Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

5. මඞ්‌ගලබුද්‌ධවංසො

5. Maṅgalabuddhavaṃso

1.

1.

කොණ්‌ඩඤ්‌ඤස්‌ස අපරෙන, මඞ්‌ගලො නාම නායකො;

Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;

තමං ලොකෙ නිහන්‌ත්‌වාන, ධම්‌මොක්‌කමභිධාරයි.

Tamaṃ loke nihantvāna, dhammokkamabhidhārayi.

2.

2.

අතුලාසි පභා තස්‌ස, ජිනෙහඤ්‌ඤෙහි උත්‌තරිං;

Atulāsi pabhā tassa, jinehaññehi uttariṃ;

චන්‌දසූරියපභං හන්‌ත්‌වා, දසසහස්‌සී විරොචති.

Candasūriyapabhaṃ hantvā, dasasahassī virocati.

3.

3.

සොපි බුද්‌ධො පකාසෙසි, චතුරො සච්‌චවරුත්‌තමෙ;

Sopi buddho pakāsesi, caturo saccavaruttame;

තෙ තෙ සච්‌චරසං පීත්‌වා, විනොදෙන්‌ති මහාතමං.

Te te saccarasaṃ pītvā, vinodenti mahātamaṃ.

4.

4.

පත්‌වාන බොධිමතුලං, පඨමෙ ධම්‌මදෙසනෙ;

Patvāna bodhimatulaṃ, paṭhame dhammadesane;

කොටිසතසහස්‌සානං, ධම්‌මාභිසමයො අහු.

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

5.

5.

සුරින්‌දදෙවභවනෙ , බුද්‌ධො ධම්‌මමදෙසයි;

Surindadevabhavane , buddho dhammamadesayi;

තදා කොටිසහස්‌සානං 1, දුතියො සමයො අහු.

Tadā koṭisahassānaṃ 2, dutiyo samayo ahu.

6.

6.

යදා සුනන්‌දො චක්‌කවත්‌තී, සම්‌බුද්‌ධං උපසඞ්‌කමි;

Yadā sunando cakkavattī, sambuddhaṃ upasaṅkami;

තදා ආහනි සම්‌බුද්‌ධො, ධම්‌මභෙරිං වරුත්‌තමං.

Tadā āhani sambuddho, dhammabheriṃ varuttamaṃ.

7.

7.

සුනන්‌දස්‌සානුචරා ජනතා, තදාසුං නවුතිකොටියො;

Sunandassānucarā janatā, tadāsuṃ navutikoṭiyo;

සබ්‌බෙපි තෙ නිරවසෙසා, අහෙසුං එහි භික්‌ඛුකා.

Sabbepi te niravasesā, ahesuṃ ehi bhikkhukā.

8.

8.

සන්‌නිපාතා තයො ආසුං, මඞ්‌ගලස්‌ස මහෙසිනො;

Sannipātā tayo āsuṃ, maṅgalassa mahesino;

කොටිසතසහස්‌සානං, පඨමො ආසි සමාගමො.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

9.

9.

දුතියො කොටිසතසහස්‌සානං, තතියො නවුතිකොටිනං;

Dutiyo koṭisatasahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ;

ඛීණාසවානං විමලානං, තදා ආසි සමාගමො.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, tadā āsi samāgamo.

10.

10.

අහං තෙන සමයෙන, සුරුචී නාම බ්‍රාහ්‌මණො;

Ahaṃ tena samayena, surucī nāma brāhmaṇo;

අජ්‌ඣායකො මන්‌තධරො, තිණ්‌ණං වෙදාන පාරගූ.

Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

11.

11.

තමහං උපසඞ්‌කම්‌ම, සරණං ගන්‌ත්‌වාන සත්‌ථුනො;

Tamahaṃ upasaṅkamma, saraṇaṃ gantvāna satthuno;

සම්‌බුද්‌ධප්‌පමුඛං සඞ්‌ඝං, ගන්‌ධමාලෙන පූජයිං;

Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, gandhamālena pūjayiṃ;

පූජෙත්‌වා ගන්‌ධමාලෙන, ගවපානෙන තප්‌පයිං.

Pūjetvā gandhamālena, gavapānena tappayiṃ.

12.

12.

සොපි මං බුද්‌ධො බ්‍යාකාසි, මඞ්‌ගලො ද්‌විපදුත්‌තමො;

Sopi maṃ buddho byākāsi, maṅgalo dvipaduttamo;

‘‘අපරිමෙය්‍යිතො කප්‌පෙ, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

13.

13.

‘‘පධානං පදහිත්‌වාන…පෙ.… හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

14.

14.

තස්‌සාපි වචනං සුත්‌වා, භිය්‍යො චිත්‌තං පසාදයිං;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

උත්‌තරිං වතමධිට්‌ඨාසිං, දස පාරමිපූරියා.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasa pāramipūriyā.

15.

15.

තදා පීතිමනුබ්‍රූහන්‌තො, සම්‌බොධිවරපත්‌තියා;

Tadā pītimanubrūhanto, sambodhivarapattiyā;

බුද්‌ධෙ දත්‌වාන මං ගෙහං, පබ්‌බජිං තස්‌ස සන්‌තිකෙ.

Buddhe datvāna maṃ gehaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

16.

16.

සුත්‌තන්‌තං විනයඤ්‌චාපි, නවඞ්‌ගං සත්‌ථුසාසනං;

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

සබ්‌බං පරියාපුණිත්‌වා, සොභයිං ජිනසාසනං.

Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

17.

17.

තත්‌ථප්‌පමත්‌තො විහරන්‌තො, බ්‍රහ්‌මං භාවෙත්‌ව භාවනං;

Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

අභිඤ්‌ඤාපාරමිං ගන්‌ත්‌වා, බ්‍රහ්‌මලොකමගච්‌ඡහං.

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagacchahaṃ.

18.

18.

උත්‌තරං නාම නගරං, උත්‌තරො නාම ඛත්‌තියො;

Uttaraṃ nāma nagaraṃ, uttaro nāma khattiyo;

උත්‌තරා නාම ජනිකා, මඞ්‌ගලස්‌ස මහෙසිනො.

Uttarā nāma janikā, maṅgalassa mahesino.

19.

19.

නවවස්‌සසහස්‌සානි , අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි;

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

යසවා සුචිමා සිරීමා, තයො පාසාදමුත්‌තමා.

Yasavā sucimā sirīmā, tayo pāsādamuttamā.

20.

20.

සමතිංසසහස්‌සානි, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

යසවතී නාම නාරී, සීවලො නාම අත්‍රජො.

Yasavatī nāma nārī, sīvalo nāma atrajo.

21.

21.

නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, අස්‌සයානෙන නික්‌ඛමි;

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

අනූනඅට්‌ඨමාසානි, පධානං පදහී ජිනො.

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

22.

22.

බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, මඞ්‌ගලො නාම නායකො;

Brahmunā yācito santo, maṅgalo nāma nāyako;

වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, වනෙ සිරීවරුත්‌තමෙ.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, vane sirīvaruttame.

23.

23.

සුදෙවො ධම්‌මසෙනො ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

Sudevo dhammaseno ca, ahesuṃ aggasāvakā;

පාලිතො නාමුපට්‌ඨාකො, මඞ්‌ගලස්‌ස මහෙසිනො.

Pālito nāmupaṭṭhāko, maṅgalassa mahesino.

24.

24.

සීවලා ච අසොකා ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

Sīvalā ca asokā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

බොධි තස්‌ස භගවතො, නාගරුක්‌ඛොති වුච්‌චති.

Bodhi tassa bhagavato, nāgarukkhoti vuccati.

25.

25.

නන්‌දො චෙව විසාඛො ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

Nando ceva visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

අනුලා චෙව සුතනා ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

Anulā ceva sutanā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

26.

26.

අට්‌ඨාසීති රතනානි, අච්‌චුග්‌ගතො මහාමුනි;

Aṭṭhāsīti ratanāni, accuggato mahāmuni;

තතො නිද්‌ධාවතී රංසී, අනෙකසතසහස්‌සියො.

Tato niddhāvatī raṃsī, anekasatasahassiyo.

27.

27.

නවුතිවස්‌සසහස්‌සානි, ආයු විජ්‌ජති තාවදෙ;

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

තාවතා තිට්‌ඨමානො සො, තාරෙසි ජනතං බහුං.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

28.

28.

යථාපි සාගරෙ ඌමී, න සක්‌කා තා ගණෙතුයෙ;

Yathāpi sāgare ūmī, na sakkā tā gaṇetuye;

තථෙව සාවකා තස්‌ස, න සක්‌කා තෙ ගණෙතුයෙ.

Tatheva sāvakā tassa, na sakkā te gaṇetuye.

29.

29.

යාව අට්‌ඨාසි සම්‌බුද්‌ධො, මඞ්‌ගලො ලොකනායකො;

Yāva aṭṭhāsi sambuddho, maṅgalo lokanāyako;

න තස්‌ස සාසනෙ අත්‌ථි, සකිලෙසමරණං 3 තදා.

Na tassa sāsane atthi, sakilesamaraṇaṃ 4 tadā.

30.

30.

ධම්‌මොක්‌කං ධාරයිත්‌වාන, සන්‌තාරෙත්‌වා මහාජනං;

Dhammokkaṃ dhārayitvāna, santāretvā mahājanaṃ;

ජලිත්‌වා ධූමකෙතූව, නිබ්‌බුතො සො මහායසො.

Jalitvā dhūmaketūva, nibbuto so mahāyaso.

31.

31.

සඞ්‌ඛාරානං සභාවත්‌ථං, දස්‌සයිත්‌වා සදෙවකෙ;

Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, dassayitvā sadevake;

ජලිත්‌වා අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධොව, සූරියො අත්‌ථඞ්‌ගතො යථා.

Jalitvā aggikkhandhova, sūriyo atthaṅgato yathā.

32.

32.

උය්‍යානෙ වස්‌සරෙ නාම, බුද්‌ධො නිබ්‌බායි මඞ්‌ගලො;

Uyyāne vassare nāma, buddho nibbāyi maṅgalo;

තත්‌ථෙවස්‌ස ජිනථූපො, තිංසයොජනමුග්‌ගතොති.

Tatthevassa jinathūpo, tiṃsayojanamuggatoti.

මඞ්‌ගලස්‌ස භගවතො වංසො තතියො.

Maṅgalassa bhagavato vaṃso tatiyo.







Footnotes:
1. නවකොටිසහස්‌සානං (සී.)
2. navakoṭisahassānaṃ (sī.)
3. සංකිලෙසමරණං (සී.)
4. saṃkilesamaraṇaṃ (sī.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 5. මඞ්‌ගලබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 5. Maṅgalabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact