| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
10. மக்கடங்க³பஞ்ஹோ
10. Makkaṭaṅgapañho
10. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘மக்கடஸ்ஸ த்³வே அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’தி யங் வதே³ஸி, கதமானி தானி த்³வே அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, மக்கடோ வாஸமுபக³ச்ச²ந்தோ ததா²ரூபே ஓகாஸே மஹதிமஹாருக்கே² பவிவித்தே ஸப்³ப³ட்ட²கஸாகே² 1 பீ⁴ருத்தாணே வாஸமுபக³ச்ச²தி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ , யோகி³னா யோகா³வசரேன லஜ்ஜிங் பேஸலங் ஸீலவந்தங் கல்யாணத⁴ம்மங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங் வினயத⁴ரங் பியங் க³ருபா⁴வனீயங் வத்தாரங் வசனக்க²மங் ஓவாத³கங் விஞ்ஞாபகங் ஸந்த³ஸ்ஸகங் ஸமாத³பகங் ஸமுத்தேஜகங் ஸம்பஹங்ஸகங் ஏவரூபங் கல்யாணமித்தங் ஆசரியங் நிஸ்ஸாய விஹரிதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, மக்கடஸ்ஸ பட²மங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘makkaṭassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, makkaṭo vāsamupagacchanto tathārūpe okāse mahatimahārukkhe pavivitte sabbaṭṭhakasākhe 2 bhīruttāṇe vāsamupagacchati, evameva kho, mahārāja , yoginā yogāvacarena lajjiṃ pesalaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ bahussutaṃ dhammadharaṃ vinayadharaṃ piyaṃ garubhāvanīyaṃ vattāraṃ vacanakkhamaṃ ovādakaṃ viññāpakaṃ sandassakaṃ samādapakaṃ samuttejakaṃ sampahaṃsakaṃ evarūpaṃ kalyāṇamittaṃ ācariyaṃ nissāya viharitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, makkaṭassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, மக்கடோ ருக்கே² யேவ சரதி திட்ட²தி நிஸீத³தி, யதி³ நித்³த³ங் ஓக்கமதி, தத்தே²வ ரத்திங் வாஸமனுப⁴வதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன பவனாபி⁴முகே²ன ப⁴விதப்³ப³ங், பவனே யேவ டா²னசங்கமனிஸஜ்ஜாஸயனங் நித்³த³ங் ஓக்கமிதப்³ப³ங், தத்தே²வ ஸதிபட்டா²னமனுப⁴விதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, மக்கடஸ்ஸ து³தியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன ஸாரிபுத்தேன த⁴ம்மஸேனாபதினா –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, makkaṭo rukkhe yeva carati tiṭṭhati nisīdati, yadi niddaṃ okkamati, tattheva rattiṃ vāsamanubhavati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pavanābhimukhena bhavitabbaṃ, pavane yeva ṭhānacaṅkamanisajjāsayanaṃ niddaṃ okkamitabbaṃ, tattheva satipaṭṭhānamanubhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, makkaṭassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘சங்கமந்தோபி திட்ட²ந்தோ, நிஸஜ்ஜாஸயனேன வா;
‘‘‘Caṅkamantopi tiṭṭhanto, nisajjāsayanena vā;
பவனே ஸோப⁴தே பி⁴க்கு², பவனந்தங்வ வண்ணித’’’ந்தி.
Pavane sobhate bhikkhu, pavanantaṃva vaṇṇita’’’nti.
மக்கடங்க³பஞ்ஹோ த³ஸமோ.
Makkaṭaṅgapañho dasamo.
க³த்³ரப⁴வக்³கோ³ பட²மோ.
Gadrabhavaggo paṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
கும்மோ வங்ஸோ ச சாபோ ச, வாயஸோ அத² மக்கடோதி.
Kummo vaṃso ca cāpo ca, vāyaso atha makkaṭoti.
Footnotes:
