| Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
౭. మహాసళాయతనికసుత్తవణ్ణనా
7. Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā
౪౨౮. ఏవం మే సుతన్తి మహాసళాయతనికసుత్తం. తత్థ మహాసళాయతనికన్తి మహన్తానం ఛన్నం ఆయతనానం జోతకం ధమ్మపరియాయం.
428.Evaṃme sutanti mahāsaḷāyatanikasuttaṃ. Tattha mahāsaḷāyatanikanti mahantānaṃ channaṃ āyatanānaṃ jotakaṃ dhammapariyāyaṃ.
౪౨౯. అజానన్తి సహవిపస్సనేన మగ్గేన అజానన్తో. ఉపచయం గచ్ఛన్తీతి వుడ్ఢిం గచ్ఛన్తి, వసిభావం గచ్ఛన్తీతి అత్థో. కాయికాతి పఞ్చద్వారికదరథా. చేతసికాతి మనోద్వారికదరథా. సన్తాపాదీసుపి ఏసేవ నయో.
429.Ajānanti sahavipassanena maggena ajānanto. Upacayaṃ gacchantīti vuḍḍhiṃ gacchanti, vasibhāvaṃ gacchantīti attho. Kāyikāti pañcadvārikadarathā. Cetasikāti manodvārikadarathā. Santāpādīsupi eseva nayo.
౪౩౦. కాయసుఖన్తి పఞ్చద్వారికసుఖం. చేతోసుఖన్తి మనోద్వారికసుఖం. ఏత్థ చ పఞ్చద్వారికజవనేన సమాపజ్జనం వా వుట్ఠానం వా నత్థి, ఉప్పన్నమత్తకమేవ హోతి. మనోద్వారికేన సబ్బం హోతి. అయఞ్చ మగ్గవుట్ఠానస్స పచ్చయభూతా బలవవిపస్సనా, సాపి మనోద్వారికేనేవ హోతి.
430.Kāyasukhanti pañcadvārikasukhaṃ. Cetosukhanti manodvārikasukhaṃ. Ettha ca pañcadvārikajavanena samāpajjanaṃ vā vuṭṭhānaṃ vā natthi, uppannamattakameva hoti. Manodvārikena sabbaṃ hoti. Ayañca maggavuṭṭhānassa paccayabhūtā balavavipassanā, sāpi manodvārikeneva hoti.
౪౩౧. తథాభూతస్సాతి కుసలచిత్తసమ్పయుత్తచేతోసుఖసమఙ్గీభూతస్స. పుబ్బేవ ఖో పనస్సాతి అస్స భిక్ఖునో వాచాకమ్మన్తాజీవా పుబ్బసుద్ధికా నామ ఆదితో పట్ఠాయ పరిసుద్ధావ హోన్తి. దిట్ఠిసఙ్కప్పవాయామసతిసమాధిసఙ్ఖాతాని పన పఞ్చఙ్గాని సబ్బత్థకకారాపకఙ్గాని నామ. ఏవం లోకుత్తరమగ్గో అట్ఠఙ్గికో వా సత్తఙ్గికో వా హోతి.
431.Tathābhūtassāti kusalacittasampayuttacetosukhasamaṅgībhūtassa. Pubbeva kho panassāti assa bhikkhuno vācākammantājīvā pubbasuddhikā nāma ādito paṭṭhāya parisuddhāva honti. Diṭṭhisaṅkappavāyāmasatisamādhisaṅkhātāni pana pañcaṅgāni sabbatthakakārāpakaṅgāni nāma. Evaṃ lokuttaramaggo aṭṭhaṅgiko vā sattaṅgiko vā hoti.
వితణ్డవాదీ పన ‘‘యా యథాభూతస్స దిట్ఠీ’’తి ఇమమేవ సుత్తపదేసం గహేత్వా ‘‘లోకుత్తరమగ్గో పఞ్చఙ్గికో’’తి వదతి. సో – ‘‘ఏవమస్సాయం అరియో అట్ఠఙ్గికో మగ్గో భావనాపారిపూరిం గచ్ఛతీ’’తి ఇమినా అనన్తరవచనేనేవ పటిసేధితబ్బో. ఉత్తరి చ ఏవం సఞ్ఞాపేతబ్బో – లోకుత్తరమగ్గో పఞ్చఙ్గికో నామ నత్థి, ఇమాని పన పఞ్చ సబ్బత్థకకారాపకఙ్గాని మగ్గక్ఖణే విరతివసేన పూరేన్తి. ‘‘యా చతూహి వచీదుచ్చరితేహి ఆరతి విరతీ’’తి ఏవం వుత్తవిరతీసు హి మిచ్ఛావాచం పజహతి, సమ్మావాచం భావేతి, ఏవం సమ్మావాచం భావేన్తస్స ఇమాని పఞ్చఙ్గికాని న వినా, సహేవ విరతియా పూరేన్తి. సమ్మాకమ్మన్తాజీవేసుపి ఏసేవ నయో. ఇతి వచీకమ్మాదీని ఆదితో పట్ఠాయ పరిసుద్ధానేవ వట్టన్తి. ఇమాని పన పఞ్చ సబ్బత్థకకారాపకఙ్గాని విరతివసేన పరిపూరేన్తీతి పఞ్చఙ్గికో మగ్గో నామ నత్థి. సుభద్దసుత్తేపి (దీ॰ ని॰ ౨.౨౧౪) చేతం వుత్తం – ‘‘యస్మిం ఖో, సుభద్ద, ధమ్మవినయే అరియో అట్ఠఙ్గికో మగ్గో’’తి. అఞ్ఞేసు చ అనేకేసు సుత్తసతేసు అట్ఠఙ్గికోవ మగ్గో ఆగతోతి.
Vitaṇḍavādī pana ‘‘yā yathābhūtassa diṭṭhī’’ti imameva suttapadesaṃ gahetvā ‘‘lokuttaramaggo pañcaṅgiko’’ti vadati. So – ‘‘evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti iminā anantaravacaneneva paṭisedhitabbo. Uttari ca evaṃ saññāpetabbo – lokuttaramaggo pañcaṅgiko nāma natthi, imāni pana pañca sabbatthakakārāpakaṅgāni maggakkhaṇe virativasena pūrenti. ‘‘Yā catūhi vacīduccaritehi ārati viratī’’ti evaṃ vuttaviratīsu hi micchāvācaṃ pajahati, sammāvācaṃ bhāveti, evaṃ sammāvācaṃ bhāventassa imāni pañcaṅgikāni na vinā, saheva viratiyā pūrenti. Sammākammantājīvesupi eseva nayo. Iti vacīkammādīni ādito paṭṭhāya parisuddhāneva vaṭṭanti. Imāni pana pañca sabbatthakakārāpakaṅgāni virativasena paripūrentīti pañcaṅgiko maggo nāma natthi. Subhaddasuttepi (dī. ni. 2.214) cetaṃ vuttaṃ – ‘‘yasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti. Aññesu ca anekesu suttasatesu aṭṭhaṅgikova maggo āgatoti.
౪౩౩. చత్తారోపి సతిపట్ఠానాతి మగ్గసమ్పయుత్తావ చత్తారో సతిపట్ఠానా. సమ్మప్పధానాదీసుపి ఏసేవ నయో. యుగనన్ధాతి ఏకక్ఖణికయుగనన్ధా. ఏతేహి అఞ్ఞస్మిం ఖణే సమాపత్తి, అఞ్ఞస్మిం విపస్సనాతి. ఏవం నానాఖణికాపి హోన్తి, అరియమగ్గే పన ఏకక్ఖణికా.
433.Cattāropi satipaṭṭhānāti maggasampayuttāva cattāro satipaṭṭhānā. Sammappadhānādīsupi eseva nayo. Yuganandhāti ekakkhaṇikayuganandhā. Etehi aññasmiṃ khaṇe samāpatti, aññasmiṃ vipassanāti. Evaṃ nānākhaṇikāpi honti, ariyamagge pana ekakkhaṇikā.
విజ్జా చ విముత్తి చాతి అరహత్తమగ్గవిజ్జా చ ఫలవిముత్తి చ. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.
Vijjā ca vimutti cāti arahattamaggavijjā ca phalavimutti ca. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
మహాసళాయతనికసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౭. మహాసళాయతనికసుత్తం • 7. Mahāsaḷāyatanikasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౭. మహాసళాయతనికసుత్తవణ్ణనా • 7. Mahāsaḷāyatanikasuttavaṇṇanā
