Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

8. மல்லிகாவிமானவத்து²

8. Mallikāvimānavatthu

658.

658.

‘‘பீதவத்தே² பீதத⁴ஜே, பீதாலங்காரபூ⁴ஸிதே;

‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

பீதந்தராஹி வக்³கூ³ஹி, அபிளந்தா⁴வ ஸோப⁴ஸி.

Pītantarāhi vaggūhi, apiḷandhāva sobhasi.

659.

659.

‘‘கா கம்பு³காயூரத⁴ரே 1, கஞ்சனாவேளபூ⁴ஸிதே;

‘‘Kā kambukāyūradhare 2, kañcanāveḷabhūsite;

ஹேமஜாலகஸஞ்ச²ன்னே 3, நானாரதனமாலினீ.

Hemajālakasañchanne 4, nānāratanamālinī.

660.

660.

‘‘ஸோவண்ணமயா லோஹிதங்க³மயா 5 ச, முத்தாமயா வேளுரியமயா ச;

‘‘Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā 6 ca, muttāmayā veḷuriyamayā ca;

மஸாரக³ல்லா ஸஹலோஹிதங்கா³ 7, பாரேவதக்கீ²ஹி மணீஹி சித்ததா.

Masāragallā sahalohitaṅgā 8, pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.

661.

661.

‘‘கோசி கோசி எத்த² மயூரஸுஸ்ஸரோ, ஹங்ஸஸ்ஸ ரஞ்ஞோ கரவீகஸுஸ்ஸரோ;

‘‘Koci koci ettha mayūrasussaro, haṃsassa rañño karavīkasussaro;

தேஸங் ஸரோ ஸுய்யதி வக்³கு³ரூபோ, பஞ்சங்கி³கங் தூரியமிவப்பவாதி³தங்.

Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ.

662.

662.

‘‘ரதோ² ச தே ஸுபோ⁴ வக்³கு³ 9, நானாரதனசித்திதோ 10;

‘‘Ratho ca te subho vaggu 11, nānāratanacittito 12;

நானாவண்ணாஹி தா⁴தூஹி, ஸுவிப⁴த்தோவ ஸோப⁴தி.

Nānāvaṇṇāhi dhātūhi, suvibhattova sobhati.

663.

663.

‘‘தஸ்மிங் ரதே² கஞ்சனபி³ம்ப³வண்ணே, யா த்வங் 13 டி²தா பா⁴ஸஸி மங் பதே³ஸங்;

‘‘Tasmiṃ rathe kañcanabimbavaṇṇe, yā tvaṃ 14 ṭhitā bhāsasi maṃ padesaṃ;

தே³வதே புச்சி²தாசிக்க², கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி.

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

664.

664.

‘‘ஸோவண்ணஜாலங் மணிஸொண்ணசித்திதங் 15, முத்தாசிதங் ஹேமஜாலேன ச²ன்னங் 16;

‘‘Sovaṇṇajālaṃ maṇisoṇṇacittitaṃ 17, muttācitaṃ hemajālena channaṃ 18;

பரினிப்³பு³தே கோ³தமே அப்பமெய்யே, பஸன்னசித்தா அஹமாபி⁴ரோபயிங்.

Parinibbute gotame appameyye, pasannacittā ahamābhiropayiṃ.

665.

665.

‘‘தாஹங் கம்மங் கரித்வான, குஸலங் பு³த்³த⁴வண்ணிதங்;

‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ;

அபேதஸோகா ஸுகி²தா, ஸம்பமோதா³மனாமயா’’தி.

Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti.

மல்லிகாவிமானங் அட்ட²மங்.

Mallikāvimānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ககம்பு³காயுரத⁴ரே (ஸ்யா॰)
2. kakambukāyuradhare (syā.)
3. பச்ச²ன்னே (ஸீ॰)
4. pacchanne (sī.)
5. லோஹிதங்கமயா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
6. lohitaṅkamayā (sī. syā.)
7. ஸஹலோஹிதங்கா (ஸீ॰), ஸஹலோஹிதகா (ஸ்யா॰)
8. sahalohitaṅkā (sī.), sahalohitakā (syā.)
9. வக்³கூ³ (ஸ்யா॰)
10. நானாரதனசித்தங்கோ³ (ஸ்யா॰)
11. vaggū (syā.)
12. nānāratanacittaṅgo (syā.)
13. யத்த² (க॰ ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
14. yattha (ka. sī. syā. ka.)
15. விசித்தங் (க॰), சித்தங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
16. ஸஞ்ச²ன்னங் (க॰)
17. vicittaṃ (ka.), cittaṃ (sī. syā.)
18. sañchannaṃ (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 8. மல்லிகாவிமானவண்ணனா • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact