Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā

൫. മാലുക്യപുത്തത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ

5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā

രൂപം ദിസ്വാ സതി മുട്ഠാതിആദികാ ആയസ്മതോ മാലുക്യപുത്തസ്സ ഗാഥാ. ഇമസ്സ ആയസ്മതോ വത്ഥു ഹേട്ഠാ ഛക്കനിപാതേ (ഥേരഗാ॰ ൩൯൯ ആദയോ) വുത്തമേവ. താ പന ഗാഥാ ഥേരേന അരഹത്തേ പതിട്ഠിതേന ഞാതീനം ധമ്മദേസനാവസേന ഭാസിതാ. ഇധ പന പുഥുജ്ജനകാലേ ‘‘സാധു മേ, ഭന്തേ, ഭഗവാ സംഖിത്തേന ധമ്മം ദേസേതൂ’’തി യാചിതേന സത്ഥാരാ ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, മാലുക്യപുത്ത, യേ തേ ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യാ രൂപാ അദിട്ഠാ അദിട്ഠപുബ്ബാ, ന ച പസ്സസി, ന ച തേ ഹോതി പസ്സേയ്യന്തി, അത്ഥി തേ തത്ഥ ഛന്ദോ വാ രാഗോ വാ പേമം വാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ’’. ‘‘യേ തേ സോതവിഞ്ഞേയ്യാ സദ്ദാ…പേ॰… ഘാന…ജിവ്ഹാ…കായ…മനോവിഞ്ഞേയ്യാ ധമ്മാ അവിഞ്ഞാതാ അവിഞ്ഞാതപുബ്ബാ, ന ച വിജാനാസി, ന ച തേ ഹോതി വിജാനേയ്യന്തി, അത്ഥി തേ തത്ഥ ഛന്ദോ വാ രാഗോ വാ പേമം വാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ’’. ‘‘ഏത്ഥ ച തേ, മാലുക്യപുത്ത, ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതബ്ബേസു ധമ്മേസു ദിട്ഠേ ദിട്ഠമത്തം ഭവിസ്സതി, സുതേ സുതമത്തം, മുതേ മുതമത്തം, വിഞ്ഞാതേ വിഞ്ഞാതമത്തം ഭവിസ്സതി. യതോ ഖോ തേ, മാലുക്യപുത്ത, ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതബ്ബേസു ധമ്മേസു ദിട്ഠേ ദിട്ഠമത്തം, സുതേ സുതമത്തം, മുതേ മുതമത്തം, വിഞ്ഞാതേ വിഞ്ഞാതമത്തം ഭവിസ്സതി, തതോ ത്വം, മാലുക്യപുത്ത, ന തേന. യതോ ത്വം, മാലുക്യപുത്ത, ന തേന, തതോ ത്വം, മാലുക്യപുത്ത, ന തത്ഥ. യതോ ത്വം, മാലുക്യപുത്ത, ന തത്ഥ, തതോ ത്വം, മാലുക്യപുത്ത, നേവിധ ന ഹുരം ന ഉഭയമന്തരേന, ഏസേവന്തോ ദുക്ഖസ്സാ’’തി (സം॰ നി॰ ൪.൯൫). സംഖിത്തേന ധമ്മേ ദേസിതേ തസ്സ ധമ്മസ്സ സാധുകം ഉഗ്ഗഹിതഭാവം പകാസേന്തേന –

Rūpaṃdisvā sati muṭṭhātiādikā āyasmato mālukyaputtassa gāthā. Imassa āyasmato vatthu heṭṭhā chakkanipāte (theragā. 399 ādayo) vuttameva. Tā pana gāthā therena arahatte patiṭṭhitena ñātīnaṃ dhammadesanāvasena bhāsitā. Idha pana puthujjanakāle ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetū’’ti yācitena satthārā ‘‘taṃ kiṃ maññasi, mālukyaputta, ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti, atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ye te sotaviññeyyā saddā…pe… ghāna…jivhā…kāya…manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti, atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ, mute mutamattaṃ, viññāte viññātamattaṃ bhavissati. Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ, sute sutamattaṃ, mute mutamattaṃ, viññāte viññātamattaṃ bhavissati, tato tvaṃ, mālukyaputta, na tena. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tena, tato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha. Yato tvaṃ, mālukyaputta, na tattha, tato tvaṃ, mālukyaputta, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena, esevanto dukkhassā’’ti (saṃ. ni. 4.95). Saṃkhittena dhamme desite tassa dhammassa sādhukaṃ uggahitabhāvaṃ pakāsentena –

൭൯൪.

794.

‘‘രൂപം ദിസ്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;

‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

൭൯൫.

795.

‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ രൂപസമ്ഭവാ;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;

അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

൭൯൬.

796.

‘‘സദ്ദം സുത്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;

‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

൭൯൭.

797.

‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ സദ്ദസമ്ഭവാ;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;

അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

൭൯൮.

798.

‘‘ഗന്ധം ഘത്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;

‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

൭൯൯.

799.

‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ ഗന്ധസമ്ഭവാ;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;

അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

൮൦൦.

800.

‘‘രസം ഭോത്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;

‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

൮൦൧.

801.

‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ രസസമ്ഭവാ;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;

അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

൮൦൨.

802.

‘‘ഫസ്സം ഫുസ്സ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;

‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

൮൦൩.

803.

‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ ഫസ്സസമ്ഭവാ;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;

അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

൮൦൪.

804.

‘‘ധമ്മം ഞത്വാ സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോ;

‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

സാരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച അജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

൮൦൫.

805.

‘‘തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ ധമ്മസമ്ഭവാ;

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;

അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതി;

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖം, ആരാ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

൮൦൬.

806.

‘‘ന സോ രജ്ജതി രൂപേസു, രൂപം ദിസ്വാ പടിസ്സതോ;

‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissato;

വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

൮൦൭.

807.

‘‘യഥാസ്സ പസ്സതോ രൂപം, സേവതോ ചാപി വേദനം;

‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

൮൦൮.

808.

‘‘ന സോ രജ്ജതി സദ്ദേസു, സദ്ദം സുത്വാ പടിസ്സതോ;

‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā paṭissato;

വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

൮൦൯.

809.

‘‘യഥാസ്സ സുണതോ സദ്ദം, സേവതോ ചാപി വേദനം;

‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

൮൧൦.

810.

‘‘ന സോ രജ്ജതി ഗന്ധേസു, ഗന്ധം ഘത്വാ പടിസ്സതോ;

‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā paṭissato;

വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

൮൧൧.

811.

‘‘യഥാസ്സ ഘായതോ ഗന്ധം, സേവതോ ചാപി വേദനം;

‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

൮൧൨.

812.

‘‘ന സോ രജ്ജതി രസേസു, രസം ഭോത്വാ പടിസ്സതോ;

‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā paṭissato;

വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

൮൧൩.

813.

‘‘യഥാസ്സ സായതോ രസം, സേവതോ ചാപി വേദനം;

‘‘Yathāssa sāyato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

൮൧൪.

814.

‘‘ന സോ രജ്ജതി ഫസ്സേസു, ഫസ്സം ഫുസ്സ പടിസ്സതോ;

‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa paṭissato;

വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

൮൧൫.

815.

‘‘യഥാസ്സ ഫുസതോ ഫസ്സം, സേവതോ ചാപി വേദനം;

‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതി.

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

൮൧൬.

816.

‘‘ന സോ രജ്ജതി ധമ്മേസു, ധമ്മം ഞത്വാ പടിസ്സതോ;

‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā paṭissato;

വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഞ്ച നാജ്ഝോസ തിട്ഠതി.

Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

൮൧൭.

817.

‘‘യഥാസ്സ വിജാനതോ ധമ്മം, സേവതോ ചാപി വേദനം;

‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ഖീയതി നോപചീയതി, ഏവം സോ ചരതീ സതോ;

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖം, സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതീ’’തി. –

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccatī’’ti. –

ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി.

Imā gāthā abhāsi.

തത്ഥ രൂപം ദിസ്വാതി ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യം രൂപം ചക്ഖുദ്വാരേന ഉപലഭിത്വാ. സതി മുട്ഠാ, പിയം നിമിത്തം മനസി കരോതോതി തസ്മിം രൂപേ ദിട്ഠമത്തേ ഏവ അട്ഠത്വാ സുഭനിമിത്തം മനസി കരോതോ സുഭാകാരഗ്ഗഹണവസേന അയോനിസോ മനസി കരോതോ സതി മുട്ഠാ ഹോതി. തഥാ ച സതി സാരത്തചിത്തോ വേദേതി തം രൂപാരമ്മണം രത്തോ, ഗിദ്ധോ, ഗധിതോ ഹുത്വാ അനുഭവതി, അസ്സാദേതി, അഭിനന്ദതി. തഥാഭൂതോ ച തഞ്ച അജ്ഝോസ തിട്ഠതീതി തഞ്ച രൂപാരമ്മണം അജ്ഝോസായ ‘‘സുഖം സുഖ’’ന്തി അഭിനിവിസ്സ ഗിലിത്വാ പരിനിട്ഠാപേത്വാ തിട്ഠതി.

Tattha rūpaṃ disvāti cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ cakkhudvārena upalabhitvā. Sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karototi tasmiṃ rūpe diṭṭhamatte eva aṭṭhatvā subhanimittaṃ manasi karoto subhākāraggahaṇavasena ayoniso manasi karoto sati muṭṭhā hoti. Tathā ca sati sārattacitto vedeti taṃ rūpārammaṇaṃ ratto, giddho, gadhito hutvā anubhavati, assādeti, abhinandati. Tathābhūto ca tañca ajjhosa tiṭṭhatīti tañca rūpārammaṇaṃ ajjhosāya ‘‘sukhaṃ sukha’’nti abhinivissa gilitvā pariniṭṭhāpetvā tiṭṭhati.

തസ്സ വഡ്ഢന്തി വേദനാ, അനേകാ രൂപസമ്ഭവാതി തസ്സ ഏവരൂപസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ രൂപസമ്ഭവാ രൂപാരമ്മണാ സുഖാദിഭേദേന അനേകാ വേദനാ കിലേസുപ്പത്തിഹേതുഭൂതാ വഡ്ഢന്തി. അഭിജ്ഝാ ച വിഹേസാ ച, ചിത്തമസ്സൂപഹഞ്ഞതീതി പിയരൂപേ സാരജ്ജനവസേന ഉപ്പജ്ജമാനായ അഭിജ്ഝായ, അപിയരൂപേ ബ്യാപജ്ജനവസേന പിയരൂപസ്സേവ വിപരിണാമഞ്ഞഥാഭാവായ ഉപ്പജ്ജമാനായ സോകാദിലക്ഖണായ വിഹേസായ ച അസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ചിത്തം ഉപഹഞ്ഞതി ബാധീയതി. ഏവമാചിനതോ ദുക്ഖന്തി വുത്താകാരേന തം തം വേദനസ്സാദവസേന ഭവാഭിസങ്ഖാരം ആചിനതോ വട്ടദുക്ഖം പവത്തതി. തേനാഹ ഭഗവാ – ‘‘വേദനാപച്ചയാ തണ്ഹാ…പേ॰… ദുക്ഖക്ഖന്ധസ്സ സമുദയോ ഹോതീ’’തി (വിഭ॰ ൨൨൫; സം॰ നി॰ ൨.൧). തഥാഭൂതസ്സ ആരാ ആരകാ ദൂരേ നിബ്ബാനം വുച്ചതി, തസ്സ തം ദുല്ലഭന്തി അത്ഥോ. സദ്ദം സുത്വാതിആദിഗാഥാസുപി വുത്തനയേനേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ ഘത്വാതി ഘായിത്വാ. ഭോത്വാതി സായിത്വാ. ഫുസ്സാതി ഫുസിത്വാ. ധമ്മം ഞത്വാതി ധമ്മാരമ്മണം വിജാനിത്വാ.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavāti tassa evarūpassa puggalassa rūpasambhavā rūpārammaṇā sukhādibhedena anekā vedanā kilesuppattihetubhūtā vaḍḍhanti. Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññatīti piyarūpe sārajjanavasena uppajjamānāya abhijjhāya, apiyarūpe byāpajjanavasena piyarūpasseva vipariṇāmaññathābhāvāya uppajjamānāya sokādilakkhaṇāya vihesāya ca assa puggalassa cittaṃ upahaññati bādhīyati. Evamācinato dukkhanti vuttākārena taṃ taṃ vedanassādavasena bhavābhisaṅkhāraṃ ācinato vaṭṭadukkhaṃ pavattati. Tenāha bhagavā – ‘‘vedanāpaccayā taṇhā…pe… dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti (vibha. 225; saṃ. ni. 2.1). Tathābhūtassa ārā ārakā dūre nibbānaṃ vuccati, tassa taṃ dullabhanti attho. Saddaṃ sutvātiādigāthāsupi vuttanayeneva attho veditabbo. Tattha ghatvāti ghāyitvā. Bhotvāti sāyitvā. Phussāti phusitvā. Dhammaṃ ñatvāti dhammārammaṇaṃ vijānitvā.

ഏവം ഛദ്വാരഗോചരേ സാരജ്ജന്തസ്സ വട്ടം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തത്ഥ വിരജ്ജന്തസ്സ വിവട്ടം ദസ്സേന്തോ ‘‘ന സോ രജ്ജതി രൂപേസൂ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ ന സോ രജ്ജതി രൂപേസു, രൂപം ദിസ്വാ പടിസ്സതോതി യോ പുഗ്ഗലോ രൂപം ദിസ്വാ ആപാഥഗതം രൂപാരമ്മണം ചക്ഖുദ്വാരികേന വിഞ്ഞാണസന്താനേന ഗഹേത്വാ ചതുസമ്പജഞ്ഞവസേന സമ്പജാനകാരിതായ പടിസ്സതോ ഹോതി, സോ രൂപാരമ്മണേസു ന രജ്ജതി രാഗം ന ജനേതി, അഞ്ഞദത്ഥു വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, രൂപാരമ്മണമ്ഹി സമുദയാദിതോ യഥാഭൂതം പജാനന്തോ നിബ്ബിന്ദതി, നിബ്ബിന്ദന്തോ തം തത്ഥുപ്പന്നവേദനഞ്ച വിരത്തചിത്തോ വേദേതി, തഥാഭൂതോ ച തഞ്ച നജ്ഝോസ തിട്ഠതീതി തം രൂപാരമ്മണം സമ്മദേവ വിരത്തചിത്തതായ അജ്ഝോസായ ന തിട്ഠതി ‘‘ഏതം മമ, ഏസോഹമസ്മി, ഏസോ മേ അത്താ’’തി തണ്ഹാമാനദിട്ഠിവസേന നാഭിനിവിസതി.

Evaṃ chadvāragocare sārajjantassa vaṭṭaṃ dassetvā idāni tattha virajjantassa vivaṭṭaṃ dassento ‘‘na so rajjati rūpesū’’tiādimāha. Tattha na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissatoti yo puggalo rūpaṃ disvā āpāthagataṃ rūpārammaṇaṃ cakkhudvārikena viññāṇasantānena gahetvā catusampajaññavasena sampajānakāritāya paṭissato hoti, so rūpārammaṇesu na rajjati rāgaṃ na janeti, aññadatthu virattacitto vedeti, rūpārammaṇamhi samudayādito yathābhūtaṃ pajānanto nibbindati, nibbindanto taṃ tatthuppannavedanañca virattacitto vedeti, tathābhūto ca tañca najjhosa tiṭṭhatīti taṃ rūpārammaṇaṃ sammadeva virattacittatāya ajjhosāya na tiṭṭhati ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti taṇhāmānadiṭṭhivasena nābhinivisati.

യഥാസ്സ പസ്സതോ രൂപന്തി അസ്സ യോഗിനോ യഥാ തത്ഥ അഭിജ്ഝാദയോ നപ്പവത്തന്തി, ഏവം അനിച്ചാദിതോ രൂപം പസ്സന്തസ്സ. സേവതോ ചാപി വേദനന്തി തം ആരബ്ഭ ഉപ്പന്നം വേദനം തംസമ്പയുത്തധമ്മേ ച ഗോചരസേവനായ സേവതോ ചാപി. ഖീയതീതി സബ്ബം കിലേസവട്ടം പരിക്ഖയം പരിയാദാനം ഗച്ഛതി. നോപചീയതീതി ന ഉപചിയതി ന ആചയം ഗച്ഛതി. ഏവം സോ ചരതീ സതോതി ഏവം കിലേസാപനയനപടിപത്തിയാ സതോ സമ്പജാനോ ഹുത്വാ ചരതി, വിഹരതി. ഏവം അപചിനതോ ദുക്ഖന്തി വുത്തനയേന അപചയഗാമിനിയാ മഗ്ഗപഞ്ഞായ സകലം വട്ടദുക്ഖം അപചിനന്തസ്സ. സന്തികേ നിബ്ബാന വുച്ചതീതി സഉപാദിസേസഅനുപാദിസേസനിബ്ബാനധാതുസമീപേ ഏവാതി വുച്ചതി അസങ്ഖതായ ധാതുയാ സച്ഛികതത്താ. ന സോ രജ്ജതി സദ്ദേസൂതിആദീസുപി ഇമിനാവ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.

Yathāssa passato rūpanti assa yogino yathā tattha abhijjhādayo nappavattanti, evaṃ aniccādito rūpaṃ passantassa. Sevato cāpi vedananti taṃ ārabbha uppannaṃ vedanaṃ taṃsampayuttadhamme ca gocarasevanāya sevato cāpi. Khīyatīti sabbaṃ kilesavaṭṭaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati. Nopacīyatīti na upaciyati na ācayaṃ gacchati. Evaṃ so caratī satoti evaṃ kilesāpanayanapaṭipattiyā sato sampajāno hutvā carati, viharati. Evaṃ apacinato dukkhanti vuttanayena apacayagāminiyā maggapaññāya sakalaṃ vaṭṭadukkhaṃ apacinantassa. Santike nibbāna vuccatīti saupādisesaanupādisesanibbānadhātusamīpe evāti vuccati asaṅkhatāya dhātuyā sacchikatattā. Na so rajjati saddesūtiādīsupi imināva nayena attho veditabbo.

ഏവം ഥേരോ ഇമാഹി ഗാഥാഹി സത്ഥു ഓവാദസ്സ അത്തനാ ഉപധാരിതഭാവം പവേദേത്വാ ഉട്ഠായാസനാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ഗതോ നചിരസ്സേവ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണീതി.

Evaṃ thero imāhi gāthāhi satthu ovādassa attanā upadhāritabhāvaṃ pavedetvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā gato nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇīti.

മാലുക്യപുത്തത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi / ൫. മാലുക്യപുത്തത്ഥേരഗാഥാ • 5. Mālukyaputtattheragāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact