२७८. महिंसराजजातकं (३-३-८)

278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)

८२.

82.

किमत्थ ¹ मभिसन्धाय, लहुचित्तस्स दुब्भिनो ²।

Kimattha ³ mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino ⁴;

सब्बकामददस्सेव ⁵, इमं दुक्खं तितिक्खसि॥

Sabbakāmadadasseva ⁶, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.

८३.

83.

सिङ्गेन निहनाहेतं, पदसा च अधिट्ठह।

Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;

भिय्यो ⁷ बाला पकुज्झेय्युं, नो चस्स पटिसेधको॥

Bhiyyo ⁸ bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.

८४.

84.

ममेवायं मञ्‍ञमानो, अञ्‍ञेपेवं ⁹ करिस्सति।

Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ ¹⁰ karissati;

ते नं तत्थ वधिस्सन्ति, सा मे मुत्ति भविस्सतीति॥

Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.

महिंसराजजातकं ¹¹ अट्ठमं।

Mahiṃsarājajātakaṃ ¹² aṭṭhamaṃ.

Footnotes:

1. कमत्थ (सी॰ पी॰)

2. दूभिनो (सी॰ पी॰)

3. kamattha (sī. pī.)

4. dūbhino (sī. pī.)

5. दुहस्सेव (सी॰ स्या॰ पी॰), रहस्सेव (क॰)

6. duhasseva (sī. syā. pī.), rahasseva (ka.)

7. भीयो (सी॰)

8. bhīyo (sī.)

9. अञ्‍ञम्पेवं (सी॰ स्या॰ पी॰)

10. aññampevaṃ (sī. syā. pī.)

11. महिसजातकं (सी॰ स्या॰ पी॰)

12. mahisajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

अट्ठकथा • Aṭṭhakathā / सुत्तपिटक (अट्ठकथा) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / खुद्दकनिकाय (अट्ठकथा) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / जातक-अट्ठकथा • Jātaka-aṭṭhakathā / [२७८] ८. महिंसराजजातकवण्णना • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact