| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੨. ਮਹਾਸੁਞ੍ਞਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Mahāsuññatasuttavaṇṇanā
੧੮੫. ਛવਿવਣ੍ਣੇਨ ਸੋ ਕਾਲ਼ੋ, ਨ ਨਾਮੇਨ। ਪਲਾਲਸਨ੍ਥਾਰੋਤਿ ਆਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕੋਚ੍ਛਚਿਮਿਲਿਕਾਕਟਸਾਰਾਦੀਨਂ ਗਹਣਂ। ਗਣਭਿਕ੍ਖੂਨਨ੍ਤਿ ਗਣਬਨ੍ਧਨવਸੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ।
185.Chavivaṇṇenaso kāḷo, na nāmena. Palālasanthāroti ādīnīti ādi-saddena kocchacimilikākaṭasārādīnaṃ gahaṇaṃ. Gaṇabhikkhūnanti gaṇabandhanavasena bhikkhūnaṃ.
ਯਦਿ ਸਂਸਯੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ‘‘ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਕਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਤਕ੍ਕਪੁਬ੍ਬਭਾਗਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਤਕ੍ਕੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ વਿਤਕ੍ਕਪੁਬ੍ਬਭਾਗਾ, ਪੁਚ੍ਛਾ। ਸਾ ‘‘ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਨੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੂવਿਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਚਨਂ, વਿਤਕ੍ਕੋ ਪਨ ‘‘ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਨੁ ਖੋ ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਕਾਰੇਨ ਤਦਾ ਭਗવਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਤਬ੍ਭਾવਜੋਤਨੋਯਂ ਨੁ-ਕਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘વਿਤਕ੍ਕਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਚਾਯਂ ਨੁ-ਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਨੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਅਥ ਖੋ ‘‘ਨ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੋਭਤਿ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮੋ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੮੫) ਉਪਰਿਦੇਸਨਾવਸੇਨ ਮਤ੍ਥਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਅવਿਨਿਚ੍ਛਿਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ વਿਸੁਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤੋ ਏવ ਹੋਤਿ, ਦਿਸ੍વਾ ਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾવ ਕਥਾਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਂ ਤਥਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਜਾਨਨ੍ਤਾਪਿ ਤਥਾਗਤਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੬)। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਤੋ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Yadi saṃsayo nāma natthi, ‘‘sambahulā nu kho’’ti idaṃ kathanti āha ‘‘vitakkapubbabhāgā’’tiādi. Tattha vitakko pubbabhāgo etissāti vitakkapubbabhāgā, pucchā. Sā ‘‘sambahulā no ettha bhikkhūviharantī’’ti vacanaṃ, vitakko pana ‘‘sambahulā nu kho idha bhikkhū viharantī’’ti iminā ākārena tadā bhagavato uppanno cittasaṅkappo, tassa parivitakkassa tabbhāvajotanoyaṃ nu-kāro vuttoti dassento āha – ‘‘vitakkapubbabhāge cāyaṃ nu-kāro nipātamatto’’ti. Kiñcāpi gacchanto disvā, ‘‘sambahulā no ettha bhikkhū viharantī’’ti pucchāvasena bhagavatā vutto, atha kho ‘‘na kho, ānanda, bhikkhu sobhati saṅgaṇikārāmo’’tiādi (ma. ni. 3.185) uparidesanāvasena matthakaṃ gacchante avinicchito nāma na hoti, atha kho visuṃ vinicchito eva hoti, disvā nicchinitvāva kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ tathā pucchati. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti (pārā. 16). Tenāha ‘‘ito kirā’’tiādi.
ਯਥਾ ਨਦੀਓਤਿਣ੍ਣਂ ਉਦਕਂ ਯਥਾਨਿਨ੍ਨਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤਿ, ਏવਂ ਸਤ੍ਤਾ ਧਾਤੁਸੋ ਸਂਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਗਣવਾਸੋ ਨਦੀਓਤਿਣ੍ਣਉਦਕਸਦਿਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ – ‘‘ਨਿਰਯਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਰੁવਿਨ੍ਦਾਦਿਨ੍ਹਾਨੀਯਚੁਣ੍ਣਾਨਿ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਭਾવਤੋ ਨਾਲ਼ਿਯਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਾਨੇવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਚੁਣ੍ਣਭਰਿਤਾ ਨਾਲ਼ਿ વਿਯਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਪਣ੍ਣਾਸ ਕੁਲਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਸਤ੍ਤਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਸ ਕੁਲਾਨਂਯੇવ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਨ વਸੇਨ ਸਤ੍ਤ ਕੋਟਿਯੋ ਤਦਾ ਤਤ੍ਥ વਸਿਂਸੁ।
Yathā nadīotiṇṇaṃ udakaṃ yathāninnaṃ pakkhandati, evaṃ sattā dhātuso saṃsandanti, tasmā ‘‘gaṇavāso nadīotiṇṇaudakasadiso’’ti vuttaṃ. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ – ‘‘nirayatiracchānayonī’’tiādi vuttaṃ. Kuruvindādinhānīyacuṇṇāni saṇhasukhumabhāvato nāḷiyaṃ pakkhittāni nirantarāneva tiṭṭhantīti āha – ‘‘cuṇṇabharitā nāḷi viyā’’ti. Sattapaṇṇāsa kulasatasahassānīti sattasatasahassādhikāni paññāsa kulānaṃyeva satasahassāni, manussānaṃ pana vasena satta koṭiyo tadā tattha vasiṃsu.
ਤਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ, ਕਥਂ? ਕਾਮਞ੍ਚਾਯਂ ਲੋਕਪਕਤਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਸਾਸਨੇ ਅਯੁਤ੍ਤੋવ ਸੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸਭਾવਸਿਦ੍ਧਂ। ਸਂવੇਗੋਤਿ ਸਹੋਤ੍ਤਪ੍ਪਞਾਣਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਸਕ੍ਕਾ ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਨਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨਿਆਦਿવਸੇਨ ਸਮਾਗਮਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਗਣਭੇਦਨਨ੍ਤਿ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ વਿવੇਚਨਂ।
Tato cintesi, kathaṃ? Kāmañcāyaṃ lokapakati, mayhaṃ pana sāsane ayuttova soti āha – ‘‘mayā’’tiādi. Dhammanti sabhāvasiddhaṃ. Saṃvegoti sahottappañāṇaṃ vuccati. Na kho panetaṃ sakkā gilānupaṭṭhānaovādānusāsaniādivasena samāgamassa icchitabbattā. Gaṇabhedananti gaṇasaṅgaṇikāya vivecanaṃ.
੧੮੬. ਕਤਪਰਿਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਸਂવਿਧਾਨਸ੍ਸ ਚੀવਰਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ ਪਟਿਸਙ੍ਖਰਣਂ। ਨੋਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ। ਅਨਤ੍ਤਮਨੋਤਿ ਅਨਾਰਾਧਿਤਚਿਤ੍ਤੋ।
186.Kataparibhaṇḍanti pubbe katasaṃvidhānassa cīvarassa vuttākārena paṭisaṅkharaṇaṃ. Noti amhākaṃ. Anattamanoti anārādhitacitto.
ਸਕਗਣੇਨ ਸਹਭਾવਤੋ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਕਪਰਿਸਸਮੋਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਗਣੋਤਿ ਪਨ ਇਧ ਜਨਸਮੂਹੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਾਨਾਜਨਸਮੋਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋਭਤਿ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਤੋ। ਕਾਮਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਤੀਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮੋ, ਏવਂ ਨਿਕ੍ਖਮવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੁਖਂ। ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਕਿਲੇਸਸਙ੍ਗਣਿਕਾਹਿ ਪવਿવਿਤ੍ਤਿ ਪવਿવੇਕੋ। ਪવਿવੇਕવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੁਖਂ। ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਉਪਸਮਾવਹਂ ਸੁਖਂ ਉਪਸਮਸੁਖਂ। ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਬੋਧਾવਹਂ ਸੁਖਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਸੁਖਂ। ਨਿਕਾਮੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ, ਨਿਕਾਮਂ વਾ ਲਾਭੀ ਨਿਕਾਮਲਾਭੀ। ਨਿਦੁਕ੍ਖਂ ਸੁਖੇਨੇવ ਲਭਤੀਤਿ ਅਦੁਕ੍ਖਲਾਭੀ। ਕਸਿਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਪ੍ਪਕਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਕਸਿਰਲਾਭੀਤਿ વਿਪੁਲਲਾਭੀ’’ਤਿ।
Sakagaṇena sahabhāvato saṅgaṇikāti āha ‘‘sakaparisasamodhāna’’nti. Gaṇoti pana idha janasamūhoti vuttaṃ ‘‘nānājanasamodhāna’’nti. Sobhati yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānato. Kāmato nikkhamatīti nikkhamo, evaṃ nikkhamavasena uppannaṃ sukhaṃ. Gaṇasaṅgaṇikākilesasaṅgaṇikāhi pavivitti paviveko. Pavivekavasena uppannaṃ sukhaṃ. Rāgādīnaṃ upasamāvahaṃ sukhaṃ upasamasukhaṃ. Maggasambodhāvahaṃ sukhaṃ sambodhisukhaṃ. Nikāmetabbassa, nikāmaṃ vā lābhī nikāmalābhī. Nidukkhaṃ sukheneva labhatīti adukkhalābhī. Kasiraṃ vuccati appakanti āha – ‘‘akasiralābhīti vipulalābhī’’ti.
ਸਾਮਾਯਿਕਨ੍ਤਿ ਸਮਯੇ ਕਿਲੇਸવਿਮੁਚ੍ਚਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਸਾਮਾਯਿਕਂ ਮ-ਕਾਰੇ ਅ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਦੀਘਂ ਕਤ੍વਾ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਅਪ੍ਪਿਤਪ੍ਪਿਤਸਮਯੇ ਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗਸਨ੍ਤਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਸਨ੍ਤਤਾਯ ਚ ਕਮਨੀਯਂ ਮਨੋਰਮ੍ਮਂ। ਅਸਾਮਾਯਿਕਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવਿਮੁਤ੍ਤਂ।
Sāmāyikanti samaye kilesavimuccanaṃ accantamevāti sāmāyikaṃ ma-kāre a-kārassa dīghaṃ katvā. Tenāha – ‘‘appitappitasamaye kilesehi vimutta’’nti. Kantanti aṅgasantatāya ārammaṇasantatāya ca kamanīyaṃ manorammaṃ. Asāmāyikaṃ accantavimuttaṃ.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿਆਦਿਨਾ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਭਾવਂ ਅਨ੍વਯਤੋ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਚ ਸਹ ਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਾ ਦੁવਿਧਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਤਾ વੋਦਾਨਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਕਾ, ਸਂਕਿਲੇਸਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਕਾ ਚ।
Ettāvatātiādinā saṅgaṇikārāmassa visesādhigamassa antarāyikabhāvaṃ anvayato byatirekato ca saha nidassanena dasseti. Tattha sā duvidhā antarāyikatā vodānadhammānaṃ anuppattihetukā, saṃkilesadhammānaṃ uppattihetukā ca.
ਤੇ ਪਠਮਂ ‘‘ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਇਤਰਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ, ‘‘ਇਦਾਨਿ ਦੋਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਨ੍ਹਾਰੁਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਚਮ੍ਮਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਮਂਸਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਆਕਾਸੋ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਰੂਪਨ੍ਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੦੬) વਿਯ ਇਧ ਰੂਪਸਦ੍ਦੋ ਕਰਜਕਾਯਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ‘‘ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਨਾਹਂ, ਆਨਨ੍ਦ…ਪੇ॰… ਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪਾਯਾਸਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ? ਨਨੁ ਕਾਯੇ ਚ ਜੀવਿਤੇ ਚ ਅਨਪੇਕ੍ਖਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕਾਨਮ੍ਪਿ ਅਸਪ੍ਪਾਯવਜ੍ਜਨਸਪ੍ਪਾਯਸੇવਨવਸੇਨ ਕਾਯਸ੍ਸ ਪਰਿਹਰਣਂ ਹੋਤੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ, ਤਂ ਪਨ ਯੋ ਕਲ੍ਲਸਰੀਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਧਮ੍ਮਸਾਧਨਾਯ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਧਮ੍ਮਸਾਧਨਤਾવਸੇਨ। ਧਮ੍ਮਸਾਧਨਭਾવਞ੍ਹਿ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਸਪ੍ਪਾਯਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪਾਯવਸੇਨ ਪੋਸੇਤ੍વਾ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨਤੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਪਰਿਹਰਣਂ, ਨ ਸੋ ਕਾਯੇ ਅਭਿਰਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਯਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਪੇਕ੍ਖਾਯ વਿਨੋਦਿਤਬ੍ਬੋ ਤਾਦਿਸੋਤਿ। ਉਪਾਲਿਗਹਪਤਿਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਦਸਬਲਸਾવਕਤ੍ਤੁਪਗਮਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨਾ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Te paṭhamaṃ ‘‘saṅgaṇikārāmo’’tiādinā vibhāvetvā itaraṃ vibhāvetuṃ, ‘‘idāni dosuppattiṃ dassento’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca cammañca paṭicca maṃsañca paṭicca ākāso parivārito rūpantveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya idha rūpasaddo karajakāyapariyāyoti ‘‘rūpanti sarīra’’nti āha. ‘‘Nāhaṃ, ānanda…pe… domanassupāyāsā’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu kāye ca jīvite ca anapekkhacittānaṃ āraddhavipassakānampi asappāyavajjanasappāyasevanavasena kāyassa pariharaṇaṃ hotīti? Saccaṃ, taṃ pana yo kallasarīraṃ nissāya dhammasādhanāya anuyuñjitukāmo hoti, tasseva dhammasādhanatāvasena. Dhammasādhanabhāvañhi apekkhitvā asappāyaṃ vajjetvā sappāyavasena posetvā suṭṭhutaraṃ hutvā anuyuñjanato kāyassa pariharaṇaṃ, na so kāye abhirato nāma hoti paccavekkhaṇāyattattā apekkhāya vinoditabbo tādisoti. Upāligahapatinoti etthāpi ‘‘dasabalasāvakattupagamanasaṅkhātenā’’ti ānetvā yojetabbaṃ.
੧੮੭. ਮਹਾਕਰੁਣਾવਸੇਨ ਪਰਿવੁਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਏਕਨ੍ਤવਿવੇਕਜ੍ਝਾਸਯਤ੍ਤਾ ਏਕਕੋવ। ਏਤੇਨ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪવਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪવਿવੇਕਤ੍ਤੇਨ વਿવਿਤ੍ਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਰੂਪਾਰੂਪਪਟਿਭਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਰੂਪਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਖਤਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤਿવਿਯ ਸਨ੍ਤਤਰਪਣੀਤਤਮਭਾવੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਸਿਨੋਤਿ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ વਿਸਯੋ, ਸੋ ਏવ ਸਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤਾਯ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ। ਕਿਂ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸੁਞ੍ਞਤਨ੍ਤਿ ਸੁਞ੍ਞਤਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਉਪਧਿવਿવੇਕਤਾਯ ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਧਾਤੁ ਇਧ વਿવੇਕੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ – ‘‘વਿવੇਕਨਿਨ੍ਨੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਭਙ੍ਗਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਆਸવਟ੍ਠਾਨਿਯਾਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਤ੍ਥ વਿਗਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ વਸੇਨ વਿਗਤਨ੍ਤੇਨ, ਏવਂਭੂਤਂ ਤੇਸਂ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਭੂਤੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਯ੍ਯੋਜਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ, ਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਉਯ੍ਯੋਜੇਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੀਤਿ વਾ ਉਯ੍ਯੋਜਨਿਕਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਸਬ੍ਬਕਥਾ ਉਯ੍ਯੋਜਨવਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਯ੍ਯੋਜਨਿਕਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
187. Mahākaruṇāvasena parivutāya parisāya majjhe nisinnopi ekantavivekajjhāsayattā ekakova. Etena satthuno pavivittassa pavivekattena vivittataṃ dasseti. Rūpārūpapaṭibhāganimittehi nivattanatthaṃ ‘‘rūpādīnaṃ saṅkhatanimittāna’’nti vuttaṃ. Ativiya santatarapaṇītatamabhāvena visesato sinoti bandhatīti visayo, so eva sasantatipariyāpannatāya ajjhattaṃ. Kiṃ pana tanti āha – ‘‘suññatanti suññataphalasamāpatti’’nti. Upadhivivekatāya asaṅkhatā dhātu idha vivekoti adhippetoti āha – ‘‘vivekaninnenā’’tiādi. Bhaṅgamattampi asesetvā āsavaṭṭhāniyānañca dhammānaṃ tattha vigatattā tesaṃ vasena vigatantena, evaṃbhūtaṃ tesaṃ byantibhāvaṃ pattanti pāḷiyaṃ ‘‘byantibhūtenā’’ti vuttaṃ. Uyyojanaṃ vissajjanaṃ, taṃ etassa atthi, uyyojeti vissajjetīti vā uyyojanikaṃ. Yasmā na sabbakathā uyyojanavaseneva pavattati, tasmā vuttaṃ ‘‘uyyojanikapaṭisaṃyutta’’nti.
ਤੇਲਪਾਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ વਿਯਾਤਿ ਯਥਾ ਤੇਲਪਾਕੋ ਨਾਮ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲੋ ਨ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬੋ, ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਕਾਲਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਕੁਸਲੋ વੇਜ੍ਜੋ ਤੇਲਂ ਪਚਨ੍ਤੋ ਤਂ ਤਂ ਤੇਲਕਿਚ੍ਚਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯਦਿ વਾ ਪਤ੍ਥਿਨ੍ਨਪਾਕੋ, ਯਦਿ વਾ ਮਜ੍ਝਿਮਪਾਕੋ, ਯਦਿ વਾ ਖਰਪਾਕੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਾਲਂ ਉਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ਪਚਤਿ, ਏવਂ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਂ ਉਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ਤਂ ਤਂ ਕਾਲਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਪਰਿਸਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ਚ વਿવੇਕਨਿਨ੍ਨੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤਿ। ਦ੍વੇ ਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਿਪਿ ਤਦਭਿਨੀਹਤਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਿਨ੍ਨਾਨੇવ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤਾਯ ਪਣੀਤਾਨਮ੍ਪਿ ਰੂਪਾਦੀਨਂ ਆਪਾਥਗਮਨੇ ਪਗੇવ ਇਤਰੇਸਂ ਪਟਿਕੂਲਤਾવ ਸੁਪਾਕਟਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਘਮ੍ਮਾਭਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਸੀਤਜਲਟ੍ਠਾਨਨਿਨ੍ਨਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਿਨ੍ਨਮੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਤਿવਿਯ ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਭਾવਤੋ।
Telapākaṃ gaṇhanto viyāti yathā telapāko nāma paricchinnakālo na atikkamitabbo, evaṃ attano samāpattikālaṃ anatikkamitvā. Yathā hi kusalo vejjo telaṃ pacanto taṃ taṃ telakiccaṃ cintetvā yadi vā patthinnapāko, yadi vā majjhimapāko, yadi vā kharapāko icchitabbo, tassa kālaṃ upadhāretvā pacati, evaṃ bhagavā dhammaṃ desento veneyyānaṃ ñāṇaparipākaṃ upadhāretvā taṃ taṃ kālaṃ anatikkamitvā dhammaṃ desetvā parisaṃ uyyojento ca vivekaninneneva cittena uyyojeti. Dve pañcaviññāṇānipi tadabhinīhatamanoviññāṇavasena nibbānaninnāneva. Buddhānañhi saṅkhārānaṃ suṭṭhu pariññātatāya paṇītānampi rūpādīnaṃ āpāthagamane pageva itaresaṃ paṭikūlatāva supākaṭā hutvā upaṭṭhāti, tasmā ghammābhitattassa viya sītajalaṭṭhānaninnatā nibbānaninnameva cittaṃ hoti, tassa ativiya santapaṇītabhāvato.
੧੮੮. ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਇਧ ਝਾਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਗੋਚਰਜ੍ਝਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ। ਇਧ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁਞ੍ਞਤਂ। ਅਪਗੁਣਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਞ੍ਹਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ, ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਨਿਜ੍ਜੀવਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤਤਂ, ਅਨਤ੍ਤਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨਭਾવਜਾਨਨੇਨਾਤਿ ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વੀਥਿਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਉਪ੍ਪਥਮੇવ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਜਾਨਨੇਨ।
188.Ajjhattamevāti idha jhānārammaṇaṃ adhippetanti āha ‘‘gocarajjhattamevā’’ti. Idha niyakajjhattaṃ suññataṃ. Apaguṇapādakajjhānañhi ettha ‘‘niyakajjhatta’’nti adhippetaṃ vipassanāvisesassa adhippetattā, niyakajjhattaṃ nijjīvanissattataṃ, anattatanti attho. Asampajjanabhāvajānanenāti idāni me kammaṭṭhānaṃ vīthipaṭipannaṃ na hoti, uppathameva pavattatīti jānanena.
ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭਗવਤਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਏવ ਪਾਦਕੇ ਝਾਨੇ ਅવਤ੍વਾ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਪ੍ਪਗੁਣਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਨ ਸਮਾਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਸੋ ਪਨ ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਨਿਜ੍ਜਟਾ ਨਿਗੁਮ੍ਬਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾਧਮ੍ਮੇ ਮਨਸਿ ਕਰੇਯ੍ਯਂ ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇਸੁ ਇਤਰੇਪਿ ਉਪਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯੁਮੇવਾ’’ਤਿ ਪਰਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ। ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ વਿਯ ਸਮ੍ਮਸਿਤਜ੍ਝਾਨવਸੇਨਪਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਨੁ ਖੋ ਕਥਨ੍ਤਿ ਆਨੇਞ੍ਜਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਨ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤੀਤਿ ਮਯ੍ਹਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਿਤ੍ਤਂ વੀਥਿਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਹੁਤ੍વਾ ਨ વਹਤੀਤਿ। ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਮੇવਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਾਦਕਭੂਤਮੇવ ਝਾਨਂ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਮਨਸਿ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਤਿਕ੍ਖવਿਸਦਤਾਪਾਦਨਾਯ। ਅવਹਨ੍ਤੇ ਨਿਪੁਣਾਭਾવੇਨ ਛੇਦਨਕਿਰਿਯਾਯ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੇ। ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਤਿਕ੍ਖਕਮ੍ਮਕਰਣਂ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾવਿਹਾਰੇਨਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਮਨਸਿਕਾਰੋ વਹਤੀ’’ਤਿ।
Kasmā panettha bhagavatā vipassanāya eva pādake jhāne avatvā pādakajjhānaṃ gahitanti āha – ‘‘appaguṇapādakajjhānato’’tiādi. Na pakkhandati sammā na samāhitattā. So pana ‘‘ajjhattadhammā mayhaṃ nijjaṭā nigumbā hutvā na upaṭṭhahanti, handāhaṃ bahiddhādhamme manasi kareyyaṃ ekaccesu saṅkhāresu upaṭṭhitesu itarepi upaṭṭhaheyyumevā’’ti parassa…pe… manasi karoti. Pādakajjhānavasena viya sammasitajjhānavasenapi ubhatobhāgavimutto hotiyevāti āha – ‘‘arūpasamāpattiyaṃ nu kho kathanti āneñjaṃ manasi karotī’’ti. Na me cittaṃ pakkhandatīti mayhaṃ vipassanācittaṃ vīthipaṭipannaṃ hutvā na vahatīti. Pādakajjhānamevāti vipassanāya pādakabhūtameva jhānaṃ. Punappunaṃ manasi kātabbanti punappunaṃ samāpajjitabbaṃ vipassanāya tikkhavisadatāpādanāya. Avahante nipuṇābhāvena chedanakiriyāya appavattante. Samāpajjitvā vipassanāya tikkhakammakaraṇaṃ samathavipassanāvihārenāti āha – ‘‘kammaṭṭhāne manasikāro vahatī’’ti.
੧੮੯. ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਮੇਤਿ વੀਥਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਾਪਰਂ વਿਸੇਸਾਭਾવਤੋ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਮੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨੇਨ। ਇਰਿਯਾਪਥਂ ਅਹਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਪਰਿਸ੍ਸਮੋ ਨਾਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲਾਨੁਰੂਪਂ ਤਸ੍ਸ ਕਾਲਂ ਨੇਤ੍વਾ ਪਮਾਣਮੇવ ਪવਤ੍ਤਨੇਨ ਇਰਿਯਾਪਥਂ ਅਹੋਪੇਤ੍વਾ। ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੂਤਿ ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਸਯਨવਾਰੇਸੁ। ਕਥਾવਾਰੇਸੁ ਪਨ વਿਸੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ, ‘‘ਇਮਿਨਾ વਿਹਾਰੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ વੁਤ੍ਤਂ।
189.Sampajjati meti vīthipaṭipattiyā pubbenāparaṃ visesābhāvato sampajjati me kammaṭṭhānanti jānanena. Iriyāpathaṃ ahāpetvāti yathā parissamo nāgacchati, evaṃ attano balānurūpaṃ tassa kālaṃ netvā pamāṇameva pavattanena iriyāpathaṃ ahopetvā. Sabbavāresūti ṭhānanisajjāsayanavāresu. Kathāvāresu pana visesaṃ tattha tattha vadanti. Idaṃ vuttanti idaṃ, ‘‘iminā vihārenā’’tiādivacanaṃ vuttaṃ.
੧੯੦. ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਯੋ ਓਲ਼ਾਰਿਕਕਾਮਰਾਗਬ੍ਯਾਪਾਦਸਭਾਗਾਤਿ ਆਹ – ‘‘વਿਤਕ੍ਕਪਹਾਨੇਨ ਦ੍વੇ ਮਗ੍ਗੇ ਕਥੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਕਾਮਗੁਣੇਸੂਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਕਿਲੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣੇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਕਿਲੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਮੇવ। ਸਮੁਦਾਚਰਤੀਤਿ ਸਮੁਦਾਚਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮੁਦਾਚਰਣਤੋ’’ਤਿ। ਸੋ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਨ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਚੇਤਸੋ’’ਤਿ। ਮ-ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ ਏ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਅਕਾਰੋ ਕਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਏਤਨ੍ਤਿ।
190. Kāmavitakkādayo oḷārikakāmarāgabyāpādasabhāgāti āha – ‘‘vitakkapahānena dve magge kathetvā’’ti. Kāmaguṇesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Kismiñcideva kilesuppattikāraṇeti tassa puggalassa kilesuppattikāraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, aññathā sabbepi pañca kāmaguṇā kilesuppattikāraṇameva. Samudācaratīti samudācāroti āha ‘‘samudācaraṇato’’ti. So pana yasmā cittassa, na sattassa, tasmā vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘cetaso’’ti. Ma-kāro padasandhikaro e-kārassa ca akāro katoti āha ‘‘evaṃ sante etanti.
੧੯੧. ਅਨੁਸਯੋਤਿ ਮਾਨਾਨੁਸਯੋ ਭવਰਾਗਾਨੁਸਯੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਨੁਸਯੋਤਿ ਤਿવਿਧੋਪਿ ਅਨੁਸਯੋ ਪਹੀਯਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ, ‘‘ਤਤੋ ਮਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰਂ ਫਲਂ, ਫਲਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਮਾਨੋ ਪਹੀਨਭਾવਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਜਾਨਨੇਨ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ।
191.Anusayoti mānānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayoti tividhopi anusayo pahīyati arahattamaggena. Vuttanayenevāti, ‘‘tato maggānantaraṃ phalaṃ, phalato vuṭṭhāya paccavekkhamāno pahīnabhāvaṃ jānāti, tassa jānanena sampajāno hotī’’ti vuttanayena.
ਕੁਸਲਤੋ ਆਯਾਤੀਤਿ ਆਯਤੋ, ਸੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਾਯਤਿਕਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੁਸਲਤੋ ਆਗਤਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਨੇਸਂ ਕੁਸਲਾਯਤਿਕਤ੍ਤਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯવਸੇਨ ਹੋਤਿ ਸਹਜਾਤવਸੇਨਪੀਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਿਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Kusalato āyātīti āyato, so etesanti kusalāyatikā. Tenāha ‘‘kusalato āgatā’’ti. Taṃ pana nesaṃ kusalāyatikattaṃ upanissayavasena hoti sahajātavasenapīti tadubhayaṃ dassetuṃ, ‘‘seyyathida’’ntiādi vuttaṃ.
ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕੇਚਿ ਲੋਕਿਯਾ, ਕੇਚਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ; ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ વਿਸੇਸੇਨ ‘‘ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਲੋਕੇ ਉਤ੍ਤਰਾ વਿਸਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਲੋਕਿਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਉਤ੍ਤਮਭਾવੇਨ ਝਾਨਾਦਯੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਲੋਕਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਣਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਹਗ੍ਗਤਚਿਤ੍ਤਂ ਮਾਰਸ੍ਸ ਅવਿਸਯੋ ਅਕਾਮਾવਚਰਤ੍ਤਾ, ਪਗੇવ ਤਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਾਦਕਭੂਤਂ ਸੁવਿਕ੍ਖਾਲਿਤਮਲਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਜਾਨਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ। ਏਕੋ ਆਨਿਸਂਸੋ ਅਤ੍ਥਿ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਸਪ੍ਪਾਯਧਮ੍ਮਕਥਾਪਟਿਲਾਭੋ।
Yasmā pana yathāvuttadhammesu keci lokiyā, keci lokuttarā; atha kasmā visesena ‘‘lokuttarā’’ti vuttanti āha – ‘‘loke uttarā visiṭṭhā’’ti. Tena lokiyadhammesu uttamabhāvena jhānādayo lokuttarā vuttā, na lokassa uttaraṇatoti dasseti. Yaṃ kiñci mahaggatacittaṃ mārassa avisayo akāmāvacarattā, pageva taṃ vipassanāya pādakabhūtaṃ suvikkhālitamalanti āha – ‘‘jānituṃ na sakkotī’’ti. Eko ānisaṃso atthi bhāvanānuyogassa sappāyadhammakathāpaṭilābho.
੧੯੨. ਏਤਦਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਕੇવਲਸ੍ਸ ਸੁਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ। ਸਪ੍ਪਾਯਾਸਪ੍ਪਾਯવਸੇਨਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ? ਨਨੁ ਸਪ੍ਪਾਯવਸੇਨ ਦਸਕਥਾવਤ੍ਥੂਨਿ ਆਗਤਾਨੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਅਸਪ੍ਪਾਯਕਥਾવਜ੍ਜਨਪੁਬ੍ਬਿਕਾਯ ਸਪ੍ਪਾਯ ਕਥਾਯ વਸੇਨ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਪ੍ਪਾਯਾਸਪ੍ਪਾਯવਸੇਨ ਆਗਤਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਤਪਰਿਯਤ੍ਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਸਰੂਪੇਨ ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਗਤਾਨਿਪਿ ਦਸਕਥਾવਤ੍ਥੂਨਿ ਸੁਤ੍ਤਗੇਯ੍ਯਾਦਿਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ, ‘‘ਸੁਤਪਰਿਯਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਆਗਤਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਪੂਰਣવਸੇਨ ਸਰੂਪਤੋ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤ੍ਥੋ।
192.Etadatthanti kevalassa sutassa atthāya. Sappāyāsappāyavasenāti kasmā vuttaṃ? Nanu sappāyavasena dasakathāvatthūni āgatānīti? Saccametaṃ, asappāyakathāvajjanapubbikāya sappāya kathāya vasena āgatattā ‘‘sappāyāsappāyavasena āgatānī’’ti vuttaṃ. Sutapariyattivasenāti sarūpena tattha anāgatānipi dasakathāvatthūni suttageyyādiantogadhattā, ‘‘sutapariyattivasena āgatānī’’ti vuttaṃ. Paripūraṇavasena sarūpato āgatattā imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā kathetabbāni. Atthoti sāmaññattho.
੧੯੩. ਅਨੁਆવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੁਅਨੁ ਅਭਿਮੁਖਾ ਹੁਤ੍વਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਪਯਿਰੁਪਾਸਨਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੁਕੂਲਯਨ੍ਤਿ। ਮੁਚ੍ਛਨਤਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਮੁਚ੍ਛਨਾਕਾਰਂ। ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਤ੍ਥਨਾ ਨਾਮ ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਪਤ੍ਥੇਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਤੀ’’ਤਿ। ਕਿਲੇਸੂਪਦ੍ਦવੇਨਾਤਿ ਕਿਲੇਸਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਉਪਦ੍ਦવੇਨ। ਕਿਲੇਸਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮਹਾਨਤ੍ਥਕਰਣਤੋ ‘‘ਉਪਦ੍ਦવੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਕਿਲੇਸੂਪਦ੍ਦવੇਨ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਨੋ, ਉਪਦ੍ਦવੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸੂਪਦ੍ਦવੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਉਪਦ੍ਦવੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੁਪਦ੍ਦવੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ‘‘ਸੇਸੁਪਦ੍ਦવੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਗੁਣਮਰਣਂ ਕਥਿਤਂ, ਨ ਜੀવਿਤਮਰਣਂ।
193.Anuāvattantīti anuanu abhimukhā hutvā vattanti, payirupāsanādivasena anukūlayanti. Mucchanataṇhanti paccayesu mucchanākāraṃ. Taṇhāya patthanā nāma tenākārena pavattīti āha – ‘‘pattheti pavattetī’’ti. Kilesūpaddavenāti kilesasaṅkhātena upaddavena. Kilesā hi sattānaṃ mahānatthakaraṇato ‘‘upaddavo’’ti vuccanti. Attano abbhantare uppannena kilesūpaddavena antevāsino, upaddavo antevāsūpaddavo, brahmacariyassa upaddavo brahmacārupaddavoti imamatthaṃ ‘‘sesupaddavesupi eseva nayo’’ti iminā atidisati. Guṇamaraṇaṃ kathitaṃ, na jīvitamaraṇaṃ.
ਅਪ੍ਪਲਾਭਾਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਲਾਭੀ વਿਸੇਸਾਨਂ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੁਪਦ੍ਦવੋ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਤਰੋ ਚੇવ ਕਟੁਕવਿਪਾਕਤਰੋ ਚਾਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਆਚਰਿਯਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੂਪਦ੍ਦવੋ ਹਿ ਬਾਹਿਰਕਸਮਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੁਪਦ੍ਦવੋ ਪਨ ਸਾਸਨવਸੇਨ। ਦੁਰਕ੍ਖਾਤੇ ਹਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਨ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਾ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸਸ੍ਸ ਸਿਥਿਲવਾਯਾਮਭਾવਤੋ; ਸ੍વਾਖ੍ਯਾਤੇ ਪਨ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਾ ਮਹਤੋ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਭਾવਕਰਣਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਾਸਨੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Appalābhāti appamattakalābhī visesānaṃ. Evaṃ vuttoti yathāvuttabrahmacārupaddavo dukkhavipākataro ceva kaṭukavipākataro cāti evaṃ vutto. Ācariyantevāsikūpaddavo hi bāhirakasamayavasena vutto, brahmacārupaddavo pana sāsanavasena. Durakkhāte hi dhammavinaye duppaṭipatti na mahāsāvajjā micchābhinivesassa sithilavāyāmabhāvato; svākhyāte pana dhammavinaye duppaṭipatti mahāsāvajjā mahato atthassa bāhirabhāvakaraṇato. Tenāha ‘‘sāsane panā’’tiādi.
੧੯੬. ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਇਦਂ ਪੁਬ੍ਬਪਰਾਪੇਕ੍ਖਂ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਾਮਸਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਿਤ੍ਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮਿਤ੍ਤવਾ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਮਿਤ੍ਤવਤਾ, ਤਾਯ। ਮਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਿਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ। ਸਪਤ੍ਤવਤਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
196.Tasmāti idaṃ pubbaparāpekkhaṃ purimassa ca atthassa kāraṇabhāvena paccāmasananti āha ‘‘yasmā’’tiādi. Mittaṃ etassa atthīti mittavā, tassa bhāvo mittavatā, tāya. Mittavasena paṭipajjananti āha ‘‘mittapaṭipattiyā’’ti. Sapattavatāyāti etthāpi eseva nayo.
ਦੁਕ੍ਕਟਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਗੇવ ਇਤਰਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਾવਕੇਸੁ ਹਿਤਪਰਕ੍ਕਮਨਂ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨੀਹਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤਥਾ ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਆਮਕਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕੁਲਾਲਭਾਜਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਾਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੋ વਿਯ ਆਮਕਭਾਜਨੇਸੁ ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਕੇવਲਂ ਜਾਨਾਪੇਨ੍ਤੋ ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾਤਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ। ਲੋਕਿਯਗੁਣਾਪਿ ਇਧ ਸਾਰੋਤ੍વੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣਾਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Dukkaṭadubbhāsitamattampīti iminā pageva itaraṃ vītikkamantoti dasseti. Sāvakesu hitaparakkamanaṃ ovādānusāsanīhi paṭipajjananti āha – ‘‘tathā na paṭipajjissāmī’’ti. Āmakamattanti kulālabhājanaṃ vuccati. Nāhaṃ tumhesu tathā paṭipajjissāmīti kumbhakāro viya āmakabhājanesu ahaṃ tumhesu kevalaṃ jānāpento na paṭipajjissāmi. Niggaṇhitvāti nīharitvā. Lokiyaguṇāpi idha sārotveva adhippetā lokuttaraguṇānaṃ adhiṭṭhānabhāvato. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਮਹਾਸੁਞ੍ਞਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Mahāsuññatasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੨. ਮਹਾਸੁਞ੍ਞਤਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Mahāsuññatasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਮਹਾਸੁਞ੍ਞਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Mahāsuññatasuttavaṇṇanā
