Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৯৫] ৫. মহাসুদস্সনজাতকৰণ্ণনা

[95] 5. Mahāsudassanajātakavaṇṇanā

অনিচ্চা ৰত সঙ্খারাতি ইদং সত্থা পরিনিব্বানমঞ্চে নিপন্নো আনন্দত্থেরস্স ‘‘মা, ভন্তে, ভগৰা ইমস্মিং খুদ্দকনগরকে’’ত্যাদিৰচনং (দী॰ নি॰ ২.২১০) আরব্ভ কথেসি। তথাগতে হি জেতৰনে ৰিহরন্তে সারিপুত্তত্থেরো কত্তিকপুণ্ণমাযং নাল়কগামকে জাতোৰরকে পরিনিব্বাযি, মহামোগ্গল্লানো কত্তিকমাসস্সেৰ কাল়পক্খঅমাৰসিযং। এৰং পরিনিব্বুতে অগ্গসাৰকযুগে ‘‘অহম্পি কুসিনারাযং পরিনিব্বাযিস্সামী’’তি অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো তত্থ গন্ত্ৰা যমকসালানমন্তরে উত্তরসীসকে মঞ্চকে অনুট্ঠানসেয্যায নিপজ্জি। অথ নং আযস্মা আনন্দত্থেরো ‘‘মা, ভন্তে, ভগৰা ইমস্মিং খুদ্দকনগরকে ৰিসমে উজ্জঙ্গলনগরকে, সাখানগরকে পরিনিব্বাযি, অঞ্ঞেসং চম্পারাজগহাদীনং মহানগরানং অঞ্ঞতরস্মিং ভগৰা পরিনিব্বাযতূ’’তি যাচি। সত্থা ‘‘মা, আনন্দ, ইমং ‘খুদ্দকনগরকং, উজ্জঙ্গলনগরকং সাখানগরক’ন্তি ৰদেহি, অহঞ্হি পুব্বে সুদস্সনচক্কৰত্তিরাজকালে ইমস্মিং নগরে ৰসিং, তদা ইদং দ্ৰাদসযোজনিকেন রতনপাকারেন পরিক্খিত্তং মহানগরং অহোসী’’তি ৰত্ৰা থেরেন যাচিতো অতীতং আহরন্তো মহাসুদস্সনসুত্তং (দী॰ নি॰ ২.২৪১ আদযো) কথেসি।

Aniccā vata saṅkhārāti idaṃ satthā parinibbānamañce nipanno ānandattherassa ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake’’tyādivacanaṃ (dī. ni. 2.210) ārabbha kathesi. Tathāgate hi jetavane viharante sāriputtatthero kattikapuṇṇamāyaṃ nāḷakagāmake jātovarake parinibbāyi, mahāmoggallāno kattikamāsasseva kāḷapakkhaamāvasiyaṃ. Evaṃ parinibbute aggasāvakayuge ‘‘ahampi kusinārāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti anupubbena cārikaṃ caramāno tattha gantvā yamakasālānamantare uttarasīsake mañcake anuṭṭhānaseyyāya nipajji. Atha naṃ āyasmā ānandatthero ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake visame ujjaṅgalanagarake, sākhānagarake parinibbāyi, aññesaṃ campārājagahādīnaṃ mahānagarānaṃ aññatarasmiṃ bhagavā parinibbāyatū’’ti yāci. Satthā ‘‘mā, ānanda, imaṃ ‘khuddakanagarakaṃ, ujjaṅgalanagarakaṃ sākhānagaraka’nti vadehi, ahañhi pubbe sudassanacakkavattirājakāle imasmiṃ nagare vasiṃ, tadā idaṃ dvādasayojanikena ratanapākārena parikkhittaṃ mahānagaraṃ ahosī’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āharanto mahāsudassanasuttaṃ (dī. ni. 2.241 ādayo) kathesi.

তদা পন মহাসুদস্সনং সুধম্মপাসাদা ওতরিত্ৰা অৰিদূরে সত্তরতনমযে তালৰনে পঞ্ঞত্তস্মিং কপ্পিযমঞ্চকে দক্খিণেন পস্সেন অনুট্ঠানসেয্যায নিপন্নং দিস্ৰা ‘‘ইমানি তে, দেৰ, চতুরাসীতি নগরসহস্সানি কুসাৰতিরাজধানিপ্পমুখানি, এত্থ ছন্দং করোহী’’তি সুভদ্দায দেৰিযা ৰুত্তে মহাসুদস্সনো ‘‘মা দেৰি এৰং অৰচ, অথ খো ‘এত্থ ছন্দং ৰিনেহি, মা অপেক্খং অকাসী’তি এৰং মং ওৰদা’’তি ৰত্ৰা ‘‘কিংকারণা, দেৰা’’তি পুচ্ছিতো ‘‘অজ্জাহং কালকিরিযং করিস্সামী’’তি। অথ নং দেৰী রোদমানা অক্খীনি পুঞ্ছিত্ৰা কিচ্ছেন কসিরেন তথা ৰত্ৰা রোদি পরিদেৰি। সেসাপি চতুরাসীতিসহস্সইত্থিযো রোদিংসু পরিদেৰিংসু। অমচ্চাদীসুপি একোপি অধিৰাসেতুং নাসক্খি, সব্বেপি রোদিংসু। বোধিসত্তো ‘‘অলং, ভণে, মা সদ্দমকত্থা’’তি সব্বে নিৰারেত্ৰা দেৰিং আমন্তেত্ৰা ‘‘মা ত্ৰং দেৰি রোদি, মা পরিদেৰি। তিলফলমত্তোপি হি সঙ্খারো নিচ্চো নাম নত্থি, সব্বেপি অনিচ্চা ভেদনধম্মা এৰা’’তি ৰত্ৰা দেৰিং ওৰদন্তো ইমং গাথমাহ –

Tadā pana mahāsudassanaṃ sudhammapāsādā otaritvā avidūre sattaratanamaye tālavane paññattasmiṃ kappiyamañcake dakkhiṇena passena anuṭṭhānaseyyāya nipannaṃ disvā ‘‘imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatirājadhānippamukhāni, ettha chandaṃ karohī’’ti subhaddāya deviyā vutte mahāsudassano ‘‘mā devi evaṃ avaca, atha kho ‘ettha chandaṃ vinehi, mā apekkhaṃ akāsī’ti evaṃ maṃ ovadā’’ti vatvā ‘‘kiṃkāraṇā, devā’’ti pucchito ‘‘ajjāhaṃ kālakiriyaṃ karissāmī’’ti. Atha naṃ devī rodamānā akkhīni puñchitvā kicchena kasirena tathā vatvā rodi paridevi. Sesāpi caturāsītisahassaitthiyo rodiṃsu parideviṃsu. Amaccādīsupi ekopi adhivāsetuṃ nāsakkhi, sabbepi rodiṃsu. Bodhisatto ‘‘alaṃ, bhaṇe, mā saddamakatthā’’ti sabbe nivāretvā deviṃ āmantetvā ‘‘mā tvaṃ devi rodi, mā paridevi. Tilaphalamattopi hi saṅkhāro nicco nāma natthi, sabbepi aniccā bhedanadhammā evā’’ti vatvā deviṃ ovadanto imaṃ gāthamāha –

৯৫.

95.

‘‘অনিচ্চা ৰত সঙ্খারা, উপ্পাদৰযধম্মিনো।

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝন্তি, তেসং ৰূপসমো সুখো’’তি॥

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

তত্থ অনিচ্চা ৰত সঙ্খারাতি ভদ্দে সুভদ্দাদেৰি, যত্তকা কেহিচি পচ্চযেহি সমাগন্ত্ৰা কতা খন্ধাযতনাদযো সঙ্খারা, সব্বে তে অনিচ্চাযেৰ নাম। এতেসু হি রূপং অনিচ্চং…পে॰… ৰিঞ্ঞাণং অনিচ্চং। চক্খু অনিচ্চং…পে॰… ধম্মা অনিচ্চা। যংকিঞ্চি সৰিঞ্ঞাণকং অৰিঞ্ঞাণকং রতনং, সব্বং তং অনিচ্চমেৰ। ইতি ‘‘অনিচ্চা ৰত সঙ্খারা’’তি গণ্হ। কস্মা? উপ্পাদৰযধম্মিনোতি, সব্বে হেতে উপ্পাদধম্মিনো চেৰ ৰযধম্মিনো চ উপ্পজ্জনভিজ্জনসভাৰাযেৰ, তস্মা ‘‘অনিচ্চা’’তি ৰেদিতব্বা। যস্মা চ অনিচ্চা, তস্মা উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝন্তি, উপ্পজ্জিত্ৰা ঠিতিং পত্ৰাপি নিরুজ্ঝন্তিযেৰ। সব্বেৰ হেতে নিব্বত্তমানা উপ্পজ্জন্তি নাম, ভিজ্জমানা নিরুজ্ঝন্তি নাম। তেসং উপ্পাদে সতিযেৰ চ ঠিতি নাম হোতি, ঠিতিযা সতিযেৰ ভঙ্গো নাম হোতি, ন হি অনুপ্পন্নস্স ঠিতি নাম , নাপি ঠিতং অভিজ্জনকং নাম অত্থি। ইতি সব্বেপি সঙ্খারা তীণি লক্খণানি পত্ৰা তত্থ তত্থেৰ নিরুজ্ঝন্তি, তস্মা সব্বেপিমে অনিচ্চা খণিকা ইত্তরা অধুৰা পভঙ্গুনো চলিতা সমীরিতা অনদ্ধনিযা পযাতা তাৰকালিকা নিস্সারা, তাৰকালিকট্ঠেন মাযামরীচিফেণসদিসা। তেসু ভদ্দে সুভদ্দাদেৰি, কস্মা সুখসঞ্ঞং উপ্পাদেসি, এৰং পন গণ্হ তেসং ৰূপসমো সুখোতি, সব্বৰট্টৰূপসমনতো তেসং ৰূপসমো নাম নিব্বানং, তদেৰেকং একন্ততো সুখং, ততো অঞ্ঞং সুখং নাম নত্থীতি।

Tattha aniccā vata saṅkhārāti bhadde subhaddādevi, yattakā kehici paccayehi samāgantvā katā khandhāyatanādayo saṅkhārā, sabbe te aniccāyeva nāma. Etesu hi rūpaṃ aniccaṃ…pe… viññāṇaṃ aniccaṃ. Cakkhu aniccaṃ…pe… dhammā aniccā. Yaṃkiñci saviññāṇakaṃ aviññāṇakaṃ ratanaṃ, sabbaṃ taṃ aniccameva. Iti ‘‘aniccā vata saṅkhārā’’ti gaṇha. Kasmā? Uppādavayadhamminoti, sabbe hete uppādadhammino ceva vayadhammino ca uppajjanabhijjanasabhāvāyeva, tasmā ‘‘aniccā’’ti veditabbā. Yasmā ca aniccā, tasmā uppajjitvā nirujjhanti, uppajjitvā ṭhitiṃ patvāpi nirujjhantiyeva. Sabbeva hete nibbattamānā uppajjanti nāma, bhijjamānā nirujjhanti nāma. Tesaṃ uppāde satiyeva ca ṭhiti nāma hoti, ṭhitiyā satiyeva bhaṅgo nāma hoti, na hi anuppannassa ṭhiti nāma , nāpi ṭhitaṃ abhijjanakaṃ nāma atthi. Iti sabbepi saṅkhārā tīṇi lakkhaṇāni patvā tattha tattheva nirujjhanti, tasmā sabbepime aniccā khaṇikā ittarā adhuvā pabhaṅguno calitā samīritā anaddhaniyā payātā tāvakālikā nissārā, tāvakālikaṭṭhena māyāmarīcipheṇasadisā. Tesu bhadde subhaddādevi, kasmā sukhasaññaṃ uppādesi, evaṃ pana gaṇha tesaṃ vūpasamo sukhoti, sabbavaṭṭavūpasamanato tesaṃ vūpasamo nāma nibbānaṃ, tadevekaṃ ekantato sukhaṃ, tato aññaṃ sukhaṃ nāma natthīti.

এৰং মহাসুদস্সনো অমতমহানিব্বানেন দেসনায কূটং গহেত্ৰা অৰসেসস্সপি মহাজনস্স ‘‘দানং দেথ, সীলং রক্খথ, উপোসথকম্মং করোথা’’তি ওৰাদং দত্ৰা দেৰলোকপরাযণো অহোসি।

Evaṃ mahāsudassano amatamahānibbānena desanāya kūṭaṃ gahetvā avasesassapi mahājanassa ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, uposathakammaṃ karothā’’ti ovādaṃ datvā devalokaparāyaṇo ahosi.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সুভদ্দা দেৰী রাহুলমাতা অহোসি, পরিণাযকরতনং রাহুলো, সেসপরিসা বুদ্ধপরিসা, মহাসুদস্সনো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā subhaddā devī rāhulamātā ahosi, pariṇāyakaratanaṃ rāhulo, sesaparisā buddhaparisā, mahāsudassano pana ahameva ahosi’’nti.

মহাসুদস্সনজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা।

Mahāsudassanajātakavaṇṇanā pañcamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৯৫. মহাসুদস্সনজাতকং • 95. Mahāsudassanajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact