൨൭൮. മഹിംസരാജജാതകം (൩-൩-൮)

278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)

൮൨.

82.

കിമത്ഥ ¹ മഭിസന്ധായ, ലഹുചിത്തസ്സ ദുബ്ഭിനോ ²;

Kimattha ³ mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino ⁴;

സബ്ബകാമദദസ്സേവ ⁵, ഇമം ദുക്ഖം തിതിക്ഖസി.

Sabbakāmadadasseva ⁶, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.

൮൩.

83.

സിങ്ഗേന നിഹനാഹേതം, പദസാ ച അധിട്ഠഹ;

Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;

ഭിയ്യോ ⁷ ബാലാ പകുജ്ഝേയ്യും, നോ ചസ്സ പടിസേധകോ.

Bhiyyo ⁸ bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.

൮൪.

84.

മമേവായം മഞ്ഞമാനോ, അഞ്ഞേപേവം ⁹ കരിസ്സതി;

Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ ¹⁰ karissati;

തേ നം തത്ഥ വധിസ്സന്തി, സാ മേ മുത്തി ഭവിസ്സതീതി.

Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.

മഹിംസരാജജാതകം ¹¹ അട്ഠമം.

Mahiṃsarājajātakaṃ ¹² aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. കമത്ഥ (സീ॰ പീ॰)

2. ദൂഭിനോ (സീ॰ പീ॰)

3. kamattha (sī. pī.)

4. dūbhino (sī. pī.)

5. ദുഹസ്സേവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), രഹസ്സേവ (ക॰)

6. duhasseva (sī. syā. pī.), rahasseva (ka.)

7. ഭീയോ (സീ॰)

8. bhīyo (sī.)

9. അഞ്ഞമ്പേവം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)

10. aññampevaṃ (sī. syā. pī.)

11. മഹിസജാതകം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)

12. mahisajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൨൭൮] ൮. മഹിംസരാജജാതകവണ്ണനാ • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact