| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya |
૬. મલ્લિકાસુત્તં
6. Mallikāsuttaṃ
૧૨૭. સાવત્થિનિદાનં . અથ ખો રાજા પસેનદિ કોસલો યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. અથ ખો અઞ્ઞતરો પુરિસો યેન રાજા પસેનદિ કોસલો તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા રઞ્ઞો પસેનદિસ્સ કોસલસ્સ ઉપકણ્ણકે આરોચેસિ – ‘‘મલ્લિકા, દેવ, દેવી ધીતરં વિજાતા’’તિ. એવં વુત્તે, રાજા પસેનદિ કોસલો અનત્તમનો અહોસિ.
127. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti. Evaṃ vutte, rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi.
અથ ખો ભગવા રાજાનં પસેનદિં કોસલં અનત્તમનતં વિદિત્વા તાયં વેલાયં ઇમા ગાથાયો અભાસિ –
Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ anattamanataṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ઇત્થીપિ હિ એકચ્ચિયા, સેય્યા પોસ જનાધિપ;
‘‘Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa;
મેધાવિની સીલવતી, સસ્સુદેવા પતિબ્બતા.
Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.
‘‘તસ્સા યો જાયતિ પોસો, સૂરો હોતિ દિસમ્પતિ;
‘‘Tassā yo jāyati poso, sūro hoti disampati;
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ૬. મલ્લિકાસુત્તવણ્ણના • 6. Mallikāsuttavaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ૬. મલ્લિકાસુત્તવણ્ણના • 6. Mallikāsuttavaṇṇanā
