Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੫. ਮਾਲੁਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

5. Mālukyaputtattheragāthā

੭੯੪.

794.

1 ‘‘ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਤਿ ਮੁਟ੍ਠਾ, ਪਿਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ।

2 ‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ਸਾਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

੭੯੫.

795.

‘‘ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ, ਅਨੇਕਾ ਰੂਪਸਮ੍ਭવਾ।

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;

ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਚ વਿਹੇਸਾ ਚ, ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸੂਪਹਞ੍ਞਤਿ।

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ਏવਮਾਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਆਰਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨ 3 વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna 4 vuccati.

੭੯੬.

796.

‘‘ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤਿ ਮੁਟ੍ਠਾ, ਪਿਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ।

‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ਸਾਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

੭੯੭.

797.

‘‘ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ, ਅਨੇਕਾ ਸਦ੍ਦਸਮ੍ਭવਾ।

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;

ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਚ વਿਹੇਸਾ ਚ, ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸੂਪਹਞ੍ਞਤਿ।

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ਏવਮਾਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਆਰਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

੭੯੮.

798.

‘‘ਗਨ੍ਧਂ ਘਤ੍વਾ ਸਤਿ ਮੁਟ੍ਠਾ, ਪਿਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ।

‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ਸਾਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

੭੯੯.

799.

‘‘ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ, ਅਨੇਕਾ ਗਨ੍ਧਸਮ੍ਭવਾ।

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;

ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਚ વਿਹੇਸਾ ਚ, ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸੂਪਹਞ੍ਞਤਿ।

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ਏવਮਾਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਆਰਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

੮੦੦.

800.

‘‘ਰਸਂ ਭੋਤ੍વਾ ਸਤਿ ਮੁਟ੍ਠਾ, ਪਿਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ।

‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ਸਾਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

੮੦੧.

801.

‘‘ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ, ਅਨੇਕਾ ਰਸਸਮ੍ਭવਾ।

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;

ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਚ વਿਹੇਸਾ ਚ, ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸੂਪਹਞ੍ਞਤਿ।

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ਏવਮਾਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਆਰਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

੮੦੨.

802.

‘‘ਫਸ੍ਸਂ ਫੁਸ੍ਸ ਸਤਿ ਮੁਟ੍ਠਾ, ਪਿਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ।

‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ਸਾਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

੮੦੩.

803.

‘‘ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ, ਅਨੇਕਾ ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਭવਾ।

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;

ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਚ વਿਹੇਸਾ ਚ, ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸੂਪਹਞ੍ਞਤਿ।

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ਏવਮਾਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਆਰਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

੮੦੪.

804.

‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਞਤ੍વਾ ਸਤਿ ਮੁਟ੍ਠਾ, ਪਿਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੋ।

‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

ਸਾਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

੮੦੫.

805.

‘‘ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ, ਅਨੇਕਾ ਧਮ੍ਮਸਮ੍ਭવਾ।

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;

ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਚ વਿਹੇਸਾ ਚ, ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸੂਪਹਞ੍ਞਤਿ।

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

ਏવਮਾਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਆਰਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

੮੦੬.

806.

‘‘ਨ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ ਰੂਪੇਸੁ, ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā patissato;

વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਨਾਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

੮੦੭.

807.

‘‘ਯਥਾਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਤੋ ਰੂਪਂ, ਸੇવਤੋ ਚਾਪਿ વੇਦਨਂ।

‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ਖੀਯਤਿ ਨੋਪਚੀਯਤਿ, ਏવਂ ਸੋ ਚਰਤੀ ਸਤੋ।

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ਏવਂ ਅਪਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

੮੦੮.

808.

‘‘ਨ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ ਸਦ੍ਦੇਸੁ, ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā patissato;

વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਨਾਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

੮੦੯.

809.

‘‘ਯਥਾਸ੍ਸ ਸੁਣਤੋ ਸਦ੍ਦਂ, ਸੇવਤੋ ਚਾਪਿ વੇਦਨਂ।

‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ਖੀਯਤਿ ਨੋਪਚੀਯਤਿ, ਏવਂ ਸੋ ਚਰਤੀ ਸਤੋ।

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ਏવਂ ਅਪਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

੮੧੦.

810.

‘‘ਨ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ ਗਨ੍ਧੇਸੁ, ਗਨ੍ਧਂ ਘਤ੍વਾ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā patissato;

વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਨਾਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

੮੧੧.

811.

‘‘ਯਥਾਸ੍ਸ ਘਾਯਤੋ ਗਨ੍ਧਂ, ਸੇવਤੋ ਚਾਪਿ વੇਦਨਂ।

‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ਖੀਯਤਿ ਨੋਪਚੀਯਤਿ, ਏવਂ ਸੋ ਚਰਤੀ ਸਤੋ।

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ਏવਂ ਅਪਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

੮੧੨.

812.

‘‘ਨ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ ਰਸੇਸੁ, ਰਸਂ ਭੋਤ੍વਾ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā patissato;

વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਨਾਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

੮੧੩.

813.

‘‘ਯਥਾਸ੍ਸ ਸਾਯਰਤੋ ਰਸਂ, ਸੇવਤੋ ਚਾਪਿ વੇਦਨਂ।

‘‘Yathāssa sāyarato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ਖੀਯਤਿ ਨੋਪਚੀਯਤਿ, ਏવਂ ਸੋ ਚਰਤੀ ਸਤੋ।

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ਏવਂ ਅਪਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

੮੧੪.

814.

‘‘ਨ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ ਫਸ੍ਸੇਸੁ, ਫਸ੍ਸਂ ਫੁਸ੍ਸ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa patissato;

વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਨਾਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

੮੧੫.

815.

‘‘ਯਥਾਸ੍ਸ ਫੁਸਤੋ ਫਸ੍ਸਂ, ਸੇવਤੋ ਚਾਪਿ વੇਦਨਂ।

‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ਖੀਯਤਿ ਨੋਪਚੀਯਤਿ, ਏવਂ ਸੋ ਚਰਤੀ ਸਤੋ।

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ਏવਂ ਅਪਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

੮੧੬.

816.

‘‘ਨ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ ਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਧਮ੍ਮਂ ਞਤ੍વਾ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā patissato;

વਿਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਨਾਜ੍ਝੋਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

੮੧੭.

817.

‘‘ਯਥਾਸ੍ਸ વਿਜਾਨਤੋ ਧਮ੍ਮਂ, ਸੇવਤੋ ਚਾਪਿ વੇਦਨਂ।

‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

ਖੀਯਤਿ ਨੋਪਚੀਯਤਿ, ਏવਂ ਸੋ ਚਰਤੀ ਸਤੋ।

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

ਏવਂ ਅਪਚਿਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨ વੁਚ੍ਚਤਿ’’॥

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati’’.

… ਮਾਲੁਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਥੇਰੋ…।

… Mālukyaputto thero….







Footnotes:
1. ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੯੫
2. saṃ. ni. 4.95
3. ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ (ਸੀ॰)
4. nibbānaṃ (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੫. ਮਾਲੁਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact