Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

൪൨൯. മഹാസുവജാതകം (൩)

429. Mahāsuvajātakaṃ (3)

൨൦.

20.

ദുമോ യദാ ഹോതി ഫലൂപപന്നോ, ഭുഞ്ജന്തി നം വിഹങ്ഗമാ 1 സമ്പതന്താ;

Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā 2 sampatantā;

ഖീണന്തി ഞത്വാന ദുമം ഫലച്ചയേ 3, ദിസോദിസം യന്തി തതോ വിഹങ്ഗമാ.

Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye 4, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.

൨൧.

21.

ചര ചാരികം ലോഹിതതുണ്ഡ മാമരി, കിം ത്വം സുവ സുക്ഖദുമമ്ഹി ഝായസി;

Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;

തദിങ്ഘ മം ബ്രൂഹി വസന്തസന്നിഭ, കസ്മാ സുവ സുക്ഖദുമം ന രിഞ്ചസി.

Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.

൨൨.

22.

യേ വേ സഖീനം സഖാരോ ഭവന്തി, പാണച്ചയേ 5 ദുക്ഖസുഖേസു ഹംസ;

Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye 6 dukkhasukhesu haṃsa;

ഖീണം അഖീണന്തി ന തം ജഹന്തി, സന്തോ സതം ധമ്മമനുസ്സരന്താ.

Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.

൨൩.

23.

സോഹം സതം അഞ്ഞതരോസ്മി ഹംസ, ഞാതീ ച മേ ഹോതി സഖാ ച രുക്ഖോ;

Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;

തം നുസ്സഹേ ജീവികത്ഥോ പഹാതും, ഖീണന്തി ഞത്വാന ന ഹേസ ധമ്മോ 7.

Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo 8.

൨൪.

24.

സാധു സക്ഖി കതം ഹോതി, മേത്തി സംസതി സന്ഥവോ 9;

Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo 10;

സചേതം ധമ്മം രോചേസി, പാസംസോസി വിജാനതം.

Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

൨൫.

25.

സോ തേ സുവ വരം ദമ്മി, പത്തയാന വിഹങ്ഗമ;

So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

വരം വരസ്സു വക്കങ്ഗ, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.

Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

൨൬.

26.

വരഞ്ച മേ ഹംസ ഭവം ദദേയ്യ, അയഞ്ച രുക്ഖോ പുനരായും ലഭേഥ;

Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;

സോ സാഖവാ ഫലിമാ സംവിരൂള്ഹോ, മധുത്ഥികോ തിട്ഠതു സോഭമാനോ.

So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

൨൭.

27.

തം പസ്സ സമ്മ ഫലിമം ഉളാരം, സഹാവ തേ ഹോതു ഉദുമ്ബരേന;

Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;

സോ സാഖവാ ഫലിമാ സംവിരൂള്ഹോ, മധുത്ഥികോ തിട്ഠതു സോഭമാനോ.

So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.

൨൮.

28.

ഏവം സക്ക സുഖീ ഹോഹി, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;

Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

യഥാഹമജ്ജ സുഖിതോ, ദിസ്വാന സഫലം ദുമം.

Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

൨൯.

29.

സുവസ്സ ച വരം ദത്വാ, കത്വാന സഫലം ദുമം;

Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

പക്കാമി സഹ ഭരിയായ, ദേവാനം നന്ദനം വനന്തി.

Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

മഹാസുവജാതകം തതിയം.

Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. വിഹഗാ (സീ॰ പീ॰)
2. vihagā (sī. pī.)
3. ഞത്വാ ദുമപ്ഫലച്ചയേന (ക॰)
4. ñatvā dumapphalaccayena (ka.)
5. പാണം ചജേ (ക॰), പാണച്ചയേ മരണകാലേ ച സുഖദുക്ഖേസു ച ന ജഹന്തീതി സമ്ബന്ധോ
6. pāṇaṃ caje (ka.), pāṇaccaye maraṇakāle ca sukhadukkhesu ca na jahantīti sambandho
7. ന സോസ (ക॰), ന ഏസ (സ്യാ॰)
8. na sosa (ka.), na esa (syā.)
9. മിത്തം സങ്ഗതി സന്ധവോ (ക॰)
10. mittaṃ saṅgati sandhavo (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൨൯] ൩. മഹാസുവജാതകവണ്ണനാ • [429] 3. Mahāsuvajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact