Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi

၅. မာလုက္ယပုတ္တတ္ထေရဂာထာ

5. Mālukyaputtattheragāthā

၃၉၉.

399.

‘‘မနုဇသ္သ ပမတ္တစာရိနော၊ တဏ္ဟာ ဝဍ္ဎတိ မာလုဝာ ဝိယ။

‘‘Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

သော ပ္လဝတီ 1 ဟုရာ ဟုရံ၊ ဖလမိစ္ဆံဝ ဝနသ္မိ ဝာနရော။

So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

၄၀၀.

400.

‘‘ယံ ဧသာ သဟတေ 3 ဇမ္မီ၊ တဏ္ဟာ လောကေ ဝိသတ္တိကာ။

‘‘Yaṃ esā sahate 4 jammī, taṇhā loke visattikā;

သောကာ တသ္သ ပဝဍ္ဎန္တိ၊ အဘိဝဋ္ဌံဝ 5 ဗီရဏံ။

Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 6 bīraṇaṃ.

၄၀၁.

401.

‘‘ယော စေတံ သဟတေ 7 ဇမ္မိံ၊ တဏ္ဟံ လောကေ ဒုရစ္စယံ။

‘‘Yo cetaṃ sahate 8 jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

သောကာ တမ္ဟာ ပပတန္တိ၊ ဥဒဗိန္ဒူဝ ပောက္ခရာ။

Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.

၄၀၂.

402.

‘‘တံ ဝော ဝဒာမိ ဘဒ္ဒံ ဝော၊ ယာဝန္တေတ္ထ သမာဂတာ။

‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

တဏ္ဟာယ မူလံ ခဏထ၊ ဥသီရတ္ထောဝ ဗီရဏံ။

Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

မာ ဝော နဠံဝ သောတောဝ၊ မာရော ဘဉ္ဇိ ပုနပ္ပုနံ။

Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

၄၀၃.

403.

‘‘ကရောထ ဗုဒ္ဓဝစနံ၊ ခဏော ဝော မာ ဥပစ္စဂာ။

‘‘Karotha buddhavacanaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

ခဏာတီတာ ဟိ သောစန္တိ၊ နိရယမ္ဟိ သမပ္ပိတာ။

Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

၄၀၄.

404.

‘‘ပမာဒော ရဇော ပမာဒော 9၊ ပမာဒာနုပတိတော ရဇော။

‘‘Pamādo rajo pamādo 10, pamādānupatito rajo;

အပ္ပမာဒေန ဝိဇ္ဇာယ၊ အဗ္ဗဟေ သလ္လမတ္တနော’’တိ။

Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano’’ti.

။ မာလုက္ယပုတ္တော 11 ထေရော။။

… Mālukyaputto 12 thero….







Footnotes:
1. ပ္လဝတိ (သီ. ပီ. က.)၊ ပရိပ္လဝတိ (သ္ယာ.)
2. plavati (sī. pī. ka.), pariplavati (syā.)
3. သဟတိ (ပီ. က.)
4. sahati (pī. ka.)
5. အဘိဝုဋ္ဌံဝ (သ္ယာ.)၊ အဘိဝဍ္ဎံဝ (က.)
6. abhivuṭṭhaṃva (syā.), abhivaḍḍhaṃva (ka.)
7. သဟတိ (ပီ. က.)
8. sahati (pī. ka.)
9. သဗ္ဗဒာ (သီ. က.)၊ သုတ္တနိပာတဋ္ဌကထာယံ ဥဋ္ဌာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ ဩလောကေတဗ္ဗာ
10. sabbadā (sī. ka.), suttanipātaṭṭhakathāyaṃ uṭṭhānasuttavaṇṇanā oloketabbā
11. မာလုင္က္ယပုတ္တော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
12. māluṅkyaputto (sī. syā. pī.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ၅. မာလုက္ယပုတ္တတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ • 5. Mālukyaputtattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact