Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi

༥. མཱལུཀྱཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱ

5. Mālukyaputtattheragāthā

༣༩༩.

399.

‘‘མནུཛསྶ པམཏྟཙཱརིནོ, ཏཎྷཱ ཝཌྜྷཏི མཱལུཝཱ ཝིཡ།

‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

སོ པླཝཏཱི 1 ཧུརཱ ཧུརཾ, ཕལམིཙྪཾཝ ཝནསྨི ཝཱནརོ༎

So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

༤༠༠.

400.

‘‘ཡཾ ཨེསཱ སཧཏེ 3 ཛམྨཱི, ཏཎྷཱ ལོཀེ ཝིསཏྟིཀཱ།

‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

སོཀཱ ཏསྶ པཝཌྜྷནྟི, ཨབྷིཝཊྛཾཝ 5 བཱིརཎཾ༎

Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

༤༠༡.

401.

‘‘ཡོ ཙེཏཾ སཧཏེ 7 ཛམྨིཾ, ཏཎྷཾ ལོཀེ དུརཙྩཡཾ།

‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

སོཀཱ ཏམྷཱ པཔཏནྟི, ཨུདབིནྡཱུཝ པོཀྑརཱ༎

Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

༤༠༢.

402.

‘‘ཏཾ ཝོ ཝདཱམི བྷདྡཾ ཝོ, ཡཱཝནྟེཏྠ སམཱགཏཱ།

‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

ཏཎྷཱཡ མཱུལཾ ཁཎཐ, ཨུསཱིརཏྠོཝ བཱིརཎཾ།

Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

མཱ ཝོ ནལ༹ཾཝ སོཏོཝ, མཱརོ བྷཉྫི པུནཔྤུནཾ༎

Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

༤༠༣.

403.

‘‘ཀརོཐ བུདྡྷཝཙནཾ, ཁཎོ ཝོ མཱ ཨུཔཙྩགཱ།

‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

ཁཎཱཏཱིཏཱ ཧི སོཙནྟི, ནིརཡམྷི སམཔྤིཏཱ༎

Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

༤༠༤.

404.

‘‘པམཱདོ རཛོ པམཱདོ 9, པམཱདཱནུཔཏིཏོ རཛོ།

‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

ཨཔྤམཱདེན ཝིཛྫཱཡ, ཨབྦཧེ སལླམཏྟནོ’’ཏི༎

Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

… མཱལུཀྱཔུཏྟོ 11 ཐེརོ…།

… Mālukyaputto 12 thero….







Footnotes:
1. པླཝཏི (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰), པརིཔླཝཏི (སྱཱ॰)
2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
3. སཧཏི (པཱི॰ ཀ॰)
4. sahati (pī. ka.)
5. ཨབྷིཝུཊྛཾཝ (སྱཱ॰), ཨབྷིཝཌྜྷཾཝ (ཀ॰)
6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
7. སཧཏི (པཱི॰ ཀ॰)
8. sahati (pī. ka.)
9. སབྦདཱ (སཱི॰ ཀ॰), སུཏྟནིཔཱཏཊྛཀཐཱཡཾ ཨུཊྛཱནསུཏྟཝཎྞནཱ ཨོལོཀེཏབྦཱ
10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
11. མཱལུངྐྱཔུཏྟོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ༥. མཱལུཀྱཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact