‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;

ನಿಬ್ಬಾನಸಚ್ಛಿಕಿರಿಯಾ ಚ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

೧೨.

12.

‘‘ಫುಟ್ಠಸ್ಸ ಲೋಕಧಮ್ಮೇಹಿ, ಚಿತ್ತಂ ಯಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಪತಿ।

‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;

ಅಸೋಕಂ ವಿರಜಂ ಖೇಮಂ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ॥

Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

೧೩.

13.

‘‘ಏತಾದಿಸಾನಿ ಕತ್ವಾನ, ಸಬ್ಬತ್ಥಮಪರಾಜಿತಾ।

‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;

ಸಬ್ಬತ್ಥ ಸೋತ್ಥಿಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ತಂ ತೇಸಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮ’’ನ್ತಿ॥

Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

ಮಙ್ಗಲಸುತ್ತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ಪೂಜನೀಯಾನಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰)
2. pūjanīyānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
3. ಅತ್ಥಸಮ್ಮಾಪಣೀಧೀ (ಕತ್ಥಚಿ)
4. atthasammāpaṇīdhī (katthaci)
5. ಧಮ್ಮಸ್ಸಾವಣಂ (ಕ॰ ಸೀ॰), ಧಮ್ಮಸವನಂ (ಕ॰ ಸೀ॰)
6. dhammassāvaṇaṃ (ka. sī.), dhammasavanaṃ (ka. sī.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕಪಾಠ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / ೫. ಮಙ್ಗಲಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Maṅgalasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact